Аль-Бакара сүрәсе Аять 163 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий кешеләр! Сезнең Иләһегезнең тиңдәше юк

Аль-Бакара · 163/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ ۝١٦٣

🔤 Transliteration

Wa ilaahukum illaahunw waahid, laaa ilaaha illaa Huwar Rahmaanur Raheem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий кешеләр! Сезнең Иләһегезнең тиңдәше юк – бер генә Иләһедер. Ул – Аллаһ барча барлыкка рәхимле.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Иләһ — гыйбадәт кылына торган, табыныла торган зат.
Вәхид — бер, бердәнбер, тиңдәше булмаган.
Рахман — бөтен мәхлукатка киң рәхмәт иясе, рәхимлелеге бар нәрсәне колачлаган.
Рәхим — мөэмин бәндәләренә аеруча рәхимле, мәрхәмәтле.

Аять тәфсире:

Әй кешеләр! Сезнең гыйбадәт кыла торган Илаһыгыз — бердәнбер Илаһ. Ул — Үзенең затында, исемнәрендә, сыйфатларында һәм эшләрендә бердәнбер, тиңдәше, охшашы һәм шәриге булмаган зат. Аның затына охшаган һичкем юк, Аның сыйфатларына тиң килерлек бер нәрсә дә юк. Гыйбадәт кылуга лаеклы зат та фәкать Ул гына. "Лә иләһә иллә һүв" — димәк, Аллаһудан башка һичкем дә гыйбадәт кылырга лаек түгел. Барлык пәйгамбәрләр дә шушы хакыйкатьне өйрәткәннәр: бердәнбер Аллаһка гына гыйбадәт кылырга һәм Аңа һичкемне тиңдәш кылмаска.

Ул — Рахман, ягъни рәхмәте киң булган зат. Аның рәхмәте бөтен мәхлукатны — мөэминне дә, каферне дә, хәтта хайваннарны да колачлый. Ул барысына да ризык бирә, аларны кайгырта, төрле нигъмәтләр белән тәэмин итә. Ул шулай ук Рәхим — мөэмин бәндәләренә аеруча рәхимле. Аларны гөнаһлардан саклый, тәүбәләрен кабул итә, аларга Җәннәт нигъмәтләрен бирәчәк. Аның рәхмәте ике төрле: гомуми рәхмәт — бөтен кешеләргә, һәм аерым рәхмәт — мөэминнәргә.

Бу аять — тәүхиднең (Аллаһның берлеге) иң ачык һәм иң гүзәл аңлатмасы. Ул кешеләрнең игътибарын шушы бөек хакыйкатькә юнәлтә: гыйбадәт кылырга лаеклы зат — фәкать бер генә, Ул — Аллаһ. Аның рәхмәте киң, мәрхәмәте чиксез, шуңа күрә Аңа гына табынырга, Аңа гына ялварырга һәм Аның рәхмәтенә генә өметләнергә кирәк.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның берлеге — Ислам диненең нигезе һәм иң бөек хакыйкать. Кеше шушы хакыйкатьне кабул итсә, аның күңеле тынычлык таба, чөнки ул бердәнбер, кодрәтле һәм рәхимле Раббысы барлыгын белә.
Аллаһның "Рахман" һәм "Рәхим" исемнәре безгә Аның рәхмәтенә өметләнергә өйрәтә. Гөнаһларыбыз никадәр зур булса да, Аллаһның рәхмәте чиксез — тәүбә итеп Аңа кайтсак, Ул безне кичерәчәк.
Бу аять мөселманнарны бердәмлеккә чакыра: барлык мөселманнар — бер Аллаһка гыйбадәт кылучы бер өммәт. Дингә, милләткә, телгә бүленеп, таркалырга түгел, ә бердәм булырга кирәк.
Аллаһның рәхмәте киң булганга күрә, без Аңа гына ышанып, Аңа гына таянырга тиеш. Бәла-казалар килгәндә, ярдәмне фәкать Уннан гына сорарга кирәк.

📜 Аять 161-165 — Аль-Бакара сүрәсе

161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Коръән белән гамәл кылмыйча кәфер булган кешеләр – тәүбә итмичә, Коръәнгә кайтмыйча, кәфер хәлләрендә үлделәр. Аларгадыр Аллаһуның ләгнәте һәм фәрештәләрнең һәм барча кешеләрнең ләгънәте!

162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Алар – ґәзабта, ләгънәт астында мәңге калырлар, алардан ґәзаб җиңеләйтелмәс һәм аларга рәхмәт карау белән карау да булмас.

163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ

Ий кешеләр! Сезнең Иләһегезнең тиңдәше юк – бер генә Иләһедер. Ул – Аллаһ барча барлыкка рәхимле.

164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Җир һәм күкләрнең төзелешендә, төн белән көннең бер-берсенә каршы булуларында, кешеләргә кирәк нәрсәләрне күтәреп диңгезләрдә корабларның йөрүендә, күктән яңгыр яудырып, Аллаһу тәгаләнең үлгән җирне тергезүендә, җир өстендә һәртөрле хайваннарны халык кылуында, җилне һәм җир белән күк арасында болытны йөртүендә, әлбәттә, Аллаһуның барлыгына һәм берлегенә иман китерү өчен шиксез ачык дәлилләр бар.

165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ

Аллаһудан башканы Аллаһ тотучы мөшрикләр сынымларын Аллаһуны сөйгән кеби сөяләр. Әммә Аллаһуга нык ышанган чын мөэминнәр Аллаһуны каты сөю белән сөяләр. Коръән белән гамәл кылмыйча, үзләренә золым кылган кешеләр белсәләр иде ахирәттә җәһәннәм ґәзабын күргәндә, барча куәт Аллаһуныкы икәнлеген, һәм Аллаһ каты ґәзаб кыйлучы икәнлеген, дөньяда вакытта белсәләр иде! Әлбәттә, Коръән белән гамәл кылып, Аллаһуга гына гыйбәдәт кылыр иделәр.

← Аять 162 📖 Аль-Бакара Аять 164 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

163Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 163

Аль-Бакара сүрәсе Аять 163 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий кешеләр! Сезнең Иләһегезнең тиңдәше юк – бер генә Иләһедер.…

Сүрәсе Аять 163/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 161–165. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3