Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 164

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• خَلْقِ: Ìṣẹ̀dá, ìpilẹ̀ṣẹ̀ àwọn nǹkan.
• السَّمَاوَاتِ: Àwọn sánmà, tí ó ga tí ó sì gbòòrò.
• الْأَرْضِ: Ilẹ̀ ayé pẹ̀lú àwọn òkè, pẹ̀tẹ́lẹ̀, àti òkun rẹ̀.
• اخْتِلَافِ: Ìyàtọ̀, ìyípadà, àti títẹ̀léra.
• اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ: Òru àti ọ̀sán.
• الْفُلْكِ: Àwọn ọkọ̀ ojú omi.
• تَجْرِي: Tí ń rìn, tí ń lọ.
• بَحْرِ: Òkun.
• أَنزَلَ: Sọ̀ kalẹ̀, rán kalẹ̀.
• مَاءٍ: Omi, níbí ni òjò.
• أَحْيَا: Sọ di alààyè, mú wà láàyè.
• مَوْتِهَا: Ikú rẹ̀, ìgbẹ gbẹ rẹ̀.
• بَثَّ: Tàn ká, fọ́nká.
• دَابَّةٍ: Ẹ̀dá alààyè kòòkan tí ń rìn lórí ilẹ̀.
• تَصْرِيفِ: Yíyí padà, ṣíṣe àyípadà.
• الرِّيَاحِ: Àwọn atẹ́gùn.
• السَّحَابِ: Àwọn ìkúukùu.
• الْمُسَخَّرِ: Tí a ti tẹrí ba, tí a ṣe é ní ọ̀rọ̀ rẹ̀.
• آيَاتٍ: Àwọn àmì, ẹ̀rí.
• يَعْقِلُونَ: Tí wọ́n ń lóye, tí wọ́n ń fi ọgbọ́n wò.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Dájúdájú, nínú ìṣẹ̀dá àwọn sánmà àti ilẹ̀ ayé, pẹ̀lú bí wọ́n ṣe ga tó, tí wọ́n sì gbòòrò tó, àti nínú àwọn ohun àgbàyanu tí ó wà nínú wọn, àti nínú ìyípadà òru àti ọ̀sán — bí ọ̀kan ṣe ń tẹ̀lé ekejì, bí òru ṣe ń di ọ̀sán, bí ọ̀sán ṣe ń di òru, pẹ̀lú ìyàtọ̀ nínú gígùn àti kúkúrú wọn, àti nínú òkùnkùn àti ìmọ́lẹ̀ — àti nínú àwọn ọkọ̀ ojú omi tí ń rìn lórí òkun, tí wọ́n ń gbé àwọn ohun tí ó ń ṣe àwọn ènìyàn ní àǹfààní, gẹ́gẹ́ bí oúnjẹ, aṣọ, àti òwò, àti nínú omi tí Allāh rán sọ̀ kalẹ̀ láti ojú sánmà, tí Ó fi sọ ilẹ̀ di alààyè lẹ́yìn tí ó ti gbẹ, tí ó sì mú àwọn ohun ọ̀gbìn àti koríko hù jáde nínú rẹ̀, àti nínú àwọn ẹ̀dá alààyè tí Ó tàn ká sínú rẹ̀, àti nínú yíyí àwọn atẹ́gùn padà láti ibùdó kan sí ibùdó mìíràn, àti nínú àwọn ìkúukùu tí a ti tẹrí ba tí wọ́n ń rìn láàárín sánmà àti ilẹ̀ — nínú gbogbo ìwọ̀nyí ni àwọn àmì tí ó ṣe kedere wà fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ń fi ọgbọ́n wò, tí wọ́n ń lóye àwọn ẹ̀rí, tí wọ́n sì mọ̀ pé Ẹlẹ́dàá kan ṣoṣo ni ó dá gbogbo ìwọ̀nyí, Ẹni tí ó tọ́ sí láti jẹ́ kí a jọ́sìn Òun nìkan.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí ń pe àfiyèsí wa sí àwọn ohun tí ó yí wa ká, kí a lè rí i pé gbogbo wọn ń fi hàn pé Ẹlẹ́dàá kan ṣoṣo ni ó wà tí ó tọ́ sí láti jẹ́ kí a jọ́sìn.
• Ó ń kọ́ wa pé lílo ọgbọ́n àti ìrònú jẹ́ ọ̀nà pàtàkì láti mọ Allāh, kì í ṣe ìgbàgbọ́ afọ́jú.
• Ó ń fi hàn pé ìṣẹ̀dá àti àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ojoojúmọ́ — bí òjò, atẹ́gùn, àti ìkúukùu — jẹ́ àwọn ẹ̀rí tí ó ń tọ́ka sí àánú àti agbára Allāh.
• Ó ń jẹ́ kí ẹ̀rí wà pé Allāh ń pèsè àwọn ohun tí ó ń ṣe ènìyàn ní àǹfààní, bí oúnjẹ àti ọkọ̀ ojú omi, èyí tí ó fi hàn pé Ó ń tọ́jú wa.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh fún àwọn ìbùkún rẹ̀, kí a sì yìn ín nípa jíjẹ́ kí a mọ̀ pé Òun nìkan ni ó yẹ fún ìjọsìn.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó yà kúrò nínú ìrònú, ṣùgbọ́n ó ń gbà àwọn ènìyàn níyànjú láti wo àyíká wọn, kí wọ́n sì rí i pé Ẹlẹ́dàá wà tí ó ń ṣàkóso ohun gbogbo pẹ̀lú ọgbọ́n àti àánú.