إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ١٦٤
🔤 Transliteration
Inna fee khalqis samaawaati wal ardi wakhtilaafil laili wannahaari walfulkil latee tajree fil hahri bimaa yanfa`unnaasa wa maaa anzalal laahu minas samaaa`i mim maaa`in fa ahyaa bihil arda ba`da mawtihaa wa bas sa feehaa min kulli daaabbatinw wa tasreefir riyaahi wassahaabil musakhkhari bainas samaaa`i wal ardi la aayaatil liqawminy ya`qiloon
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ يارىتىلىشىدا، كېچە بىلەن كۈندۈزنىڭ نۆۋەتلىشىشىدە، كىشىلەرگە پايدىلىق نەرسىلەرنى ئېلىپ دېڭىزدا ئۈزۈپ يۈرگەن كېمىلەردە، اﷲ بۇلۇتتىن ياغدۇرۇپ بەرگەن، ئۆلگەن زېمىننى تىرىلدۈرىدىغان يامغۇردا، يەر يۈزىگە تارقىتىۋەتكەن ھايۋاناتلاردا، شامال يۆنۈلۈشلىرىنىڭ ئۆزگىرىپ تۇرۇشىدا، ئاسمان - زېمىن ئارىسىدا بويسۇندۇرۇلغان بۇلۇتلاردا، چۈشىنىدىغان كىشىلەر ئۈچۈن، ئەلۋەتتە (اﷲ نىڭ بىرلىكىنى كۆرسىتىدىغان) دەلىللەر باردۇر
🌐 Additional reference in Türkçe
1) ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى: ئىختىلاپ: ئالمىشىش، ئۆزگىرىش، بىرىنىڭ ئورنىغا يەنە بىرىنىڭ كېلىشى.ئەلفۈلك: كېمىلەر، سۇدا يۈرۈيدىغان ئۈسكۈنىلەر.بەسسە: تارقاتتى، يايغان، تارقىتىپ قويدى.داببە: يەر يۈزىدە ھەرىكەت قىلىدىغان ھەر قانداق جانلىق، ھايۋان.تەسرىف: تۈرلۈك يۆنىلىشلەرگە بۇرۇش، ئۆزگەرتىش، بىر ھالەتتىن يەنە بىر ھالەتكە ئايلاندۇرۇش.مۇسەخخەر: بويسۇندۇرۇلغان، ئىتائەت قىلدۇرۇلغان، ئىدارە قىلىنغان.ئايەت: دەلىل، ئىسپات، ئالامەت.2) ئايەتنىڭ تەپسىرى: شەكسىزكى، ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ يارىتىلىشىدا، كېچە بىلەن كۈندۈزنىڭ ئالمىشىپ تۇرۇشىدا، دېڭىزدا ئىنسانلارغا پايدىلىق يۈكلەرنى كۆتۈرۈپ يۈرۈيدىغان كېمىلەردە، ئاللاھنىڭ ئاسماندىن يامغۇر سۈيىنى چۈشۈرۈپ، شۇ سۇ ئارقىلىق قۇرۇپ كەتكەن زېمىننى جانلاندۇرۇشىدا، زېمىندا ھەر خىل جانلىقلارنى تارقىتىپ قويۇشىدا، شاماللارنى تۈرلۈك يۆنىلىشلەرگە بۇرۇپ تۇرۇشىدا ۋە ئاسمان بىلەن زېمىن ئارىسىدا بويسۇندۇرۇلغان بۇلۇتلاردا — بۇلارنىڭ ھەممىسىدە ئەقىل ئىشلىتىدىغان كىشىلەر ئۈچۈن ئاللاھنىڭ بىرلىكىنى ۋە قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان روشەن دەلىللەر بار.
ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئۆزىنىڭ بىرلىكىگە ۋە ئۇلۇغ قۇدرىتىگە دالالەت قىلىدىغان بىر قانچە مۇھىم ئالامەتلەرنى تىلغا ئالدى: ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ ھەيران قالارلىق يارىتىلىشى، كېچە بىلەن كۈندۈزنىڭ ئۇزۇن-قىسقا، يورۇق-قاراڭغۇ بولۇپ ئالمىشىپ تۇرۇشى، دېڭىزدا ئىنسانلارنىڭ ئوزۇق-تۈلۈك، كىيىم-كېچەك ۋە سودا ماللىرىنى توشۇيدىغان كېمىلەرنىڭ يۈرۈشى، ئاسماندىن چۈشكەن يامغۇر بىلەن قۇرۇپ كەتكەن زېمىننىڭ جانلىنىپ، ئۆسۈملۈكلەرنىڭ ئۈنۈپ چىقىشى، زېمىندا ھەر خىل ھايۋانلارنىڭ تارقىلىشى، شاماللارنىڭ تۈرلۈك يۆنىلىشلەرگە ئۆزگىرىپ تۇرۇشى ۋە ئاسمان بىلەن زېمىن ئارىسىدا ئاللاھنىڭ ئىرادىسى بويىچە ھەرىكەت قىلىدىغان بۇلۇتلار — بۇلارنىڭ ھەممىسى ئاللاھنىڭ يەگەنە ئىلاھ ئىكەنلىكىگە، ئۇنىڭلا ئىبادەتكە لايىق ئىكەنلىكىگە دەلىل بولىدىغان ئېنىق ئالامەتلەردۇر. بۇ دەلىللەرنى پەقەت ئەقىلنى ئىشلىتىپ، ئويلىنىپ چۈشىنىدىغان كىشىلەرلا قوبۇل قىلالايدۇ.
3) بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار: ئاللاھ تائالا بىزنى ئۆزىنىڭ قۇدرىتىنى ۋە بىرلىكىنى كۆرسىتىدىغان ئالامەتلەرگە قاراپ ئويلىنىشقا چاقىرىدۇ. ئاسمان، زېمىن، كېچە-كۈندۈز، دېڭىز-ئوكيان، يامغۇر، ھايۋانلار، شامال ۋە بۇلۇتلار — ھەممىسى ئاللاھنىڭ بارلىقىنى ۋە بىرلىكىنى ئىسپاتلايدىغان ئېنىق دەلىللەردۇر. ئىسلام دىنى بىزنى ئەقىلنى ئىشلىتىشكە، تەپەككۇر قىلىشقا ۋە ئالەمنىڭ يارىتىلىشىدىكى ھېكمەتلەرنى چۈشىنىشكە تەرغىب قىلىدۇ. بۇ ئايەت ئەقىل ئىشلىتىدىغان كىشىلەرنى مەدھىيەلەيدۇ. تەبىئەتتىكى ھەر بىر نەرسە ئىنسان ئۈچۈن پايدىلىق قىلىپ يارىتىلغان. كېمىلەرنىڭ دېڭىزدا يۈرۈشى، يامغۇرنىڭ زېمىننى جانلاندۇرۇشى، ھايۋانلارنىڭ يارىتىلىشى — ھەممىسى ئاللاھنىڭ ئىنسانغا بولغان مېھرىبانلىقىنى ۋە نېمەتلىرىنى كۆرسىتىدۇ. بۇ ئايەت ئاللاھقا ئىمان ئېيتىش ۋە ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلىشنىڭ ئەقىلگە مۇۋاپىق ئىكەنلىكىنى، ھەمدە ئالەمدىكى تەرتىپ ۋە نىزامنىڭ بىر ياراتقۇچىنىڭ بارلىقىغا دەلىل ئىكەنلىكىنى ئوتتۇرىغا قويىدۇ.
إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلۡفُلۡكِ ٱلَّتِي تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلۡمُسَخَّرِ بَيۡنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَعۡقِلُونَ ١٦٤
ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ يارىتىلىشىدا، كېچە بىلەن كۈندۈزنىڭ نۆۋەتلىشىشىدە، كىشىلەرگە پايدىلىق نەرسىلەرنى ئېلىپ دېڭىزدا ئۈزۈپ يۈرگەن كېمىلەردە، اﷲ بۇلۇتتىن ياغدۇرۇپ بەرگەن، ئۆلگەن زېمىننى تىرىلدۈرىدىغان يامغۇردا، يەر يۈزىگە تارقىتىۋەتكەن ھايۋاناتلاردا، شامال يۆنۈلۈشلىرىنىڭ ئۆزگىرىپ تۇرۇشىدا، ئاسمان - زېمىن ئارىسىدا بويسۇندۇرۇلغان بۇلۇتلاردا، چۈشىنىدىغان كىشىلەر ئۈچۈن، ئەلۋەتتە (اﷲ نىڭ بىرلىكىنى كۆرسىتىدىغان) دەلىللەر باردۇر
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئايەت 162-166 — بقرہ سۈرىسى
162 خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
ئۇلار دوزاختا مەڭگۈ قالىدۇ، ئۇلاردىن ئازاب يېنىكلىتىلمەيدۇ، ئۇلارغا بېرىلىدىغان ئازاب كېچىكتۈرۈلمەيدۇ
163 وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
سىلەرنىڭ ئىلاھىڭلار بىر ئىلاھتۇر، ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر؛ ئۇ ناھايىتى شەپقەتلىكتۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر
164 إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ يارىتىلىشىدا، كېچە بىلەن كۈندۈزنىڭ نۆۋەتلىشىشىدە، كىشىلەرگە پايدىلىق نەرسىلەرنى ئېلىپ دېڭىزدا ئۈزۈپ يۈرگەن كېمىلەردە، اﷲ بۇلۇتتىن ياغدۇرۇپ بەرگەن، ئۆلگەن زېمىننى تىرىلدۈرىدىغان يامغۇردا، يەر يۈزىگە تارقىتىۋەتكەن ھايۋاناتلاردا، شامال يۆنۈلۈشلىرىنىڭ ئۆزگىرىپ تۇرۇشىدا، ئاسمان - زېمىن ئارىسىدا بويسۇندۇرۇلغان بۇلۇتلاردا، چۈشىنىدىغان كىشىلەر ئۈچۈن، ئەلۋەتتە (اﷲ نىڭ بىرلىكىنى كۆرسىتىدىغان) دەلىللەر باردۇر
165 وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ
بەزى ئادەملەر اﷲ تىن غەيرىيلەرنى (يەنى بۇتلارنى) اﷲ قا شېرىك قىلىۋالىدۇ، ئۇلارنى (مۆمىنلەرنىڭ) اﷲ نى دوست تۇتقىنىدەك دوست تۇتىدۇ، (يەنى ئۇلۇغلايدۇ ۋە ئۇلارغا بويسۇنىدۇ). مۆمىنلەر اﷲ نى ھەممىدىن بەك دوست تۇتقۇچىلاردۇر، زالىملار (قىيامەت كۈنى ئۆزلىرىگە تەييارلانغان) ئازابنى كۆرگەن چاغدا پۈتۈن كۈچ - قۇۋۋەتنىڭ اﷲ قا مەنسۈپ ئىكەنلىكىنى ۋە اﷲ نىڭ ئازابىنىڭ قاتتىق ئىكەنلىكىنى كاشكى بىلسە ئىدى (دۇنيادا اﷲ قا شېرىك كەلتۈرگەنلىكلىرىگە ھەددىدىن زىيادە پۇشايمان قىلاتتى)
166 إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ
ئەينى ۋاقىتتا ئەگەشتۈرگۈچىلەر ئازابنى كۆرۈپ، ئەگەشكۈچىلەردىن ئادا - جۇدا بولىدۇ. ئۇلارنىڭ ئۆزئارا مۇناسىۋىتى (يەنى دۇنيادىكى دوستلۇقى) ئۈزۈلىدۇ
تەرجىمە — بقرہ 164 بقرہ سۈرىسى ئايەت 164 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ يارىتىلىشىدا، كېچە بىلەن كۈندۈزنىڭ نۆۋەتلىشىشىدە، كىشىلەرگە پايدىلىق…
سۈرىسى ئايەت 164/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 162–166. ئۇيغۇرچە: Türkçe.