Sura Al-Bakara — Werset 165

Znaczenie słów:

• Andādan (أندادًا) — rywale, odpowiedniki, równi Bogu; idole, którym oddaje się cześć obok Allaha.
• Kaḥubbi llāh (كحُبِّ الله) — taką miłością, jaką (powinno się) darzyć Allaha.
• Al-quwwah (القوة) — potęga, władza absolutna, moc panowania nad wszystkim.
• Shadīd al-ʿadhāb (شديد العذاب) — surowy w karze, dotkliwy w karaniu.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Mimo że Bóg ukazał ludziom liczne dowody swojej jedyności i potęgi, niektórzy ludzie odwracają się od tego i wybierają sobie innych bogów — posągi, bożki, świętych lub autorytety — i darzą ich miłością oraz czcią, która należy się wyłącznie Allahowi. Oddają im cześć, szukają u nich pomocy i posłuszeństwa, tak jak powinno się to czynić wobec Boga. Jednak wierzący, którzy poznali Allaha i Jego wielkość, kochają Go znacznie mocniej, niż ci, którzy oddają cześć bożkom, kochają swoje bóstwa. Dlaczego? Ponieważ wiara wierzących jest czysta — nie mieszają oni miłości do Boga z miłością do kogokolwiek innego. Kochają Allaha w każdej sytuacji — w radości i w trudnościach, w zdrowiu i w chorobie. Natomiast ci, którzy oddają cześć innym bogom, w chwilach spokoju i dostatku zwracają się do swoich bożków, ale gdy spada na nich nieszczęście, zapominają o nich i wołają jedynie do Allaha. To pokazuje, że ich miłość nie jest szczera ani trwała.

Gdyby ci, którzy wyrządzili sobie krzywdę przez bałwochwalstwo, mogli zobaczyć swoją sytuację w Dniu Sądu — kiedy staną przed karą i zobaczą ją na własne oczy — zrozumieliby z całą pewnością, że cała potęga, władza i moc należą wyłącznie do Allaha i że nikt inny nie ma żadnej siły ani wpływu. Zrozumieliby również, że Allah jest surowy w karaniu tych, którzy Mu się sprzeciwiają i przypisują Mu równych. Wtedy pożałowaliby swojego postępowania i zdaliby sobie sprawę, jak wielki błąd popełnili, ale skrucha w tamtym momencie już im nie pomoże.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Miłość do Boga jest fundamentem wiary — powinna być czysta, wyłączna i niepodzielna. Ten, kto kocha Allaha w ten sposób, odnajduje prawdziwy spokój serca.
2. Wiara wierzących jest cenniejsza niż wszystko, co posiadają bałwochwalcy — bo opiera się na prawdzie i szczerości, a nie na złudzeniach.
3. Człowiek powinien pamiętać, że cała moc należy do Boga — nikt inny nie jest w stanie mu pomóc ani zaszkodzić bez Jego woli.
4. Werset ostrzega przed złudnym przywiązaniem do rzeczy, które nie mają żadnej realnej mocy — a zachęca do pokładania ufności wyłącznie w Allahu, który jest jedynym Panem i Opiekunem.
5. Świadomość, że Allah jest surowy w karze, skłania człowieka do refleksji i powrotu na prostą drogę, zanim nadejdzie dzień, w którym skrucha nie będzie już przyjęta.