വിവർത്തനം — Tafsir
ആകാശഭൂമികളുടെ സൃഷ്ടിപ്പിലും, രാപകലുകളുടെ മാറ്റത്തിലും, ജനങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനകരമായ വസ്തുക്കളുമായി കടലിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന കപ്പലുകളിലും, അല്ലാഹു ആകാശത്തുനിന്ന് ഇറക്കിയ വെള്ളത്തിലും — അതുവഴി ഭൂമിയെ അതിന്റെ നിർജീവാവസ്ഥയ്ക്കുശേഷം അവൻ ജീവിപ്പിക്കുകയും, അതിൽ എല്ലാതരം ജീവജാലങ്ങളെയും വ്യാപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തതിലും, കാറ്റുകളുടെ ഗതിമാറ്റത്തിലും, ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കുമിടയിൽ വിധേയമാക്കപ്പെട്ട മേഘങ്ങളിലും — ചിന്തിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് വലിയ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.
ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ ഏകത്വത്തിന്റെയും മഹത്വത്തിന്റെയും അനേകം തെളിവുകൾ നമുക്ക് മുന്നിൽ അനാവരണം ചെയ്തുതരുന്നു. ആകാശങ്ങളുടെ ഉന്നതിയും വിശാലതയും, ഭൂമിയുടെ പർവതങ്ങളും സമതലങ്ങളും സമുദ്രങ്ങളും — ഇവയെല്ലാം സ്രഷ്ടാവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ കരവിരുത് വെളിവാക്കുന്നു. രാവിന്റെയും പകലിന്റെയും ഒന്നിടവിട്ടുള്ള വരവ്, അവയുടെ ദൈർഘ്യത്തിലും ഹ്രസ്വതയിലും ഉള്ള മാറ്റം, വെളിച്ചത്തിന്റെയും ഇരുട്ടിന്റെയും മാറിമാറിയുള്ള രാഗം — ഇതെല്ലാം കാര്യക്ഷമമായ ഒരു ക്രമീകർത്താവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
കടലിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന കപ്പലുകൾ മനുഷ്യരാശിക്ക് ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും വ്യാപാരവും മറ്റും കൊണ്ടുവരുന്നു. ഭാരമേറിയ ഈ കപ്പലുകൾ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോകാതെ സഞ്ചരിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും കഴിവുമാണ്. മഴവെള്ളം ഇറക്കി നിർജീവമായ ഭൂമിയെ അവൻ ജീവിപ്പിക്കുന്നു — വരണ്ട മരുഭൂമി പച്ചപ്പാർന്ന തോട്ടമായി മാറുന്നത് കാണുമ്പോൾ അത്ഭുതം തോന്നാതിരിക്കില്ല. ആ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാതരം ജീവജാലങ്ങളെയും അവൻ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.
കാറ്റുകളുടെ ദിശാമാറ്റം — തെക്കുനിന്നും വടക്കുനിന്നും, ചൂടുള്ളതും തണുത്തതുമായി, ശാന്തവും കൊടുങ്കാറ്റുള്ളതുമായി — ഇതെല്ലാം മനുഷ്യന്റെ പ്രയോജനത്തിനായുള്ള ക്രമീകരണമാണ്. മേഘങ്ങൾ ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കുമിടയിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിധേയരായി സഞ്ചരിച്ച് വെള്ളം ചുമന്ന് എത്തിക്കുന്നു.
സഹോദരരേ, ഈ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലൂടെ ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വവും അവനല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായി മറ്റാരുമില്ലെന്നും ബോധ്യപ്പെടും. ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഓരോ കാര്യവും ചിന്തിച്ചാൽ നാം അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ അടുക്കും. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്. ഈ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കണ്ട് നാം അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും, അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യണം. അതാണ് നമ്മുടെ വിജയത്തിന്റെ പാത.
📜 ആയത്ത് 162-166 — സൂറ അൽ-ബഖറ
വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 164
സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 164 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശഭൂമികളുടെ സൃഷ്ടിപ്പിലും, രാപകലുകളുടെ മാറ്റത്തിലും, മനുഷ്യര്ക്ക് ഉപകാരമുള്ള വസ്തുക്കളുമായി കടലിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന കപ്പലിലും,…സൂറ ആയത്ത് 164/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 162–166. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








