Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 165

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَندَادًا (Andādan): Àwọn ohun tí wọ́n fi ń ṣe àfijọ́ra pẹ̀lú Allāh, bíi àwọn òrìṣà tàbí àwọn ohun mìíràn tí wọ́n ń jọ́sìn.
• يَتَّخِذُ (Yattakhidhu): Ó ń mú, ó ń yàn, ó ń gbà.
• الْقُوَّةَ (Al-Quwwah): Agbára, ipá, àṣẹ.
• جَمِيعًا (Jamīʿan): Gbogbo rẹ̀, papọ̀.

Àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Nínú ẹsẹ̀ yìí, Allāh ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn kan nínú àwọn ènìyàn tí wọ́n ń mú àwọn ohun mìíràn yàtọ̀ sí Allāh ṣe àfijọ́ra fún ara wọn. Wọ́n ń fẹ́ràn àwọn ohun wọ̀nyẹn gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe ń fẹ́ràn Allāh, tàbí kí ó ju bẹ́ẹ̀ lọ. Wọ́n ń jọ́sìn wọ́n, wọ́n ń gbàdúrà sí wọ́n, wọ́n sì ń tẹ̀lé wọn nínú ọ̀ràn ìjọsìn, bí ẹni pé wọ́n dọ́gba pẹ̀lú Allāh. Ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Allāh ni wọ́n ní ìfẹ́ tí ó lágbára jù fún Allāh, nítorí wọ́n ti yà ìfẹ́ wọn sí mímọ́ fún Allāh nìkan, wọn kò sì fi ẹnikẹ́ni mìíràn ṣe alábàákẹ́gbẹ́ pẹ̀lú Rẹ̀ nínú ìfẹ́ àti ìjọsìn. Wọ́n ń fẹ́ràn Allāh nígbà gbogbo — ní àkókò ayọ̀ àti ní àkókò ìnira — wọ́n sì ń dúró ṣinṣin lórí ìgbàgbọ́ wọn.

Nígbà tí àwọn aláìṣòótọ́ wọ̀nyẹn bá dé ojú ìkẹyìn, tí wọ́n bá rí ìjìyà tí Allāh ti pèsè, wọn yóò mọ̀ nígbà náà pé gbogbo agbára àti ipá jẹ́ ti Allāh nìkan, kò sì sí ẹni tí ó lè dáàbò bo wọn lọ́wọ́ Rẹ̀. Wọn yóò sì mọ̀ pé Allāh ni ó lágbára jù nínú ìjìyà, pé ìjìyà Rẹ̀ le gan-an. Àmọ́ nígbà náà yóò ti pẹ́ jù fún wọn láti ronú pìwà dà, nítorí wọn ti ṣe ìpinnu wọn ní ayé.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

1. Ìfẹ́ Allāh ni ipilẹ̀ ìgbàgbọ́: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé ìfẹ́ tòótọ́ fún Allāh ni ó yàtọ̀ sí ìfẹ́ àwọn aláìṣòótọ́ fún àwọn òrìṣà wọn. Ẹni tí ó bá fẹ́ràn Allāh pẹ̀lú ọkàn rẹ̀ gbogbo yóò ní ìbàlẹ̀ ọkàn, ìdánilójú, àti ìrètí nínú ayé àti ọ̀run.
2. Allāh nìkan ni ó ní agbára gbogbo: Ẹsẹ̀ náà jẹ́ ìránnilétí pé kò sí ẹni tí ó lè gbà wá là nínú ìjìyà Allāh bí kò ṣe Allāh fúnra Rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa láti gbẹ́kẹ̀ lé Allāh nìkan, kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé àwọn ohun tí kò lè ràn wá lọ́wọ́.
3. Ìkìlọ̀ nípa ìjìyà Allāh: Ẹsẹ̀ yìí ń kìlọ̀ fún wa pé ìjìyà Allāh le gan-an, àti pé kò yẹ kí ẹnikẹ́ni fi ọ̀ràn rẹ̀ ṣe àṣefẹ̀gẹ́. Ṣùgbọ́n kì í ṣe ìdálẹ́bi nìkan ni ẹsẹ̀ náà ń sọ — ó ń pe wa sí ìrònúpìwàdà kí ó tó pẹ́.
4. Ìfẹ́ Allāh ń mú ìbùkún wá: Nígbà tí a bá fẹ́ràn Allāh pẹ̀lú ọkàn wa gbogbo, a ń rí ìtùnú, ìfọ̀kànbalẹ̀, àti ìrètí nínú ìbáṣepọ̀ wa pẹ̀lú Rẹ̀. Èyí ni ohun tí Islām ń pèsè — ìbáṣepọ̀ tòótọ́ pẹ̀lú Ẹlẹ́dàá wa.
5. Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà: Ẹsẹ̀ yìí jẹ́ apá kan nínú Al-Qur'ān tí ó ń fi ìyàtọ̀ hàn láàrin ìgbàgbọ́ tòótọ́ àti àìgbàgbọ́, láàrin ìfẹ́ tòótọ́ àti ìfẹ́ èké. Ó ń pe wa láti ṣàyẹ̀wò ọkàn wa, kí a sì yí padà sí Allāh pẹ̀lú ọkàn tí ó mọ́.