Аль-Бакара · 164/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝١٦٤
Inna fee khalqis samaawaati wal ardi wakhtilaafil laili wannahaari walfulkil latee tajree fil hahri bimaa yanfa`unnaasa wa maaa anzalal laahu minas samaaa`i mim maaa`in fa ahyaa bihil arda ba`da mawtihaa wa bas sa feehaa min kulli daaabbatinw wa tasreefir riyaahi wassahaabil musakhkhari bainas samaaa`i wal ardi la aayaatil liqawminy ya`qiloon
📖 На русском
Поистине, в создании небес и тверди, И в смене (мрака) ночи (светом) дня, И в кораблях, пересекающих моря по нуждам человека, В дожде, что льет Аллах с небес И им живит поникшую от смерти землю, Во всякой живности, что Он рассеял по земле, В движении и смене ветров, Что облака меж небом и землей Как слуг своих перегоняют, - Поистине, здесь кроются знамения для тех, кто разумеет.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الفُلْك: السفن.
  • يَنفَعُ النَّاسَ: ما تحمله من بضائع ومتاع ويركبونها.
  • فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا: أخرج بها النبات بعد يبسها وجدبها.
  • وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ: نشر وفرق فيها من كل حيوان يدب على وجهها.
  • تَصْرِيفِ الرِّيَاحِ: تقليبها من جهة إلى جهة، جنوباً وشمالاً، حارة وباردة.
  • الْمُسَخَّرِ: المذلل بتسخير الله تعالى، يسير حيث يشاء الله.

التفسير:

تأمل أيها الإنسان العاقل في هذا الكون الواسع وما فيه من آيات باهرة تدل على عظمة خالقه ووحدانيته. إن في خلق السماوات بارتفاعها واتساعها بلا أعمدة، والأرض بجبالها وسهولها وبحارها وما فيها من عجائب، وفي اختلاف الليل والنهار وتعاقبهما، فإذا ذهب الليل جاء النهار، وإذا جاء النهار ذهب الليل، وفي زيادة كل منهما ونقصانه، وفي ظلمتهما ونورهما، لآيات واضحات.

وتأمل في السفن التي تجري في البحار، تحمل ما ينفع الناس من طعام ولباس وتجارة وغير ذلك مما يحتاجون إليه، فلا ترسب ولا تغرق، بل تسير بإذن الله في هذا البحر الهائج.

وتأمل في المطر الذي ينزله الله من السماء، فيحيي به الأرض بعد موتها وجدبها، فتخضر وتهتز وتنبت من كل زوج بهيج، ثم يبث الله فيها من كل دابة تدب على وجهها، فترى الأرض عامرة بالحياة بعد أن كانت ميتة هامدة.

وتأمل في تصريف الرياح، تقلبها من جهة إلى جهة، جنوباً وشمالاً، حارة وباردة، عاصفة ولينة، وفي السحاب المسخر بين السماء والأرض، يسير بمشيئة الله حيث شاء، فينزل منه المطر فيحيي البلاد والعباد.

إن في هذه الدلائل كلها لآيات بينات وبراهين واضحات على وحدانية الله تعالى، وأنه المستحق وحده للعبادة، لقوم يعقلون مواضع الحجج، ويفهمون الأدلة والبراهين.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، انظر حولك بعين البصيرة، وتأمل في هذه الآيات الكونية العظيمة، فهي تهديك إلى خالقك وتربطك به. فإذا رأيت السماء مرفوعة والأرض ممدودة، والليل والنهار يتعاقبان، والسفن تجري في البحر، والمطر ينزل فيحيي الأرض، والرياح تصرف، والسحاب يسير — فاذكر عظمة الله وقدرته، واشكره على نعمه، وأخلص له العبادة وحده لا شريك له. فهذه الآيات كلها تدعوك إلى الإيمان والتوحيد، وتزرع في قلبك محبة الله وخشيته، فكن من الذين يعقلون ويتفكرون، فإن التفكر في خلق الله من أعظم العبادات التي تقربك إلى ربك وتزيدك إيماناً ويقيناً.

🎧 Слушать

📜 Аят 162-166 — Аль-Бакара

162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Над ними оно будет вечно, Им наказания не облегчат И им не ждать отсрочки (Божьей кары).
163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
Ваш Бог Един, И нет другого божества, помимо Бога. Всемилостив и милосерден Он!
164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Поистине, в создании небес и тверди, И в смене (мрака) ночи (светом) дня, И в кораблях, пересекающих моря по нуждам человека, В дожде, что льет Аллах с небес И им живит поникшую от смерти землю, Во всякой живности, что Он рассеял по земле, В движении и смене ветров, Что облака меж небом и землей Как слуг своих перегоняют, - Поистине, здесь кроются знамения для тех, кто разумеет.
165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ
Но средь людей такие есть, Которые берут себе для почитанья Других с Аллахом наравне И любят их, как должно им любить Аллаха, - И все ж безмерно выше этой Любовь у праведных к Аллаху. И если бы неверные прозрели, Они, поистине, увидели бы кару И осознали бы, что лишь Аллах, Поистине, могущ над всем, (что суще), И в наказании суров.
166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ
Тогда все те, кто за собою вел других, От тех, кто следовал за ними, отделятся, И им предстанет наказание Господне. И оборвутся между ними связи.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
164Аят

Перевод — Аль-Бакара 164

Сура Аль-Бакара Аят 164 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Поистине, в создании небес и тверди, И в смене (мрака)…

Сура Аят 164/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 162–166. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.