Al-Baqarah · 164/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝١٦٤
Inna fee khalqis samaawaati wal ardi wakhtilaafil laili wannahaari walfulkil latee tajree fil hahri bimaa yanfa`unnaasa wa maaa anzalal laahu minas samaaa`i mim maaa`in fa ahyaa bihil arda ba`da mawtihaa wa bas sa feehaa min kulli daaabbatinw wa tasreefir riyaahi wassahaabil musakhkhari bainas samaaa`i wal ardi la aayaatil liqawminy ya`qiloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya pada kejadian langit dan bumi; dan (pada) pertukaran malam dan siang; dan (pada) kapal-kapal yang belayar di laut dengan membawa benda-benda yang bermanfaat kepada manusia; demikian juga (pada) air hujan yang Allah turunkan dari langit lalu Allah hidupkan dengannya tumbuh-tumbuhan di bumi sesudah matinya, serta Ia biakkan padanya dari berbagai-bagai jenis binatang; demikian juga (pada) peredaran angin dan awan yang tunduk (kepada kuasa Allah) terapung-apung di antara langit dengan bumi; sesungguhnya (pada semuanya itu) ada tanda-tanda (yang membuktikan keesaan Allah kekuasaanNya, kebijaksanaanNya, dan keluasan rahmatNya) bagi kaum yang (mahu) menggunakan akal fikiran.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Al-Fulk (الْفُلْكِ): Kapal-kapal atau bahtera yang belayar di lautan.
  • Batsa (بَثَّ): Menyebarkan atau menaburkan makhluk hidup ke seluruh pelusuk bumi.
  • Tashrif al-Riyah (تَصْرِيفِ الرِّيَاحِ): Perubahan arah dan keadaan angin, kadang dari selatan ke utara, kadang panas atau sejuk, kadang kencang atau lembut.
  • Al-Sahab al-Musakhkhar (السَّحَابِ الْمُسَخَّرِ): Awan yang ditundukkan dan diatur oleh Allah untuk bergerak mengikut kehendak-Nya di antara langit dan bumi.

Tafsir Ayat:

Wahai saudara-saudara yang dikasihi Allah! Renungkanlah sejenak keagungan alam semesta ini. Sesungguhnya dalam penciptaan langit yang menjulang tinggi tanpa tiang, bumi yang terbentang luas dengan gunung-ganang, lautan, dan padang pasirnya; dalam pergantian malam dan siang yang silih berganti — yang satu datang membawa cahaya dan yang lain membawa kegelapan, yang satu memendek dan yang lain memanjang; dalam kapal-kapal yang belayar di lautan membawa muatan barang-barang keperluan manusia dari satu tempat ke tempat lain; dalam air hujan yang diturunkan Allah dari langit, lalu dengannya bumi yang kering dan mati menjadi hidup semula, menghijau dengan tumbuh-tumbuhan yang subur; dalam makhluk-makhluk melata yang Allah sebarkan di muka bumi setelah hidupnya tanah; dalam perubahan arah angin yang silih berganti; dan dalam awan yang ditundukkan berarak di antara langit dan bumi — semua ini adalah tanda-tanda kebesaran Allah yang jelas dan nyata bagi kaum yang berfikir dan menggunakan akal mereka.

Setiap kali kita melihat keindahan alam ini, sebenarnya kita sedang membaca ayat-ayat Allah yang terbentang di hadapan mata. Langit yang luas tanpa tiang, bumi yang menjadi tempat tinggal, hujan yang menghidupkan tanah mati, angin yang menerbangkan awan, dan lautan yang dilayari kapal — semuanya berbicara tentang keesaan Allah dan kebesaran kuasa-Nya.

Saudaraku sekalian, Allah tidak menciptakan semua ini dengan sia-sia. Setiap kejadian di alam ini adalah bukti bahawa hanya Allah yang layak disembah, hanya Dia yang berkuasa mengatur segala-galanya. Maka di manakah kedudukan kita? Adakah kita mahu terus leka dan lalai, atau mahu membuka mata hati untuk mengenal Pencipta kita?

Ayat ini mengajak kita supaya menggunakan akal dan fikiran untuk merenung tanda-tanda kebesaran Allah. Kerana dengan berfikir, kita akan sampai kepada kesimpulan bahawa alam ini pasti ada Penciptanya, dan Pencipta itu ialah Allah Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya. Maka sudah menjadi kewajipan kita untuk beribadah hanya kepada-Nya, mentaati perintah-Nya, dan menjauhi larangan-Nya.

Semoga dengan merenung ayat-ayat Allah ini, hati kita semakin dekat dengan-Nya, iman kita semakin teguh, dan amal ibadah kita semakin ikhlas kerana Allah semata-mata.



📜 Ayat 162-166 — Surah Al-Baqarah

162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Mereka kekal di dalam laknat itu, tidak diringankan azab sengsara dari mereka dan mereka pula tidak diberikan tempoh atau perhatian.
163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
Dan Tuhan kamu ialah Tuhan yang Maha Esa; tiada Tuhan (Yang berhak disembah) selain dari Allah, yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.
164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Sesungguhnya pada kejadian langit dan bumi; dan (pada) pertukaran malam dan siang; dan (pada) kapal-kapal yang belayar di laut dengan membawa benda-benda yang bermanfaat kepada manusia; demikian juga (pada) air hujan yang Allah turunkan dari langit lalu Allah hidupkan dengannya tumbuh-tumbuhan di bumi sesudah matinya, serta Ia biakkan padanya dari berbagai-bagai jenis binatang; demikian juga (pada) peredaran angin dan awan yang tunduk (kepada kuasa Allah) terapung-apung di antara langit dengan bumi; sesungguhnya (pada semuanya itu) ada tanda-tanda (yang membuktikan keesaan Allah kekuasaanNya, kebijaksanaanNya, dan keluasan rahmatNya) bagi kaum yang (mahu) menggunakan akal fikiran.
165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ
(Walaupun demikian), ada juga di antara manusia yang mengambil selain dari Allah (untuk menjadi) sekutu-sekutu (Allah), mereka mencintainya, (memuja dan mentaatinya) sebagaimana mereka mencintai Allah; sedang orang-orang yang beriman itu lebih cinta (taat) kepada Allah. Dan kalaulah orang-orang yang melakukan kezaliman (syirik) itu mengetahui ketika mereka melihat azab pada hari akhirat kelak, bahawa sesungguhnya kekuatan dan kekuasaan itu semuanya tertentu bagi Allah, dan bahawa sesungguhnya Allah Maha berat azab seksaNya, (nescaya mereka tidak melakukan kezaliman itu).
166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ
(Iaitu) ketika ketua-ketua yang menjadi ikutan itu berlepas diri dari orang-orang yang mengikutnya, sedang kedua-dua pihak melihat betapa ngerinya azab seksa itu, dan (ketika) terputusnya segala hubungan di antara mereka.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
164Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 164

Surah Al-Baqarah Ayat 164 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya pada kejadian langit dan bumi; dan (pada) pertukaran malam…

Surah Ayat 164/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 162–166. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda