আল-বাকারা · 165/286
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-বাকারা
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ ۝١٦٥
Wa minan naasi mai yattakhizu min doonil laahi andaadai yuhibboonahum kahubbil laahi wallazeena aamanooo ashaddu hubbal lillah; wa law yaral lazeena zalamoo iz yarawnal `azaaba annal quwwata lillaahi jamee`anw wa annallaaha shadeedul `azaab
📖 বাংলা অর্থ
আর কোন লোক এমনও রয়েছে যারা অন্যান্যকে আল্লাহর সমকক্ষ সাব্যস্ত করে এবং তাদের প্রতি তেমনি ভালবাসা পোষণ করে, যেমন আল্লাহর প্রতি ভালবাসা হয়ে থাকে। কিন্তু যারা আল্লাহর প্রতি ঈমানদার তাদের ভালবাসা ওদের তুলনায় বহুগুণ বেশী। আর কতইনা উত্তম হ’ত যদি এ জালেমরা পার্থিব কোন কোন আযাব প্রত্যক্ষ করেই উপলব্ধি করে নিত যে, যাবতীয় ক্ষমতা শুধুমাত্র আল্লাহরই জন্য এবং আল্লাহর আযাবই সবচেয়ে কঠিনতর।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أندادًا (আন্দাদ) — অর্থ: সমকক্ষ, সমতুল্য, অংশীদার। এখানে এমন বস্তু বা ব্যক্তিকে বোঝানো হয়েছে যাদেরকে আল্লাহর সমকক্ষ স্থির করে তাদের ইবাদত করা হয়।
  • كحُبِّ الله — অর্থ: আল্লাহর প্রতি ভালোবাসার মতোই ভালোবাসা।
  • أشدُّ حُبًّا — অর্থ: আরও প্রবল ও গভীর ভালোবাসা।
  • القُوَّة — অর্থ: পূর্ণ ক্ষমতা, শক্তি ও কর্তৃত্ব।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা পূর্ববর্তী আয়াতসমূহে তাঁর একত্ববাদ, ক্ষমতা ও অসংখ্য নিদর্শন বর্ণনা করেছেন। এরপরও কিছু মানুষ রয়েছে যারা এসব প্রমাণ দেখার পরও আল্লাহকে বাদ দিয়ে অন্যান্য বস্তুকে তাঁর সমকক্ষ স্থির করে। তারা মূর্তি, পাথর, গাছ, নবী-ওলি বা অন্য যেকোনো সৃষ্টিকে এমন ভালোবাসে এবং তাদের প্রতি এমন ভক্তি-শ্রদ্ধা ও আনুগত্য প্রদর্শন করে, যা কেবল আল্লাহরই প্রাপ্য। তারা তাদেরকে আল্লাহর মতো ভালোবাসে এবং প্রয়োজনে তাদের কাছে সাহায্য প্রার্থনা করে।

অপরদিকে, যারা প্রকৃত মুমিন, তারা আল্লাহকে সর্বাধিক ভালোবাসে। তাদের ভালোবাসা সম্পূর্ণ খাঁটি ও একনিষ্ঠ — তারা আল্লাহকে ভালোবাসে সুখে-দুঃখে, সংকটে-স্বাচ্ছন্দ্যে। তারা কখনো আল্লাহকে ছেড়ে অন্য কারো কাছে ধর্ণা দেয় না। পক্ষান্তরে, মুশরিকরা যখন সংকটে পড়ে, তখন তারা তাদের উপাস্যদের ভুলে গিয়ে আল্লাহকেই ডাকে; আবার যখন স্বাচ্ছন্দ্যে থাকে, তখন তারা তাদের মূর্তি ও উপাস্যদের দিকে ফিরে যায়। এমনকি তারা যদি এর চেয়ে সুন্দর কোনো মূর্তি দেখতে পায়, তাহলে আগেরটি ছেড়ে নতুনটিকে বেছে নেয়। এ কারণেই মুমিনদের ভালোবাসা মুশরিকদের ভালোবাসার চেয়ে অনেক বেশি দৃঢ় ও গভীর।

আল্লাহ তাআলা আরও বলেন: যদি সেই জালিমরা — যারা নিজেদের উপর অত্যাচার করেছে শিরক করে — আখিরাতের আজাব যখন চোখের সামনে দেখতে পাবে, তখন তারা নিশ্চিতভাবে উপলব্ধি করবে যে, সম্পূর্ণ ক্ষমতা, শক্তি ও কর্তৃত্ব একমাত্র আল্লাহরই। তারা জানতে পারবে যে, আল্লাহর শাস্তি অত্যন্ত কঠোর ও যন্ত্রণাদায়ক। তখন তারা আফসোস করবে এবং বুঝতে পারবে যে, তারা যদি দুনিয়ায় এই সত্যটি উপলব্ধি করত, তবে কখনো আল্লাহর সাথে কাউকে শরিক করত না এবং অন্য কারো ইবাদত করত না। কিন্তু তখন আর তা বুঝার কোনো সুযোগ থাকবে না।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. ভালোবাসা ঈমানের মূল ভিত্তি। আল্লাহকে সর্বাধিক ভালোবাসা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য, এবং এই ভালোবাসায় কোনো অংশীদার করা যাবে না।
  2. যে ব্যক্তি আল্লাহকে ভালোবাসে, আল্লাহ তাকে ভালোবাসেন এবং তাকে সম্মান ও মর্যাদা দান করেন।
  3. শিরক এমন একটি অপরাধ, যা মানুষের সমস্ত নেক আমল বিনষ্ট করে দেয় এবং তাকে চিরস্থায়ী শাস্তির সম্মুখীন করে।
  4. দুনিয়ার জীবনে সতর্ক হওয়া উচিত, কারণ আখিরাতে অনুশোচনা করার কোনো সুযোগ থাকবে না। সেদিন প্রত্যেকে নিজের কৃতকর্মের ফল ভোগ করবে।
  5. মুমিনের ভালোবাসা হওয়া উচিত খাঁটি ও আন্তরিক — সুখে-দুঃখে, আনন্দে-বেদনায় সর্বাবস্থায় আল্লাহর উপর ভরসা রাখা এবং তাঁরই কাছে সাহায্য প্রার্থনা করা।
  6. আল্লাহর ক্ষমা ও রহমতের পাশাপাশি তাঁর শাস্তিও অত্যন্ত কঠোর। তাই তাঁর অবাধ্যতা থেকে দূরে থাকা এবং তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলা প্রতিটি মুমিনের জন্য অপরিহার্য।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 163-167 — আল-বাকারা

163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
আর তোমাদের উপাস্য একইমাত্র উপাস্য। তিনি ছাড়া মহা করুণাময় দয়ালু কেউ নেই।
164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
নিশ্চয়ই আসমান ও যমীনের সৃষ্টিতে, রাত ও দিনের বিবর্তনে এবং নদীতে নৌকাসমূহের চলাচলে মানুষের জন্য কল্যাণ রয়েছে। আর আল্লাহ তা’ আলা আকাশ থেকে যে পানি নাযিল করেছেন, তদ্দ্বারা মৃত যমীনকে সজীব করে তুলেছেন এবং তাতে ছড়িয়ে দিয়েছেন সবরকম জীব-জন্তু। আর আবহাওয়া পরিবর্তনে এবং মেঘমালার যা তাঁরই হুকুমের অধীনে আসমান ও যমীনের মাঝে বিচরণ করে, নিশ্চয়ই সে সমস্ত বিষয়ের মাঝে নিদর্শন রয়েছে বুদ্ধিমান সম্প্রদায়ের জন্যে।
165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ
আর কোন লোক এমনও রয়েছে যারা অন্যান্যকে আল্লাহর সমকক্ষ সাব্যস্ত করে এবং তাদের প্রতি তেমনি ভালবাসা পোষণ করে, যেমন আল্লাহর প্রতি ভালবাসা হয়ে থাকে। কিন্তু যারা আল্লাহর প্রতি ঈমানদার তাদের ভালবাসা ওদের তুলনায় বহুগুণ বেশী। আর কতইনা উত্তম হ’ত যদি এ জালেমরা পার্থিব কোন কোন আযাব প্রত্যক্ষ করেই উপলব্ধি করে নিত যে, যাবতীয় ক্ষমতা শুধুমাত্র আল্লাহরই জন্য এবং আল্লাহর আযাবই সবচেয়ে কঠিনতর।
166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ
অনুসৃতরা যখন অনুসরণকারীদের প্রতি অসন্তুষ্ট হয়ে যাবে এবং যখন আযাব প্রত্যক্ষ করবে আর বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে তাদের পারস্পরিক সমস্ত সম্পর্ক।
167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
এবং অনুসারীরা বলবে, কতইনা ভাল হত, যদি আমাদিগকে পৃথিবীতে ফিরে যাবার সুযোগ দেয়া হত। তাহলে আমরাও তাদের প্রতি তেমনি অসন্তুষ্ট হয়ে যেতাম, যেমন তারা অসন্তুষ্ট হয়েছে আমাদের প্রতি। এভাবেই আল্লাহ তা’আলা তাদেরকে দেখাবেন তাদের কৃতকর্ম তাদেরকে অনুতপ্ত করার জন্যে। অথচ, তারা কস্মিনকালেও আগুন থেকে বের হতে পারবে না।
আল-বাকারাকুরআন সূচী
286আয়াত
মাদানীRevelation
165আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 165

সূরা আল-বাকারা আয়াত 165 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর কোন লোক এমনও রয়েছে যারা অন্যান্যকে আল্লাহর সমকক্ষ সাব্যস্ত…

সূরা আয়াত 165/286 — আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-বাকারা শুনুন, আল-বাকারা অনুবাদ, আল-বাকারা mp3, আল-বাকারা pdf. আয়াত 163–167. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না