Аль-Бакара · 165/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ ۝١٦٥
Wa minan naasi mai yattakhizu min doonil laahi andaadai yuhibboonahum kahubbil laahi wallazeena aamanooo ashaddu hubbal lillah; wa law yaral lazeena zalamoo iz yarawnal `azaaba annal quwwata lillaahi jamee`anw wa annallaaha shadeedul `azaab
📖 На русском
Но средь людей такие есть, Которые берут себе для почитанья Других с Аллахом наравне И любят их, как должно им любить Аллаха, - И все ж безмерно выше этой Любовь у праведных к Аллаху. И если бы неверные прозрели, Они, поистине, увидели бы кару И осознали бы, что лишь Аллах, Поистине, могущ над всем, (что суще), И в наказании суров.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أنداداً: جمع «نِدّ»، وهو المِثل والنظير. والمقصود هنا: الأصنام والأوثان التي جعلها المشركون نظراء لله تعالى في العبادة والمحبة.
  • كحب الله: أي محبةً مماثلة للمحبة التي يجب أن تكون لله وحده، وهي محبة العبادة والتعظيم والطاعة الكاملة.
  • أشد حباً لله: أعظم محبةً وإخلاصاً من محبة المشركين لآلهتهم، لأن محبتهم خالصة لله لا يشركون معه أحداً.
  • القوة: القدرة التامة والغلبة والسلطان المطلق.

التفسير:

بعد أن أقام الله البراهين الواضحة على وحدانيته وقدرته، نجد أن بعض الناس – رغم كل هذه الأدلة – يتخذون من دون الله آلهةً وأصناماً، يجعلونها نظراء لله تعالى، فيحبونها حباً شديداً كما يحب المؤمنون ربهم، بل يبالغون في تعظيمها وتقديسها، ويقدمون لها القرابين والطاعات التي لا تليق إلا بالله وحده.

أما المؤمنون الصادقون، فمحبتهم لله أعظم وأصدق من محبة المشركين لآلهتهم؛ لأن المؤمنين أخلصوا محبتهم كلها لله، فلا يحبون إلا إياه، ولا يرجون إلا رضاه، ولا يخافون إلا عقابه، وهم يثبتون على هذه المحبة في السراء والضراء. وأما المشركون فمحبتهم لآلهتهم محبة مشوبة بالشرك، وهي محبة ضعيفة متقلبة؛ فإن أصابتهم الشدائد، نسوا آلهتهم ودعوا الله وحده، وإذا رأوا صنماً أجمل من صنمهم تركوا الأول واتجهوا إلى الثاني.

ولو يعلم هؤلاء الظالمون الذين أشركوا بالله وظلموا أنفسهم، حين يشاهدون العذاب يوم القيامة بأعينهم، لو يعلمون حينها أن القوة كلها لله وحده، وأنه شديد العذاب لمن عصاه وكفر به، لما اتخذوا من دون الله آلهة يعبدونها، ولما أشركوا معه أحداً. ولكن هذا العلم لا ينفعهم يومئذٍ، فقد فات أوان التوبة، وحلّ بهم ما يستحقون من العذاب الأليم.


الدعوة والعبرة:

أيها الإنسان العاقل، تأمل في هذه الآية الكريمة وتدبر معناها! إن محبة الله هي أسمى الغايات وأعلى المقامات، وهي التي تملأ القلب نوراً وطمأنينة، وتجعل العبد في معية ربه في الدنيا والآخرة. فاجعل محبتك لله خالصة، واجعل طاعتك له وحده، ولا تجعل في قلبك مكاناً لغير الله من الأنداد والأوثان، سواء كانت أصناماً حجرية أو أشخاصاً أو أهواءً أو أموالاً. فكل ما يشغلك عن الله ويصرفك عن طاعته فهو ندٌّ من أنداد الله.

تذكر أن القوة كلها لله، وأن العذاب شديد لمن عصاه، فبادِر بالتوبة قبل فوات الأوان، وأخلص حبك لله، تكن من الفائزين برضوان الله وجناته. فالدنيا قصيرة مهما طالت، والآخرة خير وأبقى، فاختر لنفسك ما يبقى، ولا تكن ممن يندمون حين لا ينفع الندم.



📜 Аят 163-167 — Аль-Бакара

163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
Ваш Бог Един, И нет другого божества, помимо Бога. Всемилостив и милосерден Он!
164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Поистине, в создании небес и тверди, И в смене (мрака) ночи (светом) дня, И в кораблях, пересекающих моря по нуждам человека, В дожде, что льет Аллах с небес И им живит поникшую от смерти землю, Во всякой живности, что Он рассеял по земле, В движении и смене ветров, Что облака меж небом и землей Как слуг своих перегоняют, - Поистине, здесь кроются знамения для тех, кто разумеет.
165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ
Но средь людей такие есть, Которые берут себе для почитанья Других с Аллахом наравне И любят их, как должно им любить Аллаха, - И все ж безмерно выше этой Любовь у праведных к Аллаху. И если бы неверные прозрели, Они, поистине, увидели бы кару И осознали бы, что лишь Аллах, Поистине, могущ над всем, (что суще), И в наказании суров.
166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ
Тогда все те, кто за собою вел других, От тех, кто следовал за ними, отделятся, И им предстанет наказание Господне. И оборвутся между ними связи.
167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
И скажут те, кто следовал за ними: "О, если б нам возможен был возврат, Мы б отошли от них тогда, Как отошли они от нас теперь". Так им Аллах представит их деянья, Что стали им (не в радость, а) в погибель, И из Огня им выхода уж нет!
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
165Аят

Перевод — Аль-Бакара 165

Сура Аль-Бакара Аят 165 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но средь людей такие есть, Которые берут себе для почитанья…

Сура Аят 165/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 163–167. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.