Sure Al-Baqara — Vers 165

Forklaring av vanskelige ord:

• Andād (أندادا): Likestilte, rivaler eller motparter. Her menes det avguder og falske guder som de vantro sidestiller med Allah.
• Kaḥubbi llāh (كحب الله): Slik de elsker Allah, dvs. en kjærlighet som er forbeholdt Allah alene.
• Al-quwwah (القوة): All makt, styrke og evne.

Tolkning av verset:

Til tross for alle de klare bevisene på Allahs enhet og makt, finnes det blant menneskene noen som tar seg andre guder enn Allah – som avguder, idoler eller andre skapninger – og gir dem en kjærlighet og ærbødighet som bare tilkommer Allah. De elsker disse falske gudene like høyt som de elsker Allah, og noen ganger enda mer. De retter sin tilbedelse, sine bønner og sitt håp til dem.

De troende derimot elsker Allah langt sterkere og oppriktigere enn de vantro elsker sine avguder. Dette er fordi de troende har renset sin kjærlighet og viet den utelukkende til Allah – de elsker Ham i medgang og motgang, og de vender seg alltid til Ham alene. De vantro derimot elsker sine guder bare i medgang; når vanskeligheter rammer dem, glemmer de sine avguder og roper kun til Allah.

Hadde de som begår urett mot seg selv ved å tilbe andre enn Allah, fått se sannheten – det de vil oppleve på dommens dag når de står overfor straffen – ville de ha innsett at all makt og styrke utelukkende tilhører Allah, og at Allahs straff er særdeles streng og alvorlig. Da ville de ha forstått hvor galt det var å sette noen ved siden av Ham, og de ville ha angret på sitt valg – men angren kommer for sent når straffen allerede er sett.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Kjærlighet er hjertets tilbedelse, og den må rettes mot Allah alene. Å elske noe eller noen med en kjærlighet som ligner kjærligheten til Allah er en form for shirk (avguderi).
• De troendes kjærlighet til Allah er den sterkeste og mest oppriktige kjærligheten, fordi den er ren og ublandet.
• Makt og styrke i sin absolutte form tilhører Allah alene – ingen andre har evne eller kraft uavhengig av Ham.
• Verset er en advarsel til alle som setter noe eller noen ved siden av Allah, og en påminnelse om at dommens dag vil avsløre sannheten for alle.
• For den troende er dette en oppfordring til å styrke sin kjærlighet til Allah gjennom lydighet, tilbedelse og stadig erindring av Ham – for den som elsker Allah oppriktig, vil finne trygghet og fred i denne verden og i det hinsidige.