Аль-Бакара сүрәсе Аять 164 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җир һәм күкләрнең төзелешендә, төн белән көннең бер-берсенә каршы булуларында,…

Аль-Бакара · 164/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝١٦٤

🔤 Transliteration

Inna fee khalqis samaawaati wal ardi wakhtilaafil laili wannahaari walfulkil latee tajree fil hahri bimaa yanfa`unnaasa wa maaa anzalal laahu minas samaaa`i mim maaa`in fa ahyaa bihil arda ba`da mawtihaa wa bas sa feehaa min kulli daaabbatinw wa tasreefir riyaahi wassahaabil musakhkhari bainas samaaa`i wal ardi la aayaatil liqawminy ya`qiloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Җир һәм күкләрнең төзелешендә, төн белән көннең бер-берсенә каршы булуларында, кешеләргә кирәк нәрсәләрне күтәреп диңгезләрдә корабларның йөрүендә, күктән яңгыр яудырып, Аллаһу тәгаләнең үлгән җирне тергезүендә, җир өстендә һәртөрле хайваннарны халык кылуында, җилне һәм җир белән күк арасында болытны йөртүендә, әлбәттә, Аллаһуның барлыгына һәм берлегенә иман китерү өчен шиксез ачык дәлилләр бар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Бу аять — Аллаһы Тәгаләнең барлыгына һәм берлегенә ишарә итүче бөек галәмәтләрне санап үтә. Әйе, күкләрнең һәм Җирнең яратылышында, төн белән көннең алмашынуында, диңгезләрдә йөзүче һәм кешеләргә файда китерүче киләләрдә, күктән яңгыр яудырып, үлгән җирне терелтүендә һәм анда төрле җан ияләрен таратуында, җилләрнең исүендә һәм күк белән җир арасында буйсындырылган болытларда — акыл ияләре өчен галәмәтләр бар.

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-фулк — киләләр, кораблар
бәсә — тарату, таратып җибәрү
тәсриф — бору, юнәлтү, төрле якка бәрү
мөсәххәр — буйсындырылган, идарә ителүче

Аятьнең аңлатмасы:

Аллаһы Тәгалә үзенең кодрәтенә һәм берлегенә ишарә итүче билгеләрне саный. Күкләрнең биеклеге, киңлеге һәм Җирнең таулары, тигезлекләре, диңгезләре белән яратылышы — болар барысы да Бөек Халык кылучының эше. Төн белән көннең алмашынуы — берсе килү белән икенчесе китү, кайчак озын, кайчак кыска булуы, яктылык һәм караңгылыкның чиратлашуы — болар да Аллаһының тәртибе белән була.

Диңгездә йөзүче киләләр кешеләргә азык-төлек, кием-салым, сәүдә әйберләре китерә. Аларның су өстендә йөзүе, батмавы — Аллаһының рәхмәте. Күктән яңгыр яудырып, Аллаһы үлгән, корыган җирне терелтә — ул яшелләнә, үсемлекләр үсә башлый. Шуннан соң җирдә төрле җанварлар, хайваннар таратыла. Җилләрнең төрле яктан исүе, кайчак салкын, кайчак җылы булуы, болытларның күк белән җир арасында Аллаһы теләге белән йөртелүе — болар барысы да Аллаһының кодрәтенә һәм хикмәтенә ишарә итә.

Бу галәмәтләрне күреп, алар турында уйлап, акыллы кешеләр аңлыйлар: бу дөньяның үзеннән-үзе барлыкка килүе мөмкин түгел. Моның барысының да Бөек Халык кылучысы, Идарә итүчесе бар — Ул — Аллаһы Тәгалә. Шуңа күрә аңа гына гыйбадәт кылырга, аңа гына табынырга кирәк.

Аятьтән алынган файдалар:

Тирә-юньдәге һәр нәрсәгә карап, уйланып эш итү — Аллаһыны тануга алып бара.
Табигатьтәге һәр күренеш — Аллаһының кодрәтенә дәлил, шуңа күрә аларга карап гыйбрәт алырга кирәк.
Аллаһының рәхмәте киң — Ул кешеләргә диңгез, җил, яңгыр кебек нәрсәләрне хезмәт иттергән.
Акыллы кеше — уйлап, аңлап, дөрес нәтиҗә ясап, Аллаһыга иман китерүче кеше.

📜 Аять 162-166 — Аль-Бакара сүрәсе

162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Алар – ґәзабта, ләгънәт астында мәңге калырлар, алардан ґәзаб җиңеләйтелмәс һәм аларга рәхмәт карау белән карау да булмас.

163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ

Ий кешеләр! Сезнең Иләһегезнең тиңдәше юк – бер генә Иләһедер. Ул – Аллаһ барча барлыкка рәхимле.

164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ

Аллаһудан башканы Аллаһ тотучы мөшрикләр сынымларын Аллаһуны сөйгән кеби сөяләр. Әммә Аллаһуга нык ышанган чын мөэминнәр Аллаһуны каты сөю белән сөяләр. Коръән белән гамәл кылмыйча, үзләренә золым кылган кешеләр белсәләр иде ахирәттә җәһәннәм ґәзабын күргәндә, барча куәт Аллаһуныкы икәнлеген, һәм Аллаһ каты ґәзаб кыйлучы икәнлеген, дөньяда вакытта белсәләр иде! Әлбәттә, Коръән белән гамәл кылып, Аллаһуга гына гыйбәдәт кылыр иделәр.

166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ

Ул залимнәрнең ияртүчеләре җәһәннәм газабын күргәндә үзләренә иярүчеләрдән бизәчәкләрен һәм араларында дуслык киселәчәген дөньяда вакытта белсәләр иде! Әлбәттә, ул адашкан галимнәр кешеләрне адашу юлына чакырмаслар иде, бәлки Коръән белән гамәл кылырга чакырыр иделәр.

← Аять 163 📖 Аль-Бакара Аять 165 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

164Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 164

Аль-Бакара сүрәсе Аять 164 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җир һәм күкләрнең төзелешендә, төн белән көннең бер-берсенә каршы булуларында,…

Сүрәсе Аять 164/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 162–166. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3