Suuratu Al-Baqarah Aayah 164 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Dhugumatti uumama samiifi dachii, wal irraa bakka bu’uu halkaniifi guyyaa,…

Al-Baqarah · 164/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝١٦٤

🔤 Transliteration

Inna fee khalqis samaawaati wal ardi wakhtilaafil laili wannahaari walfulkil latee tajree fil hahri bimaa yanfa`unnaasa wa maaa anzalal laahu minas samaaa`i mim maaa`in fa ahyaa bihil arda ba`da mawtihaa wa bas sa feehaa min kulli daaabbatinw wa tasreefir riyaahi wassahaabil musakhkhari bainas samaaa`i wal ardi la aayaatil liqawminy ya`qiloon

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Dhugumatti uumama samiifi dachii, wal irraa bakka bu’uu halkaniifi guyyaa, doonii waan namoota fayyaduun galaana keessa yaatu, bishaan irraa waan Rabbiin samii irraa buusee ittiin dachii erga isiin duutee booda jiraachiseefi lubbu-qabeeyyii hunda irraa isii keessa facaase, bubbisa qilleensaafi duumessa samiifi dachii giddutti (uumamootaaf) mijeeffamanii keessa namoota xiinxalaniif mallattooleetu jira

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: uumuu samiiwwanii fi dachii.
اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ: walitti aanuu halkanii fi guyyaa, dheerinaa fi gabaabina isaanii, ifaa fi dukkana isaanii.
الْفُلْكِ: dooniiwwan.
بَثَّ: facaase, babal'ise.
دَابَّةٍ: lubbu qabeeyyii lafa irra socho'an hunda.
تَصْرِيفِ الرِّيَاحِ: qilleensa bakka gara bakkaatti naanna'uu, karaa adda addaatti oofamuu.
السَّحَابِ الْمُسَخَّرِ: duumessa samii fi dachii gidduutti ajajamtee ooftu.
لَآيَاتٍ: mallattoolee, ragaalee ifa ta'an.
لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ: namoota hubannoo qabaniif, xiinxalanii yaadaniif.

Tafsiira:

Dhugumaan, uumuu samiiwwanii fi dachii keessatti — ol ka'uu fi bal'ina isaanii, gaarreen, dirreewwan, galaanaawwan ishee keessa jiran — akkasumas walitti aanuu halkanii fi guyyaa, dheerinaa fi gabaabina isaanii, ifaa fi dukkana isaanii, tokkoon isaanii kan kaanii bakka bu'uu isaa keessatti, dooniiwwan galaana keessa deemaniif kan wantoota namootaaf faayidaa qaban baatan — nyaata, uffata, daldalaafi kan kana fakkaatan — akkasumas bishaan roobaa Rabbiin samii irraa buuse, dachii duutee turte sana bishaan sanaan jiraachisee, biqiltuu fi marga adda addaa ishee keessatti magarsuun, akkasumas lubbu qabeeyyii lafa irra socho'an hunda ishee keessatti facaasuun, qilleensa karaa adda addaatti naanna'uu — kibbaa fi kaaba, ho'aa fi qorraa, cimaa fi laafaa — akkasumas duumessa samii fi dachii gidduutti ajajamtee ooftu — dhugumaan wantoota kanneen hunda keessatti mallattoolee ifa ta'an kan uummaa Rabbiin tokkicha, tokkummaa isaa fi qulqullina isaa agaraniifi namoota xiinxalanii hubannoo qabaniif jiru.

Faayidaa Irraa Argamuu:

Uumaa samii, dachii, halkan, guyyaa, galaanaa, roobaa, lubbu qabeeyyii, qilleensaa fi duumessaa keessatti ragaa guddina Rabbii fi tokkummaa isaa ifa ta'an jiru — kunis nama xiinxaluuf fedhii guddaa kennu.
Wanti Rabbiin uume hundi faayidaa namaaf qaba: dooniiwwan galaana irra deemuu, roobni lafa jiraachisuu, qilleensi fi duumessi haala qilleensaa sirreessuu — kunis akka Rabbiin namaaf akkaan rahmata qabu nutti agarsiisa.
Namni yaada qabu, xiinxaluu fi hubachuu danda'u, uumaa kana hunda keessaa Uumaa tokko qofa arguu qaba — kunis amantii Islaamaa keessatti xiyyeeffannoo guddaa kenna.
Qur'aanni nama waamee xiinxaluu fi yaaduu akka barbaadu nutti agarsiisa; kunis amantii Islaamaa fi Qur'aana akka jaallannu fi hubannu nu gargaara.

📜 Aayah 162-166 — Suuratu Al-Baqarah

162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Isii keessa yeroo hunda jiraatuadabbiin isaan irraa hin salphifamuBaallamnis isaaniif hin kennamu

163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ

Gabbaramaan keessan gabbaramaa tokkichaIsa malee dhugaan gabbaramaan hin jiru(Inni) akkaan mararfataa rahmata godhaadha

164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ

Namoota irraas nama Rabbiin ala gabbaramoota (biraa) kan akka Rabbiin jaallatanutti isaan jaallatan godhatantu jiruIsaan amanan irra caalaa Rabbiin jaallatuWarri miidhaa hojjatanu yeroo adabbii argan akka humni hundi kan Rabbii ta’eefi Rabbiinis (abbaa) adabbii cimaa akka ta’e odoo arguu kan danda’an ta’anii (silaa gabbaramaa biraa hin godhatanu)

166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ

Yeroo warri hordofaman warra hordofan irraa qulqullaayanii (akka isaan hin jallisin ibsanii)fi (yeroo) adabbii argan, hariiroon isaanii hundi yeroo isaan jalaa citu (odoo beekanii gabbaramaa biraa hin godhatanu ture)

← Aayah 163 📖 Al-Baqarah Aayah 165 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

164Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 164

Suuratu Al-Baqarah Aayah 164 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Dhugumatti uumama samiifi dachii, wal irraa bakka bu’uu halkaniifi guyyaa,…

Suuratu Aayah 164/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 162–166. Afaan Oromoon: العربية.