Inna fee khalqis samaawaati wal ardi wakhtilaafil laili wannahaari walfulkil latee tajree fil hahri bimaa yanfa`unnaasa wa maaa anzalal laahu minas samaaa`i mim maaa`in fa ahyaa bihil arda ba`da mawtihaa wa bas sa feehaa min kulli daaabbatinw wa tasreefir riyaahi wassahaabil musakhkhari bainas samaaa`i wal ardi la aayaatil liqawminy ya`qiloon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Certes dans la création des cieux et de la terre, dans l'alternance de la nuit et du jour, dans le navire qui vogue en mer chargé de choses profitables aux gens, dans l'eau qu'Allah fait descendre du ciel, par laquelle Il rend la vie à la terre une fois morte et y répand des bêtes de toute espèce dans la variation des vents, et dans les nuages soumis entre le ciel et la terre, en tout cela il y a des signes, pour un peuple qui raisonne.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Indeed, in the creation of the heavens and earth, and the alternation of the night and the day, and the [great] ships which sail through the sea with that which benefits people, and what Allah has sent down from the heavens of rain, giving life thereby to the earth after its lifelessness and dispersing therein every [kind of] moving creature, and [His] directing of the winds and the clouds controlled between the heaven and the earth are signs for a people who use reason.
Certes dans la création des cieux et de la terre, dans l'alternance de la nuit et du jour, dans le navire qui vogue en mer chargé de choses profitables aux gens, dans l'eau qu'Allah fait descendre du ciel, par laquelle Il rend la vie à la terre une fois morte et y répand des bêtes de toute espèce dans la variation des vents, et dans les nuages soumis entre le ciel et la terre, en tout cela il y a des signes, pour un peuple qui raisonne.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Al-Fulk : les navires et les bateaux.
Baththa : a répandu et dispersé.
Tasrif ar-Riyah : le fait de faire varier les vents, leur direction, leur force et leur température.
Al-Mousakhkhar : soumis et assujetti à l'ordre de Dieu, se déplaçant selon Sa volonté.
Interprétation du verset :
Dans la création des cieux, avec leur élévation et leur immensité, et de la terre avec ses montagnes, ses plaines et ses mers, dans l'alternance de la nuit et du jour — l'un succédant à l'autre, avec leurs variations de longueur, de lumière et d'obscurité — dans les navires qui voguent sur les mers, transportant ce qui profite aux gens en biens, nourritures et marchandises, dans l'eau que Dieu fait descendre du ciel, par laquelle Il redonne vie à une terre aride, la faisant verdoyer et produire toutes sortes de plantes, et dans les créatures vivantes qu'Il y a dispersées, dans la variation des vents, leurs changements de direction et de nature, et dans les nuages soumis entre le ciel et la terre, se déplaçant selon la volonté de Dieu — dans tout cela se trouvent des signes évidents et des preuves claires de l'unicité de Dieu, de Sa toute-puissance et de Ses bienfaits immenses, pour des gens qui raisonnent, comprennent les preuves et méditent sur les merveilles de la création.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
Ce verset invite l'être humain à contempler l'univers qui l'entoure, car la méditation sur la création mène à la connaissance du Créateur et renforce la foi en Son unicité.
La diversité des créatures et des phénomènes naturels reflète la sagesse infinie de Dieu et Sa miséricorde envers Ses serviteurs.
Les bienfaits que Dieu accorde aux hommes — comme les navires, la pluie, les plantes et les animaux — sont autant de preuves de Son amour pour eux et de Son appel à Lui être reconnaissants.
L'alternance de la nuit et du jour, la variation des vents et le mouvement des nuages sont des signes pour ceux qui réfléchissent, les incitant à s'éloigner de l'insouciance et à se rapprocher de Dieu.
Ce verset encourage l'acquisition de la science et de la connaissance, car c'est par la raison et la réflexion que l'on atteint la certitude et la foi authentique.
Certes dans la création des cieux et de la terre, dans l'alternance de la nuit et du jour, dans le navire qui vogue en mer chargé de choses profitables aux gens, dans l'eau qu'Allah fait descendre du ciel, par laquelle Il rend la vie à la terre une fois morte et y répand des bêtes de toute espèce dans la variation des vents, et dans les nuages soumis entre le ciel et la terre, en tout cela il y a des signes, pour un peuple qui raisonne.
Parmi les hommes, il en est qui prennent, en dehors d'Allah, des égaux à Lui, en les aimant comme on aime Allah. Or les croyants sont les plus ardents en l'amour d'Allah. Quand les injustes verront le châtiment, ils sauront que la force tout entière est à Allah et qu'Allah est dur en châtiment!...
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.