Bəqərə · 165/286
Tərcümə Transliterasiya — Bəqərə surəsi
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ ۝١٦٥
Wa minan naasi mai yattakhizu min doonil laahi andaadai yuhibboonahum kahubbil laahi wallazeena aamanooo ashaddu hubbal lillah; wa law yaral lazeena zalamoo iz yarawnal `azaaba annal quwwata lillaahi jamee`anw wa annallaaha shadeedul `azaab
📖 Azərbaycan dilində
İnsanlardan elələri də vardır ki, Allahdan qeyrilərini Ona tay tutur, onları da Allahı sevdikləri kimi sevirlər. İman gətirənlərin isə Allaha olan sevgisi daha güclüdür. Kaş zülm edənlər əzabı gördükləri zaman bütün qüdrət və qüvvətin Allaha məxsus olduğunu və Allahın şiddətli əzab verdiyini görəydilər.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ayə 165-in təfsiri:

Kəlmələrin mənaları:

  • Əndad – Allahdan başqa ibadət edilən, Ona tay tutulan bütlər və tanrılar.
  • Kəhubbillah – Allahı sevdikləri kimi (bu bütləri də sevirlər).
  • Əşəddü hübbən – daha güclü, daha çox sevgi ilə sevənlər.
  • Qüvvət – qüdrət, qələbə və hökmranlıq.

Təfsir:

Allah-Təala bu ayədə bəşəriyyətə açıq-aydın dəlillər və nişanələr göstərdikdən sonra, buna baxmayaraq bəzi insanların haqq yoldan azaraq Özünə şərik qoşduqlarını xəbər verir. Onlar Allahdan başqa bütlər, tanrılar və ya müqəddəs saydıqları varlıqları Özünə tay tutur, onları elə sevirlər ki, sanki Allahı sevdikləri kimi. Halbuki bu sevgi yalnız Allaha məxsusdur. Onlar bu bütləri elə bir məhəbbətlə sevirlər ki, bu, Allahın haqqı olan sevgidir.

Möminlər isə Allahı bu kafirlərin öz bütlərini sevdiklərindən qat-qat artıq sevirlər. Çünki möminlər sevgilərini yalnız Allaha aid edir, Ona heç kəsi şərik qoşmurlar. Onlar Allahı həm rahatlıqda, həm də çətinlikdə sevir və yalnız Ona üz tuturlar. Kafirlər isə yalnız rahatlıqda öz bütlərini sevir, çətinliyə düşəndə isə onları unudub birbaşa Allaha dua edirlər.

Əgər o zalımlar – özlərinə zülm edən müşriklər – axirətdə əzabı öz gözləri ilə gördükləri anı bilsəydilər, anlayardılar ki, bütün qüvvət, qüdrət və qələbə yalnız Allaha məxsusdur və Allahın əzabı çox şiddətlidir. O an onlar yəqin edəcəklər ki, dünyada ikən Allahdan başqa ibadət etdikləri hər şey batil imiş və heç bir fayda verə bilməz.

Bu ayə bizə öyrədir ki, sevgi ən böyük ibadətdir və yalnız Allaha layiqdir. Allahı sevmək, Onun əmrlərinə itaət etmək və Ona heç kəsi şərik qoşmamaq – hər bir möminin ən vacib vəzifəsidir. Bu sevgi qəlbdə kök saldıqda, insan bütün işlərində Allahı ön plana çəkir və Onun razılığını qazanmağa çalışır. Unutmayaq ki, Allahın sevgisi və mərhəməti möminlərə ən böyük nemətdir, Onun əzabından isə hər kəs qorxmalıdır. Gəlin, qəlblərimizi yalnız Allaha bağlayaq və Onun haqqını heç kəsə verməyək!



📜 Ayə 163-167 — Bəqərə surəsi

163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
Sizin məbudunuz Tək olan İlahdır. Ondan başqa məbud yoxdur, Mərhəmətlidir, Rəhmlidir.
164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Həqiqətən də, göylərin və yerin yaradılmasında, gecə ilə gündüzün bir-birilə əvəz olunmasında, insanlara fayda verən şeylərlə yüklənmiş halda dənizdə üzən gəmilərdə, Allahın göydən endirdiyi, onunla da ölmüş torpağı diriltdiyi suda, Onun bütün heyvanatı yer üzünə yaymasında, küləklərin istiqamətinin dəyişdirilməsində və göylə yer arasında ram edilmiş buludlarda, başa düşən insanlar üçün dəlillər vardır.
165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ
İnsanlardan elələri də vardır ki, Allahdan qeyrilərini Ona tay tutur, onları da Allahı sevdikləri kimi sevirlər. İman gətirənlərin isə Allaha olan sevgisi daha güclüdür. Kaş zülm edənlər əzabı gördükləri zaman bütün qüdrət və qüvvətin Allaha məxsus olduğunu və Allahın şiddətli əzab verdiyini görəydilər.
166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ
O zaman, tabe olunmuş başçılar tabe olanlardan uzaqlaşacaq, hamısı əzabı görəcək və aralarındakı əlaqələr kəsiləcəkdir.
167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
Tabe olanlar deyəcəklər: “Əgər bizim üçün dünyaya dönüş olsaydı, indi onlar bizdən uzaqlaşdıqları kimi biz də onlardan uzaqlaşardıq!” Beləcə, peşman olsunlar deyə Allah onlara özlərinin əməllərini göstərəcək və onlar heç vaxt Cəhənnəm odundan çıxa bilməyəcəklər.
BəqərəQuran İndeksi
286Ayə
MədinəRevelation
165Ayə

Tərcümə — Bəqərə 165

Bəqərə surəsi Ayə 165 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : İnsanlardan elələri də vardır ki, Allahdan qeyrilərini Ona tay tutur,…

Surə Ayə 165/286 — Bəqərə surəsi البقرة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Bəqərə surəsi Dinlə, Bəqərə surəsi Tərcümə, Bəqərə surəsi mp3, Bəqərə surəsi pdf. Ayə 163–167. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers