Inna fee khalqis samaawaati wal ardi wakhtilaafil laili wannahaari walfulkil latee tajree fil hahri bimaa yanfa`unnaasa wa maaa anzalal laahu minas samaaa`i mim maaa`in fa ahyaa bihil arda ba`da mawtihaa wa bas sa feehaa min kulli daaabbatinw wa tasreefir riyaahi wassahaabil musakhkhari bainas samaaa`i wal ardi la aayaatil liqawminy ya`qiloon
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
Pagmalasin! Katotohanan, sa pagkakalikha sa mga kalangitan at kalupaan, at sa pagsasalitan ng gabi at araw, at sa mga barko na naglalayag sa karagatan na rito ay may kapakinabangan sa sangkatauhan, at sa ulan na pinamamalisbis ni Allah mula sa alapaap at nakapangyayaring ang kalupaan ay mabuhay mula sa pagiging patay (tigang), at ang lahat ng uri ng mga buhay (at gumagalaw) na nilikha, na rito ay Kanyang ikinalat, at sa pagbabago ng (direksyon ng) hangin at sa mga ulap na nakalutang sa pagitan ng lupa at langit, ay katiyakang Ayat (mga tanda, katibayan, katunayan, atbp.) sa mga tao na may pang-unawa
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Sesungguhnya pada kejadian langit dan bumi; dan (pada) pertukaran malam dan siang; dan (pada) kapal-kapal yang belayar di laut dengan membawa benda-benda yang bermanfaat kepada manusia; demikian juga (pada) air hujan yang Allah turunkan dari langit lalu Allah hidupkan dengannya tumbuh-tumbuhan di bumi sesudah matinya, serta Ia biakkan padanya dari berbagai-bagai jenis binatang; demikian juga (pada) peredaran angin dan awan yang tunduk (kepada kuasa Allah) terapung-apung di antara langit dengan bumi; sesungguhnya (pada semuanya itu) ada tanda-tanda (yang membuktikan keesaan Allah kekuasaanNya, kebijaksanaanNya, dan keluasan rahmatNya) bagi kaum yang (mahu) menggunakan akal fikiran.
Al-Fulk (الْفُلْكِ): Mga barko o sasakyang pandagat.
Baththa (بَثَّ): Pagkalat o pagpapakalat ng mga nilalang.
Tasreef (تَصْرِيفِ): Pagpapalit-palit o pagbabago ng direksyon at kalagayan.
Musakhkhar (الْمُسَخَّرِ): Ang pinasunod at pinagkontrol sa utos ng Diyos.
Interpretasyon ng Talata:
Katotohanan, sa paglikha ng mga kalangitan na mataas at malawak, at ng mundo na may mga bundok, kapatagan, at karagatan; sa paghalili ng gabi at araw—ang pagdating at pag-alis ng isa’t isa, ang paghaba at pag-ikli, at ang liwanag at dilim; sa mga barko na naglalayag sa karagatan na nagdadala ng mga bagay na kapaki-pakinabang sa mga tao tulad ng pagkain, damit, at kalakal; sa ulan na ibinababa ng Allah mula sa langit, na nagbibigay-buhay sa lupa pagkatapos na ito’y matuyo at maging luntian at puno ng halaman; sa pagkalat ng lahat ng uri ng mga nilalang na gumagalaw sa balat ng lupa; sa pagpapalit-palit ng direksyon ng mga hangin—mula timog patungong hilaga, mainit at malamig, malakas at mahina; at sa mga ulap na pinasunod sa pagitan ng langit at lupa, na dinadala ng mga hangin ayon sa kagustuhan ng Allah hanggang sa magdala ng ulan—lahat ng ito ay mga malinaw na tanda at katibayan ng Kaisahan ng Allah at ng Kanyang dakilang kapangyarihan, para sa mga taong nag-iisip at nakauunawa sa mga katibayan, upang kanilang kilalanin ang kanilang Tagapaglikha at sambahin Siya lamang.
Mga Aral at Benepisyo:
Ang pagmumuni-muni sa kalikasan at sa mga nilikha ng Allah ay isang daan upang palakasin ang pananampalataya at mapalapit sa Allah, sapagkat ang bawat nilalang ay nagpapatunay sa Kanyang karunungan at kapangyarihan.
Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang mundo at lahat ng naririto ay hindi nilikha nang walang layunin; bagkus, ito ay mga palatandaan na humihimok sa atin na magpasalamat sa mga biyaya ng Allah.
Ang pagkakaisa ng mga likas na penomena—mula sa paggalaw ng mga barko hanggang sa pagdating ng ulan—ay nagpapakita na ang lahat ay nasa ilalim ng kontrol ng Isang Diyos, na Siya lamang ang karapat-dapat sambahin.
Ang pag-iisip at pag-unawa (paggamit ng isip) ay isang mahalagang paraan upang makilala ang katotohanan; kaya’t hinihikayat tayo ng Islam na mag-aral, magmuni-muni, at gamitin ang ating talino sa paghahanap ng katotohanan.
Ang talatang ito ay nagbibigay-inspirasyon sa atin na pangalagaan ang kalikasan, sapagkat ito ay isang biyaya mula sa Allah na dapat nating gamitin nang may pananagutan at pasasalamat.
Pagmalasin! Katotohanan, sa pagkakalikha sa mga kalangitan at kalupaan, at sa pagsasalitan ng gabi at araw, at sa mga barko na naglalayag sa karagatan na rito ay may kapakinabangan sa sangkatauhan, at sa ulan na pinamamalisbis ni Allah mula sa alapaap at nakapangyayaring ang kalupaan ay mabuhay mula sa pagiging patay (tigang), at ang lahat ng uri ng mga buhay (at gumagalaw) na nilikha, na rito ay Kanyang ikinalat, at sa pagbabago ng (direksyon ng) hangin at sa mga ulap na nakalutang sa pagitan ng lupa at langit, ay katiyakang Ayat (mga tanda, katibayan, katunayan, atbp.) sa mga tao na may pang-unawa
Magsisipanatili sila rito (sa ilalim ng sumpa ng Impiyerno); ang kanilang kaparusahan ay hindi pagagaanin, gayundin naman (sila ay hindi bibigyan) ng palugit
At ang inyong Ilah (diyos) ay Isang Ilah (diyos). La ilaha illa Huwa (Wala ng iba pang diyos na karapat- dapat pag-ukulan ng pagsamba maliban sa Kanya), ang Pinakamapagbigay, ang Pinakamaawain
Pagmalasin! Katotohanan, sa pagkakalikha sa mga kalangitan at kalupaan, at sa pagsasalitan ng gabi at araw, at sa mga barko na naglalayag sa karagatan na rito ay may kapakinabangan sa sangkatauhan, at sa ulan na pinamamalisbis ni Allah mula sa alapaap at nakapangyayaring ang kalupaan ay mabuhay mula sa pagiging patay (tigang), at ang lahat ng uri ng mga buhay (at gumagalaw) na nilikha, na rito ay Kanyang ikinalat, at sa pagbabago ng (direksyon ng) hangin at sa mga ulap na nakalutang sa pagitan ng lupa at langit, ay katiyakang Ayat (mga tanda, katibayan, katunayan, atbp.) sa mga tao na may pang-unawa
Datapuwa’t mayroong mga tao na nagtuturing pa ng iba (sa pagsamba) bukod pa kay Allah bilang katambal (sa Kanya). Minamahal nila ito na katulad din ng pagmamahal (nila) kay Allah. Datapuwa’t ang may pananampalataya ay may nag-uumapaw na pagmamahal kay Allah. At kung mamamalas lamang ng mga mapaggawa ng kamalian; pagmalasin, kanilang mamamasdan ang kaparusahan, (at mapag-uunawa nila) na si Allah ang naghahawak ng lahat ng kapangyarihan at si Allah ay mahigpit sa kaparusahan
At kung sila na kanilang pinamarisan (at sinunod) ay magpasinungaling (magtatwa o magmaang-maangan) sa mga sumunod sa kanila, at kanilang mamasdan ang kaparusahan, ang lahat ng kanilang pinagsamahan ay mapuputol
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
