ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- الفُلک: کشتیها و سفینهها.
- بَثَّ: پراکند و منتشر کرد.
- دابَّة: هر جنبندهای که روی زمین حرکت میکند.
- تَصریفِ الرِّیاح: تغییر方向和 گرداندن بادها از جهتی به جهت دیگر.
- مُسَخَّر: رام و فرمانبردار، در اختیار و تحت تسخیر.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیهی شریفه، انسان را به تفکر و اندیشه در آفاق و نشانههای خود فرا میخواند و پرده از شگفتیهای خلقت برمیدارد تا عقلها به عظمت خالق پی برند و دلهای مؤمنان به یقین برسد.
نخست به آفرینش آسمانها و زمین اشاره میکند؛ آسمانها با آن عظمت و ارتفاع، و زمین با کوهها، دشتها، دریاها و گنجینههای نهفته در آن. هر یک از اینها نشانهای از قدرت بیپایان پروردگار است.
سپس به اختلاف شب و روز میپردازد؛ این دو پدیدهی متضاد که یکی با تاریکی خود آرامش میآورد و دیگری با روشنایی خود زندگی و حرکت را ممکن میسازد، و پیوسته در حال تعاقب و جایگزینی یکدیگرند؛ گاه شب بلندتر است و گاه روز، و این نظم شگفتانگیز، نشانهی تدبیر حکیمانهی خداست.
آنگاه به کشتیهایی که در دریاها حرکت میکنند اشاره میکند؛ سفینههایی که با وجود سنگینی و حجم عظیم، بر روی آب جریان مییابند و غرق نمیشوند و بارهای گرانبهایی از کالاها و نیازمندیهای مردم را حمل میکنند و وسیلهی ارتباط و تجارت میان ملتها میگردند.
سپس به نزول باران از آسمان میپردازد؛ آبی که خداوند از بالا فرو میفرستد و به وسیلهی آن، زمین مرده و خشک را حیات میبخشد؛ زمینی که هیچ گیاهی در آن نمیروید، ناگهان سرسبز و خرم میشود و انواع گیاهان و محصولات از آن میروید.
در ادامه به انتشار جنبندگان در زمین اشاره میکند؛ موجودات زندهی گوناگونی که پس از باریدن باران و سرسبز شدن زمین، در آن پراکنده میشوند و هر یک به نوعی از این نعمت الهی بهرهمند میگردند.
سپس به گردش بادها اشاره میکند؛ بادهایی که از جهات مختلف میوزند، گاه گرم و گاه سرد، گاه ملایم و گاه تند، و هر یک نقشی در زندگی انسانها و طبیعت دارند؛ از تلقیح ابرها و بارور کردن آنها گرفته تا جابهجایی ابرها و پراکنده کردن دانهها.
و در پایان به ابرهایی که میان آسمان و زمین در حرکتاند اشاره میکند؛ ابرهایی که به فرمان خداوند، رام و مطیعاند و به هر سو که او بخواهد حرکت میکنند و باران خود را بر زمینهای تشنه فرو میریزند.
خداوند در پایان میفرماید که در تمام این نشانهها، آیات و دلایل روشنی برای خردمندان وجود دارد؛ کسانی که با عقل خود میاندیشند و از این نشانهها به وجود خالق یکتا و یگانگی او پی میبرند و او را شایستهی پرستش میدانند.
فواید و پیامهای آیه:
- تفکر در آفرینش، راهی به سوی شناخت خداوند است: انسان با اندیشیدن در شگفتیهای خلقت، به عظمت و قدرت خالق پی میبرد و ایمانش استوارتر میشود.
- نظم و هماهنگی در جهان، نشانهی تدبیر حکیمانه است: این همه نظم و دقت در آفرینش آسمانها، زمین، شب و روز، بادها و ابرها، نمیتواند تصادفی باشد؛ بلکه نشانهی وجود مدبری حکیم و داناست.
- نعمتهای الهی، زمینهساز شکرگزاری است: خداوند با این همه نعمت که در اختیار بشر قرار داده، شایستهی شکر و سپاس است و بندهی شاکر، محبت خدا را در دل خود افزایش میدهد.
- دنیا، صحنهی عبرت و بیداری است: هر پدیدهای در این جهان، کتابی است که اگر با چشم بصیرت خوانده شود، انسان را به حقایق ایمان رهنمون میسازد و از غفلت و بیخبری نجات میدهد.
- ایمانِ همراه با عقل، پایدار است: قرآنی که انسان را به تفکر و تعقل دعوت میکند، نشان میدهد که ایمان واقعی، ایمانی است که بر پایهی اندیشه و استدلال بنا شده باشد، نه صرفاً تقلید و عادت.
📜 آیه 162-166 — بقره
ترجمه — بقره 164
سوره آیه 164/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 162–166. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










