Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 164
Al-Baqarah · 164/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝١٦٤
🔤 Transliteration
Inna fee khalqis samaawaati wal ardi wakhtilaafil laili wannahaari walfulkil latee tajree fil hahri bimaa yanfa`unnaasa wa maaa anzalal laahu minas samaaa`i mim maaa`in fa ahyaa bihil arda ba`da mawtihaa wa bas sa feehaa min kulli daaabbatinw wa tasreefir riyaahi wassahaabil musakhkhari bainas samaaa`i wal ardi la aayaatil liqawminy ya`qiloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Satemene ana ing tumitahing langit lan bumi, lan beda-bedaning rina lan wengi lan prahu kang lelayaran ana ing segara kang migunani marang manungsa, lan anggone Allah wis nurunake banyu udan saka langit, banjur dienggo nguripake bumi kang wis mati, lan anggone mratakake udan mau marang sarupaning gegremetan (kewan) ana ing bumi, lan anggone nglakokake angin lan bumi, iku kabeh dadi tandha yekti tumrap wong kang padha gelem mikir
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi, silih bergantinya malam dan siang, bahtera yang berlayar di laut membawa apa yang berguna bagi manusia, dan apa yang Allah turunkan dari langit berupa air, lalu dengan air itu Dia hidupkan bumi sesudah mati (kering)-nya dan Dia sebarkan di bumi itu segala jenis hewan, dan pengisaran angin dan awan yang dikendalikan antara langit dan bumi; sungguh (terdapat) tanda-tanda (keesaan dan kebesaran Allah) bagi kaum yang memikirkan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ : gaweyane langit lan bumi, kalebu kabeh isine lan kaanane.
  • اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ : gantine wengi lan awan, saka suwe lan cendhake, saka peteng lan padhange.
  • الْفُلْكِ : kapal-kapal.
  • بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ : barang kang migunani kanggo manungsa, kayata pangan, sandhangan, dagangan, lan liya-liyane.
  • بَثَّ : nyebarake, ngetokake.
  • دَابَّةٍ : saben kewan kang mlaku utawa obah ing bumi.
  • تَصْرِيفِ الرِّيَاحِ : owah-owahane angin, saka kidul ngalor, saka panas dadi adhem, saka banter dadi alon.
  • السَّحَابِ الْمُسَخَّرِ : mendhung kang ditata lan ditundhukake ana ing antarane langit lan bumi.
  • لَآيَاتٍ : tandha-tandha utawa bukti-bukti.
  • لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ : kanggo wong-wong kang padha nggunakake akale.

2) Katrangan ayat:

Satemene ing dalem gaweyane langit lan bumi, kanthi dhuwure langit lan jembare, lan bumi kanthi gunung-gununge, ara-ara, lan segara-segarane, iku kabeh dadi tandha gedhe bab kuwasane Allah. Semono uga gantine wengi lan awan, kang silih ganti siji lan sijine, ana kang dawa lan ana kang cendhak, ana peteng lan ana padhang, iku kabeh nuduhake yen ana Kang ngatur kanthi kersane.

Lan kapal-kapal kang mlaku ing segara, kang nggawa barang-barang kang migunani kanggo manungsa, kayata pangan, sandhangan, dagangan, lan liya-liyane, iku uga dadi tandha bab kaluhuran lan kanugrahane Allah.

Lan banyu udan kang diturunake Allah saka langit, banjur nguripake bumi kang sadurunge garing lan mati, mula bumi dadi ijo lan thukul tanduran-tanduran, iku uga tandha saka kuwasane Allah. Lan Allah nyebarake ing bumi iki maneka warna kewan kang obah, kabeh iku urip saka kanugrahane Allah.

Lan owah-owahane angin, saka arah siji menyang arah liyane, saka panas dadi adhem, saka banter dadi alon, lan mendhung kang ditata ana ing antarane langit lan bumi, kabeh iku uga tandha-tandha gedhe.

Satemene kabeh perkara kasebut ing ndhuwur iku dadi bukti-bukti kang cetha bab keesaan Allah lan kaluhuran nikmate, kanggo wong-wong kang padha nggunakake akale lan mikir kanthi jero, supaya padha ngerti yen kabeh iki ora ana kang bisa nindakake kajaba mung Allah, lan mula kudu nyembah marang Allah piyambak.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngajak kita supaya mikir lan nggatekake alam saubengé, amarga ing saben ciptaan Allah ana tandha-tandha gedhe bab kuwasane.
  • Kabeh kang ana ing langit lan bumi iki ora ana kang bisa nindakake kajaba Allah, mula kita kudu ngakoni keesaan Allah lan ora nyembah marang liyane.
  • Nikmat-nikmat Allah iku akeh banget, kayata udan, angin, mendhung, kapal, lan kewan-kewan, kabeh iku kanggo kabutuhane manungsa, mula kita kudu syukur marang Allah.
  • Wong kang nggunakake akale kanthi bener bakal bisa ngerti yen alam iki mesthi ana Kang nitahake, yaiku Allah.
  • Ayat iki ndadekake kita luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an ngandhani bab-bab kang nyata lan bisa dibuktekake kanthi akal lan pengamatan.
  • Kanthi nggatekake tandha-tandha kuwasane Allah, ati kita dadi tambah iman lan tambah cedhak marang Allah.


📜 Ayat 162-166 — Surat Al-Baqarah

162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Dheweke padha langgeng ana ing sajroning laknat, ora bakal padha diparingi kemayaran saka siksane, sarta ora bakal disrantekake
163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
Lan Pangeranira iku Pangeran kang Sawiji, ora ana Pangeran kajaba mung panjenengane piyambak, Kang Maha welas sarta Maha Asih
164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Satemene ana ing tumitahing langit lan bumi, lan beda-bedaning rina lan wengi lan prahu kang lelayaran ana ing segara kang migunani marang manungsa, lan anggone Allah wis nurunake banyu udan saka langit, banjur dienggo nguripake bumi kang wis mati, lan anggone mratakake udan mau marang sarupaning gegremetan (kewan) ana ing bumi, lan anggone nglakokake angin lan bumi, iku kabeh dadi tandha yekti tumrap wong kang padha gelem mikir
165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ
Lan sawenehing manungsa ana kang ngedegake sesembahan saliyane Allah. Wong-wong mau padha seneng ing sesembahan mau kayadene senenge marang Allah. Ananging wong-wong kang padha Mukmin luwih banget senenge marang Allah, lan saupama wong-wong kang padha nganiaya iku padha weruh nalika dheweke padha ndeleng siksa dheweke padha mangerti menawa kekuawatan kabeh iku kagungane Allah piyambak lan satemene Allah iku abot panyiksane
166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ
Nalikane wong-wong kang padha diturut padha selak (ora ngakoni) saka wong-wong kang padha manut, lan dheweke padha weruh siksa, lan uga pedhot tetalining paguyuban
← Ayat 163 📖 Al-Baqarah Ayat 165 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
164Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 164

Surat Al-Baqarah Ayat 164 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Satemene ana ing tumitahing langit lan bumi, lan beda-bedaning rina…

Surat Ayat 164/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 162–166. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers