അൽ-ബഖറ · 164/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝١٦٤
Inna fee khalqis samaawaati wal ardi wakhtilaafil laili wannahaari walfulkil latee tajree fil hahri bimaa yanfa`unnaasa wa maaa anzalal laahu minas samaaa`i mim maaa`in fa ahyaa bihil arda ba`da mawtihaa wa bas sa feehaa min kulli daaabbatinw wa tasreefir riyaahi wassahaabil musakhkhari bainas samaaa`i wal ardi la aayaatil liqawminy ya`qiloon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശഭൂമികളുടെ സൃഷ്ടിപ്പിലും, രാപകലുകളുടെ മാറ്റത്തിലും, മനുഷ്യര്‍ക്ക് ഉപകാരമുള്ള വസ്തുക്കളുമായി കടലിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന കപ്പലിലും, ആകാശത്ത് നിന്ന് അല്ലാഹു മഴ ചൊരിഞ്ഞുതന്നിട്ട് നിര്‍ജീവാവസ്ഥയ്ക്കു ശേഷം ഭൂമിക്ക് അതു മുഖേന ജീവന്‍ നല്‍കിയതിലും, ഭൂമിയില്‍ എല്ലാതരം ജന്തുവര്‍ഗങ്ങളെയും വ്യാപിപ്പിച്ചതിലും, കാറ്റുകളുടെ ഗതിക്രമത്തിലും, ആകാശഭൂമികള്‍ക്കിടയിലൂടെ നിയന്ത്രിച്ച് നയിക്കപ്പെടുന്ന മേഘത്തിലും ചിന്തിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്‌; തീര്‍ച്ച.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ആകാശഭൂമികളുടെ സൃഷ്ടിപ്പിലും, രാപകലുകളുടെ മാറ്റത്തിലും, ജനങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനകരമായ വസ്തുക്കളുമായി കടലിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന കപ്പലുകളിലും, അല്ലാഹു ആകാശത്തുനിന്ന് ഇറക്കിയ വെള്ളത്തിലും — അതുവഴി ഭൂമിയെ അതിന്റെ നിർജീവാവസ്ഥയ്ക്കുശേഷം അവൻ ജീവിപ്പിക്കുകയും, അതിൽ എല്ലാതരം ജീവജാലങ്ങളെയും വ്യാപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തതിലും, കാറ്റുകളുടെ ഗതിമാറ്റത്തിലും, ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കുമിടയിൽ വിധേയമാക്കപ്പെട്ട മേഘങ്ങളിലും — ചിന്തിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് വലിയ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.

ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ ഏകത്വത്തിന്റെയും മഹത്വത്തിന്റെയും അനേകം തെളിവുകൾ നമുക്ക് മുന്നിൽ അനാവരണം ചെയ്തുതരുന്നു. ആകാശങ്ങളുടെ ഉന്നതിയും വിശാലതയും, ഭൂമിയുടെ പർവതങ്ങളും സമതലങ്ങളും സമുദ്രങ്ങളും — ഇവയെല്ലാം സ്രഷ്ടാവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ കരവിരുത് വെളിവാക്കുന്നു. രാവിന്റെയും പകലിന്റെയും ഒന്നിടവിട്ടുള്ള വരവ്, അവയുടെ ദൈർഘ്യത്തിലും ഹ്രസ്വതയിലും ഉള്ള മാറ്റം, വെളിച്ചത്തിന്റെയും ഇരുട്ടിന്റെയും മാറിമാറിയുള്ള രാഗം — ഇതെല്ലാം കാര്യക്ഷമമായ ഒരു ക്രമീകർത്താവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

കടലിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന കപ്പലുകൾ മനുഷ്യരാശിക്ക് ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും വ്യാപാരവും മറ്റും കൊണ്ടുവരുന്നു. ഭാരമേറിയ ഈ കപ്പലുകൾ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോകാതെ സഞ്ചരിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും കഴിവുമാണ്. മഴവെള്ളം ഇറക്കി നിർജീവമായ ഭൂമിയെ അവൻ ജീവിപ്പിക്കുന്നു — വരണ്ട മരുഭൂമി പച്ചപ്പാർന്ന തോട്ടമായി മാറുന്നത് കാണുമ്പോൾ അത്ഭുതം തോന്നാതിരിക്കില്ല. ആ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാതരം ജീവജാലങ്ങളെയും അവൻ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.

കാറ്റുകളുടെ ദിശാമാറ്റം — തെക്കുനിന്നും വടക്കുനിന്നും, ചൂടുള്ളതും തണുത്തതുമായി, ശാന്തവും കൊടുങ്കാറ്റുള്ളതുമായി — ഇതെല്ലാം മനുഷ്യന്റെ പ്രയോജനത്തിനായുള്ള ക്രമീകരണമാണ്. മേഘങ്ങൾ ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കുമിടയിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിധേയരായി സഞ്ചരിച്ച് വെള്ളം ചുമന്ന് എത്തിക്കുന്നു.

സഹോദരരേ, ഈ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലൂടെ ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വവും അവനല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായി മറ്റാരുമില്ലെന്നും ബോധ്യപ്പെടും. ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഓരോ കാര്യവും ചിന്തിച്ചാൽ നാം അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ അടുക്കും. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്. ഈ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കണ്ട് നാം അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും, അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യണം. അതാണ് നമ്മുടെ വിജയത്തിന്റെ പാത.



📜 ആയത്ത് 162-166 — സൂറ അൽ-ബഖറ

162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
അതവര്‍ ശാശ്വതമായി അനുഭവിക്കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ക്ക് ശിക്ഷ ഇളവ് ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് ഇടകൊടുക്കപ്പെടുകയുമില്ല.
163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഏകദൈവം മാത്രമാകുന്നു. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അവന്‍ പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമത്രെ.
164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
ആകാശഭൂമികളുടെ സൃഷ്ടിപ്പിലും, രാപകലുകളുടെ മാറ്റത്തിലും, മനുഷ്യര്‍ക്ക് ഉപകാരമുള്ള വസ്തുക്കളുമായി കടലിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന കപ്പലിലും, ആകാശത്ത് നിന്ന് അല്ലാഹു മഴ ചൊരിഞ്ഞുതന്നിട്ട് നിര്‍ജീവാവസ്ഥയ്ക്കു ശേഷം ഭൂമിക്ക് അതു മുഖേന ജീവന്‍ നല്‍കിയതിലും, ഭൂമിയില്‍ എല്ലാതരം ജന്തുവര്‍ഗങ്ങളെയും വ്യാപിപ്പിച്ചതിലും, കാറ്റുകളുടെ ഗതിക്രമത്തിലും, ആകാശഭൂമികള്‍ക്കിടയിലൂടെ നിയന്ത്രിച്ച് നയിക്കപ്പെടുന്ന മേഘത്തിലും ചിന്തിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്‌; തീര്‍ച്ച.
165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ
അല്ലാഹുവിന് പുറമെയുള്ളവരെ അവന് സമന്‍മാരാക്കുന്ന ചില ആളുകളുണ്ട്‌. അല്ലാഹുവെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ ഈ ആളുകള്‍ അവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ സത്യവിശ്വാസികള്‍ അല്ലാഹുവോട് അതിശക്തമായ സ്നേഹമുള്ളവരത്രെ. ഈ അക്രമികള്‍ പരലോകശിക്ഷ കണ്‍മുമ്പില്‍ കാണുന്ന സമയത്ത് ശക്തി മുഴുവന്‍ അല്ലാഹുവിനാണെന്നും അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനാണെന്നും അവര്‍ കണ്ടറിഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കില്‍ (അതവര്‍ക്ക് എത്ര ഗുണകരമാകുമായിരുന്നു!)
166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ
പിന്തുടരപ്പെട്ടവര്‍ (നേതാക്കള്‍) പിന്തുടര്‍ന്നവരെ (അനുയായികളെ) വിട്ട് ഒഴിഞ്ഞ് മാറുകയും, ശിക്ഷ നേരില്‍ കാണുകയും, അവര്‍ (ഇരുവിഭാഗവും) തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങള്‍ അറ്റുപോകുകയും ചെയ്യുന്ന സന്ദര്‍ഭമത്രെ (അത്‌.)
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
164ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 164

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 164 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശഭൂമികളുടെ സൃഷ്ടിപ്പിലും, രാപകലുകളുടെ മാറ്റത്തിലും, മനുഷ്യര്‍ക്ക് ഉപകാരമുള്ള വസ്തുക്കളുമായി കടലിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന കപ്പലിലും,…

സൂറ ആയത്ത് 164/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 162–166. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers