بقره · 164/286
ترجمه آوانگاری — بقره
إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلۡفُلۡكِ ٱلَّتِي تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلۡمُسَخَّرِ بَيۡنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَعۡقِلُونَ  ۝١٦٤
Inna fee khalqis samaawaati wal ardi wakhtilaafil laili wannahaari walfulkil latee tajree fil hahri bimaa yanfa`unnaasa wa maaa anzalal laahu minas samaaa`i mim maaa`in fa ahyaa bihil arda ba`da mawtihaa wa bas sa feehaa min kulli daaabbatinw wa tasreefir riyaahi wassahaabil musakhkhari bainas samaaa`i wal ardi la aayaatil liqawminy ya`qiloon
📖 معنای فارسی
در آفرينش آسمانها و زمين، و در آمد و شد شب و روز، و در كشتيهايى كه در دريا مى‌روند و مايه سود مردمند، و در بارانى كه خدا از آسمان فرو مى‌فرستد تا زمين مرده را بدان زنده سازد و جنبندگان را در آن پراكنده كند، و در حركت بادها، و ابرهاى مسخّر ميان زمين و آسمان؛ براى خردمندانى كه در مى‌يابند نشانه هاست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الفُلک: کشتیها و سفینهها.
  • بَثَّ: پراکند و منتشر کرد.
  • دابَّة: هر جنبندهای که روی زمین حرکت میکند.
  • تَصریفِ الرِّیاح: تغییر方向和 گرداندن بادها از جهتی به جهت دیگر.
  • مُسَخَّر: رام و فرمانبردار، در اختیار و تحت تسخیر.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهی شریفه، انسان را به تفکر و اندیشه در آفاق و نشانههای خود فرا میخواند و پرده از شگفتیهای خلقت برمیدارد تا عقلها به عظمت خالق پی برند و دلهای مؤمنان به یقین برسد.

نخست به آفرینش آسمانها و زمین اشاره میکند؛ آسمانها با آن عظمت و ارتفاع، و زمین با کوهها، دشتها، دریاها و گنجینههای نهفته در آن. هر یک از اینها نشانهای از قدرت بیپایان پروردگار است.

سپس به اختلاف شب و روز میپردازد؛ این دو پدیدهی متضاد که یکی با تاریکی خود آرامش میآورد و دیگری با روشنایی خود زندگی و حرکت را ممکن میسازد، و پیوسته در حال تعاقب و جایگزینی یکدیگرند؛ گاه شب بلندتر است و گاه روز، و این نظم شگفتانگیز، نشانهی تدبیر حکیمانهی خداست.

آنگاه به کشتیهایی که در دریاها حرکت میکنند اشاره میکند؛ سفینههایی که با وجود سنگینی و حجم عظیم، بر روی آب جریان مییابند و غرق نمیشوند و بارهای گرانبهایی از کالاها و نیازمندیهای مردم را حمل میکنند و وسیلهی ارتباط و تجارت میان ملتها میگردند.

سپس به نزول باران از آسمان میپردازد؛ آبی که خداوند از بالا فرو میفرستد و به وسیلهی آن، زمین مرده و خشک را حیات میبخشد؛ زمینی که هیچ گیاهی در آن نمیروید، ناگهان سرسبز و خرم میشود و انواع گیاهان و محصولات از آن میروید.

در ادامه به انتشار جنبندگان در زمین اشاره میکند؛ موجودات زندهی گوناگونی که پس از باریدن باران و سرسبز شدن زمین، در آن پراکنده میشوند و هر یک به نوعی از این نعمت الهی بهرهمند میگردند.

سپس به گردش بادها اشاره میکند؛ بادهایی که از جهات مختلف میوزند، گاه گرم و گاه سرد، گاه ملایم و گاه تند، و هر یک نقشی در زندگی انسانها و طبیعت دارند؛ از تلقیح ابرها و بارور کردن آنها گرفته تا جابهجایی ابرها و پراکنده کردن دانهها.

و در پایان به ابرهایی که میان آسمان و زمین در حرکتاند اشاره میکند؛ ابرهایی که به فرمان خداوند، رام و مطیعاند و به هر سو که او بخواهد حرکت میکنند و باران خود را بر زمینهای تشنه فرو میریزند.

خداوند در پایان میفرماید که در تمام این نشانهها، آیات و دلایل روشنی برای خردمندان وجود دارد؛ کسانی که با عقل خود میاندیشند و از این نشانهها به وجود خالق یکتا و یگانگی او پی میبرند و او را شایستهی پرستش میدانند.


فواید و پیامهای آیه:

  1. تفکر در آفرینش، راهی به سوی شناخت خداوند است: انسان با اندیشیدن در شگفتیهای خلقت، به عظمت و قدرت خالق پی میبرد و ایمانش استوارتر میشود.
  2. نظم و هماهنگی در جهان، نشانهی تدبیر حکیمانه است: این همه نظم و دقت در آفرینش آسمانها، زمین، شب و روز، بادها و ابرها، نمیتواند تصادفی باشد؛ بلکه نشانهی وجود مدبری حکیم و داناست.
  3. نعمتهای الهی، زمینهساز شکرگزاری است: خداوند با این همه نعمت که در اختیار بشر قرار داده، شایستهی شکر و سپاس است و بندهی شاکر، محبت خدا را در دل خود افزایش میدهد.
  4. دنیا، صحنهی عبرت و بیداری است: هر پدیدهای در این جهان، کتابی است که اگر با چشم بصیرت خوانده شود، انسان را به حقایق ایمان رهنمون میسازد و از غفلت و بیخبری نجات میدهد.
  5. ایمانِ همراه با عقل، پایدار است: قرآنی که انسان را به تفکر و تعقل دعوت میکند، نشان میدهد که ایمان واقعی، ایمانی است که بر پایهی اندیشه و استدلال بنا شده باشد، نه صرفاً تقلید و عادت.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 162-166 — بقره

162خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ 
جاودانه در لعنتند و در عذابشان تخفيف داده نشود و لحظه‌اى مهلتشان ندهند.
163وَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ 
خداى شما خدايى است يكتا. خدايى جز او نيست بخشاينده و مهربان.
164إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلۡفُلۡكِ ٱلَّتِي تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلۡمُسَخَّرِ بَيۡنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَعۡقِلُونَ 
در آفرينش آسمانها و زمين، و در آمد و شد شب و روز، و در كشتيهايى كه در دريا مى‌روند و مايه سود مردمند، و در بارانى كه خدا از آسمان فرو مى‌فرستد تا زمين مرده را بدان زنده سازد و جنبندگان را در آن پراكنده كند، و در حركت بادها، و ابرهاى مسخّر ميان زمين و آسمان؛ براى خردمندانى كه در مى‌يابند نشانه هاست.
165وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمۡ كَحُبِّ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِۗ وَلَوۡ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِذۡ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ أَنَّ ٱلۡقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعَذَابِ 
بعضى از مردم خدا را همتايانى اختيار مى‌كنند و آنها را چنان دوست مى‌دارند كه خدا را. ولى آنان كه ايمان آورده‌اند خدا را بيشتر دوست مى‌دارند. و آنگاه كه اين ستم پيشگان عذاب را ببينند دريابند كه همه قدرت از آن خداست. هر آينه خدا به سختى عقوبت مى‌كند.
166إِذۡ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ وَرَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ وَتَقَطَّعَتۡ بِهِمُ ٱلۡأَسۡبَابُ 
آنگاه كه پيشوايان، عذاب را بنگرند و از فرمانبران خويش بيزارى جويند و پيوند ميان ايشان گسسته گردد.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
164آیه

ترجمه — بقره 164

سوره آیه 164/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 162–166. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید