سوره بقرہ آيت 164 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : آسمانن ۽ زمين جي بڻائڻ (۾)، ۽ رات ۽ ڏينھن…

بقرہ · 164/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝١٦٤

🔤 Transliteration

Inna fee khalqis samaawaati wal ardi wakhtilaafil laili wannahaari walfulkil latee tajree fil hahri bimaa yanfa`unnaasa wa maaa anzalal laahu minas samaaa`i mim maaa`in fa ahyaa bihil arda ba`da mawtihaa wa bas sa feehaa min kulli daaabbatinw wa tasreefir riyaahi wassahaabil musakhkhari bainas samaaa`i wal ardi la aayaatil liqawminy ya`qiloon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

آسمانن ۽ زمين جي بڻائڻ (۾)، ۽ رات ۽ ڏينھن جي ڦيرگھير (۾)، ۽ ٻيڙيون جي اُنھيءَ (سامان) سان جو ماڻھن کي نفعو ڏيندو آھي درياءَ ۾ ترنديون آھن تن (۾)، ۽ جيڪي آسمان کان (مينھن جو) پاڻي الله وسايو پوءِ اُن سان زمين کي ان جي وسامڻ کانپوءِ آباد ڪيائين تنھن (۾)، ۽ اُن (زمين) ۾ سڀ جنس جا جانور پکيڙيائين تنھن (۾)، ۽ ھوائن جي گھلڻ (۾)، ۽ آسمانن ۽ زمين جي وچ ۾ نوايلن ڪڪرن ۾، سمجھ واريءَ قوم لاءِ ضرور نشانيون آھن.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

الْفُلْكِ: ٻيڙيون، جهاز.
بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ: انهن شين سان جيڪي ماڻهن کي فائدو ڏين ٿيون (جهڙوڪ سامان، واپار ۽ سوار ٿيڻ).
بَثَّ: پکيڙيائين، ڦهلائيائين.
دَابَّةٍ: هر اهڙي مخلوق جيڪا زمين تي هلندي ڦرندي آهي.
تَصْرِيفِ الرِّيَاحِ: وائن کي مختلف طرفن ڏانهن موڙڻ ۽ تبديل ڪرڻ.
السَّحَابِ الْمُسَخَّرِ: اهي ڪڪر جيڪي آسمان ۽ زمين جي وچ ۾ الله جي حڪم سان تابع ۽ هلائڻ ۾ آيل آهن.
لَآيَاتٍ: نشانيون، دليل.
لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ: اهڙن ماڻهن لاءِ جيڪي عقل ۽ سمجهه رکن ٿا.

2) تفسير:

بيشڪ آسمانن ۽ زمين جي پيدائش ۾، يعني آسمانن جي اوچائي ۽ پکيڙ ۽ زمين جي جبلن، ميدانن ۽ سمنڊن ۾، ۽ رات ۽ ڏينهن جي مٽجڻ ۾، يعني انهن جي ڊيگهه ۽ گهٽتائي، اونداهي ۽ روشني، ۽ هڪ ٻئي جي پٺيان اچڻ ۾، ۽ انهن ٻيڙين ۾ جيڪي سمنڊن ۾ هلن ٿيون ۽ اهي شيون کڻي هلن ٿيون جيڪي ماڻهن کي فائدو ڏين ٿيون، جهڙوڪ کاڌو، ڪپڙو، واپار ۽ ٻيون ضرورتون، ۽ ان ۾ جو الله آسمان کان مينهن جو پاڻي لاٿو ۽ ان سان زمين کي سندس مرڻ کان پوءِ زندهه ڪيائين، يعني خشڪ ۽ بي آب زمين کي ساون ۽ سرسبز بڻايائين، ۽ ان ۾ هر قسم جي هلندڙ ڦرندڙ مخلوق پکيڙيائين، ۽ وائن کي هڪ طرف کان ٻئي طرف موڙڻ ۾، ۽ انهن ڪڪرن ۾ جيڪي آسمان ۽ زمين جي وچ ۾ الله جي حڪم سان تابع ۽ هلائڻ ۾ آيل آهن — انهن سڀني شين ۾ يقيناً انهن ماڻهن لاءِ وڏيون نشانيون ۽ دليل آهن جيڪي عقل ۽ سمجهه رکن ٿا ۽ انهن دليلن کي سمجهي سگهن ٿا. اهي سمجهن ٿا ته انهن سڀني شين جو هڪ خالق ۽ پيدا ڪرڻ وارو آهي، تنهنڪري اهي الله کي هڪڙو مڃين ٿا ۽ صرف سندس عبادت ڪن ٿا.

3) فائدا ۽ سبق:

هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته آسمان، زمين، رات ڏينهن جي اچڻ وڃڻ، سمنڊ ۾ هلندڙ ٻيڙيون، مينهن جو پاڻي، زمين جي ساون ٿيڻ، جانورن جي پکيڙ، وائن جي گردش ۽ ڪڪرن جي هلڻ ۾ الله جي وحدانيت ۽ قدرت جا وڏا دليل آهن.
اهي سڀ نشانيون انهن ماڻهن لاءِ آهن جيڪي عقل استعمال ڪن ٿا ۽ غور ۽ فڪر ڪن ٿا. جيڪو به انهن تي غور ڪندو، اهو ضرور الله جي عظمت ۽ سندس نعمتن کي سمجهندو.
هي آيت اسان کي ترغيب ڏئي ٿي ته اسان پنهنجي چوڌاري موجود الله جي قدرت جي نشانين تي غور ڪريون، انهن مان سبق حاصل ڪريون ۽ الله جي شڪرگذار بڻجيون.
ان ۾ اهو پيغام آهي ته اسلام ۽ قرآن اهي آهن جيڪي انسان کي عقل ۽ سمجهه ڏانهن سڏين ٿا، ۽ انهن کي دعوت ڏين ٿا ته اهي ڪائنات جي رازن تي غور ڪن ۽ پنهنجي خالق کي سڃانن.
اهي سڀ نعمتون — ٻيڙيون، مينهن، زمين جي ساون ٿيڻ، جانور، واءُ ۽ ڪڪر — الله جي ٻاجھ ۽ سندس رحمت جو ثبوت آهن، جيڪي انسان جي زندگي ۽ سک لاءِ آهن. اهي اسان کي الله جي محبت ۽ سندس شڪر ڏانهن راغب ڪن ٿيون.

📜 آيت 162-166 — سوره بقرہ

162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

اُن لعنت ۾ سدائين رھڻ وارا آھن، کانئن عذاب ھلڪو نه ڪبو ۽ نڪي کين مھلت ڏبي.

163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ

۽ اوھان جو خدا اڪيلو خدا آھي، ان کانسواءِ ڪوئي عبادت جو لائق نه آھي، (اُھو) ٻاجھارو مھربان آھي.

164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ

۽ ماڻھن مان ڪي (اھڙا) آھن جي الله کانسواءِ (ٻـين کي) الله جھڙو ڪري وٺندا آھن الله جي پيار وانگر پيارو رکندا اٿن، ۽ جن ايمان آندو سي الله جي دوستيءَ ۾ ڏاڍا زور آھن، ۽ جن ظلم ڪيو سي جيڪڏھن (ھن ڳالھ کي ھاڻي) سمجھن ته جنھن مھل (قيامت جي ڏينھن) عذاب ڏسندا (۽ سمجھندا) ته سموري سگھ الله کي آھي ۽ الله سخت عذاب ڪرڻ وارو آھي (ته جيڪر ڏاڍا پشيمان ٿين).

166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ

جنھن مھل اڳواڻ پٺيان لڳندڙن کان بيزار ٿيندا ۽ عذاب کي ڏسندا ۽ سندن (سڀ) لاڳاپا ڇڄندا،

→ آيت 163 📖 بقرہ آيت 165 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

164آيت

ترجمو — بقرہ 164

سوره بقرہ آيت 164 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : آسمانن ۽ زمين جي بڻائڻ (۾)، ۽ رات ۽ ڏينھن…

سوره آيت 164/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 162–166. سنڌيءَ ۾: اردو.