Аль-Бакара сүресі Аят 164 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ақиқатында, аспандардың және жердің жаратылуында, түн мен күндіздің алмасуында, адамдар…

Аль-Бакара · 164/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝١٦٤

🔤 Transliteration

Inna fee khalqis samaawaati wal ardi wakhtilaafil laili wannahaari walfulkil latee tajree fil hahri bimaa yanfa`unnaasa wa maaa anzalal laahu minas samaaa`i mim maaa`in fa ahyaa bihil arda ba`da mawtihaa wa bas sa feehaa min kulli daaabbatinw wa tasreefir riyaahi wassahaabil musakhkhari bainas samaaa`i wal ardi la aayaatil liqawminy ya`qiloon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ақиқатында, аспандардың және жердің жаратылуында, түн мен күндіздің алмасуында, адамдар үшін пайдалы нәрселермен теңізде жүзетін кемеде және Аллаһтың аспаннан су түсіріп, онымен жер тіршіліксіз қалғаннан кейін оны тірілтуінде әрі онда түрлі жануарларды таратуында және желдердің алмасуында, аспан мен жер арасындағы бағынышты бұлттарда – ақылыністетіп, ұғынатын адамдар үшін белгілер бар

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

خَلْقِ: жарату, жаратылыс.
اخْتِلَافِ: алмасу, ауысу, өзгеру.
الْفُلْكِ: кемелер.
بَثَّ: таратты, жайды.
دَابَّةٍ: жер бетінде жүрген тірі жандар.
تَصْرِيفِ: бағыттау, бұру, өзгертіп отыру.
الْمُسَخَّرِ: бағындырылған, мойынсұндырылған.
آيَاتٍ: белгілер, дәлелдер.
يَعْقِلُونَ: ақылмен түсінетіндер.

Түсіндірмесі:

Шындығында, аспандар мен жердің жаратылуында, түн мен күндіздің бір-бірімен алмасып, ұзарып және қысқарып, жарық пен қараңғылықтың ауысып отыруында, теңізде жүзіп, адамдарға пайдалы жүктерді тасып бара жатқан кемелерде, Алланың аспаннан жаңбыр суын түсіріп, онымен құрғап, өлі болып жатқан жерді тірілтіп, көгеріп, түрлі өсімдіктер шығаруында, жер бетіне түрлі жан-жануарларды таратып, жайып қоюында, желдердің түрлі бағытқа бұрылып, өзгеріп отыруында, аспан мен жер арасындағы бұйрыққа бағындырылған бұлттарда — осылардың барлығында ақылын іске қосып, ойланатын адамдар үшін Алланың бірлігіне, құдіретіне және шексіз нығметтеріне айқын дәлелдер бар. Бұл белгілер Жаратушының бар екенін, Оның жалғыз екенін және тек Оған ғана құлшылық етуге лайықты екенін көрсетеді.

Пайдалы қорытындылар:

Әлемдегі әрбір жаратылыс — Алланың құдіреті мен даналығының көрінісі. Олар туралы ойлану адамды иманға жақындатады.
Түн мен күндіздің, жел мен бұлттың, жаңбыр мен жердің тірілуі — бәрі адам баласының пайдасы үшін жасалған нығметтер. Бұл Алланың рақымдылығын танытады.
Ақылмен ойлану, табиғаттағы белгілерден сабақ алу — ислам дінінің адамды шақырған негізгі жолдарының бірі. Ислам ақылды, ойлануды және шүкір етуді үйретеді.
Осындай белгілерді көріп, Жаратушыны тану — жүректі нұрландырып, иманды нығайтады. Алланың берген нығметтеріне шүкір ету — әрбір мұсылманның парызы.

📜 Аят 162-166 — Аль-Бакара сүресі

162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Олар онда мәңгі қалады. Олардан азап жеңілдетілмейді әрі оларға мұрсат та берілмейді

163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ

Сендердің құдайларың бір ғана құдай, Одан басқа ешбір құдай жоқ. Ол аса Қайырымды, ерекше Мейірімді

164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ

Адамдардың арасында өзге нәрселерді Аллаһпен теңестіріп, оларды Аллаһты сүйгендей сүйетіндер бар. Ал, имандылар, Аллаһты бәрінен қатты сүйеді. Әділетсіздер азапты көрген кезде, бүкіл күш-қуаттың Аллаһқа тән екенін және Аллаһтың жазалауда қатты екенін біледі

166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ

Сол уақытта Қиямет күні соңдарынан ерушілері болғандар ергендерден бас тартады. Әрі олар азапты көреді және араларындағы байланыстары үзіледі

← Аят 163 📖 Аль-Бакара Аят 165 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

164Аят

Аударма — Аль-Бакара 164

Аль-Бакара сүресі Аят 164 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ақиқатында, аспандардың және жердің жаратылуында, түн мен күндіздің алмасуында, адамдар…

Сүресі Аят 164/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 162–166. Қазақ тілінде: Русский.