Wa minan naasi mai yattakhizu min doonil laahi andaadai yuhibboonahum kahubbil laahi wallazeena aamanooo ashaddu hubbal lillah; wa law yaral lazeena zalamoo iz yarawnal `azaaba annal quwwata lillaahi jamee`anw wa annallaaha shadeedul `azaab
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
بعضى از مردم خدا را همتايانى اختيار مىكنند و آنها را چنان دوست مىدارند كه خدا را. ولى آنان كه ايمان آوردهاند خدا را بيشتر دوست مىدارند. و آنگاه كه اين ستم پيشگان عذاب را ببينند دريابند كه همه قدرت از آن خداست. هر آينه خدا به سختى عقوبت مىكند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور بعض لوگ ایسے ہیں جو غیر خدا کو شریک (خدا) بناتے اور ان سے خدا کی سی محبت کرتے ہیں۔ لیکن جو ایمان والے ہیں وہ تو خدا ہی کے سب سے زیادہ دوستدار ہیں۔ اور اے کاش ظالم لوگ جو بات عذاب کے وقت دیکھیں گے اب دیکھ لیتے کہ سب طرح کی طاقت خدا ہی کو ہے۔ اور یہ کہ خدا سخت عذاب کرنے والا ہے
بعضى از مردم خدا را همتايانى اختيار مىكنند و آنها را چنان دوست مىدارند كه خدا را. ولى آنان كه ايمان آوردهاند خدا را بيشتر دوست مىدارند. و آنگاه كه اين ستم پيشگان عذاب را ببينند دريابند كه همه قدرت از آن خداست. هر آينه خدا به سختى عقوبت مىكند.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی واژگان:
أنداداً: همانندها و همتایان؛ منظور بتها و معبودانی است که برای خداوند شریک قرار میگیرند.
یحبّونهم کحبّ الله: آنها را همانند دوست داشتن خدا دوست میدارند (محبتی که شایسته خداوند است به بتها میدهند).
القوة: توانایی، قدرت و غلبه کامل.
تفسیر آیه:
با وجود آن همه دلایل روشن و نشانههای آشکاری که بر یگانگی خداوند دلالت دارد، برخی از مردم از سر جهل و گمراهی، معبودهایی غیر از خداوند برمیگزینند و آنها را همتای خداوند قرار میدهند. آنان چنان به این معبودهای دروغین دل میبندند و آنها را دوست میدارند که گویی این محبت، شایسته خداوند است. اما مؤمنان راستین، محبتشان به خداوند بسیار عمیقتر و شدیدتر از محبت مشرکان به معبودهایشان است؛ زیرا مؤمنان تمام محبت خود را خالصانه به خداوند اختصاص دادهاند و او را در همه حال — چه در آسایش و چه در سختی — دوست میدارند، در حالی که مشرکان تنها در زمان راحتی به معبودهای خود روی میآورند و در سختیها، آنها را رها کرده و تنها خدا را میخوانند.
اگر آنان که با شرک به خود ستم کردند، هنگام مشاهده عذاب آخرت، به چشم خود میدیدند که تمام قدرت و غلبه، تنها از آنِ خداوند است و او در عذاب دادن گناهکاران بسیار شدید و سختگیر است، هرگز در دنیا برای او شریک و همتایی قرار نمیدادند و به جای عبادت خداوند، بتها را نمیپرستیدند. اما این حقیقت را تنها در آن روز درک خواهند کرد که دیگر سودی برایشان ندارد.
فواید و پیامهای آیه:
محبت خداوند باید در دل انسان از هر چیز و هر کس دیگری بیشتر و برتر باشد و این نشانه ایمان راستین است.
شرک و دوست داشتن غیر خدا به گونهای که شایسته اوست، بزرگترین ظلم به نفس انسان است و عاقبتی جز عذاب دردناک ندارد.
قدرت و توانایی مطلق، تنها در دست خداوند است و هیچ معبود دیگری هیچ سود و زیانی برای انسان ندارد؛ پس عاقلانه آن است که انسان تنها به او دل ببندد و از او بترسد.
ایمان واقعی، محبتی پایدار و همیشگی میآفریند که در سختیها و آسایشها ثابت میماند، برخلاف محبت مشرکان که سست و بیپایه است.
در آفرينش آسمانها و زمين، و در آمد و شد شب و روز، و در كشتيهايى كه در دريا مىروند و مايه سود مردمند، و در بارانى كه خدا از آسمان فرو مىفرستد تا زمين مرده را بدان زنده سازد و جنبندگان را در آن پراكنده كند، و در حركت بادها، و ابرهاى مسخّر ميان زمين و آسمان؛ براى خردمندانى كه در مىيابند نشانه هاست.
بعضى از مردم خدا را همتايانى اختيار مىكنند و آنها را چنان دوست مىدارند كه خدا را. ولى آنان كه ايمان آوردهاند خدا را بيشتر دوست مىدارند. و آنگاه كه اين ستم پيشگان عذاب را ببينند دريابند كه همه قدرت از آن خداست. هر آينه خدا به سختى عقوبت مىكند.
و آن پيروان گويند: كاش بار ديگر بازمىگشتيم، تا آنچنان كه از ما بيزارى جستهاند از آنها بيزارى مىجستيم. خداوند كردارهايشان را اينچنين مايه حسرتشان سازد و آنان از آتش رهايى نيابند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
