Al-Baqara · 164/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝١٦٤
Inna fee khalqis samaawaati wal ardi wakhtilaafil laili wannahaari walfulkil latee tajree fil hahri bimaa yanfa`unnaasa wa maaa anzalal laahu minas samaaa`i mim maaa`in fa ahyaa bihil arda ba`da mawtihaa wa bas sa feehaa min kulli daaabbatinw wa tasreefir riyaahi wassahaabil musakhkhari bainas samaaa`i wal ardi la aayaatil liqawminy ya`qiloon
📖 Sens en Français
Certes dans la création des cieux et de la terre, dans l'alternance de la nuit et du jour, dans le navire qui vogue en mer chargé de choses profitables aux gens, dans l'eau qu'Allah fait descendre du ciel, par laquelle Il rend la vie à la terre une fois morte et y répand des bêtes de toute espèce dans la variation des vents, et dans les nuages soumis entre le ciel et la terre, en tout cela il y a des signes, pour un peuple qui raisonne.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Fulk : les navires et les bateaux.
  • Baththa : a répandu et dispersé.
  • Tasrif ar-Riyah : le fait de faire varier les vents, leur direction, leur force et leur température.
  • Al-Mousakhkhar : soumis et assujetti à l'ordre de Dieu, se déplaçant selon Sa volonté.

Interprétation du verset :

Dans la création des cieux, avec leur élévation et leur immensité, et de la terre avec ses montagnes, ses plaines et ses mers, dans l'alternance de la nuit et du jour — l'un succédant à l'autre, avec leurs variations de longueur, de lumière et d'obscurité — dans les navires qui voguent sur les mers, transportant ce qui profite aux gens en biens, nourritures et marchandises, dans l'eau que Dieu fait descendre du ciel, par laquelle Il redonne vie à une terre aride, la faisant verdoyer et produire toutes sortes de plantes, et dans les créatures vivantes qu'Il y a dispersées, dans la variation des vents, leurs changements de direction et de nature, et dans les nuages soumis entre le ciel et la terre, se déplaçant selon la volonté de Dieu — dans tout cela se trouvent des signes évidents et des preuves claires de l'unicité de Dieu, de Sa toute-puissance et de Ses bienfaits immenses, pour des gens qui raisonnent, comprennent les preuves et méditent sur les merveilles de la création.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • Ce verset invite l'être humain à contempler l'univers qui l'entoure, car la méditation sur la création mène à la connaissance du Créateur et renforce la foi en Son unicité.
  • La diversité des créatures et des phénomènes naturels reflète la sagesse infinie de Dieu et Sa miséricorde envers Ses serviteurs.
  • Les bienfaits que Dieu accorde aux hommes — comme les navires, la pluie, les plantes et les animaux — sont autant de preuves de Son amour pour eux et de Son appel à Lui être reconnaissants.
  • L'alternance de la nuit et du jour, la variation des vents et le mouvement des nuages sont des signes pour ceux qui réfléchissent, les incitant à s'éloigner de l'insouciance et à se rapprocher de Dieu.
  • Ce verset encourage l'acquisition de la science et de la connaissance, car c'est par la raison et la réflexion que l'on atteint la certitude et la foi authentique.
🎧 Écouter

📜 Verset 162-166 — Al-Baqara

162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Ils y demeureront éternellement; le châtiment ne leur sera pas allégé, et on ne leur accordera pas de répit.
163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
Et votre Divinité est une divinité unique. Pas de divinité à part Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Certes dans la création des cieux et de la terre, dans l'alternance de la nuit et du jour, dans le navire qui vogue en mer chargé de choses profitables aux gens, dans l'eau qu'Allah fait descendre du ciel, par laquelle Il rend la vie à la terre une fois morte et y répand des bêtes de toute espèce dans la variation des vents, et dans les nuages soumis entre le ciel et la terre, en tout cela il y a des signes, pour un peuple qui raisonne.
165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ
Parmi les hommes, il en est qui prennent, en dehors d'Allah, des égaux à Lui, en les aimant comme on aime Allah. Or les croyants sont les plus ardents en l'amour d'Allah. Quand les injustes verront le châtiment, ils sauront que la force tout entière est à Allah et qu'Allah est dur en châtiment!...
166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ
Quand les meneurs désavoueront les suiveurs à la vue du châtiment, les liens entre eux seront bien brisés!
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
164Verset

Traduction — Al-Baqara 164

Sourate Al-Baqara Verset 164 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Certes dans la création des cieux et de la terre,…

Sourate Verset 164/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 162–166. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères