Аль-Бакара сүресі Аят 165 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Адамдардың арасында өзге нәрселерді Аллаһпен теңестіріп, оларды Аллаһты сүйгендей сүйетіндер…

Аль-Бакара · 165/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ ۝١٦٥

🔤 Transliteration

Wa minan naasi mai yattakhizu min doonil laahi andaadai yuhibboonahum kahubbil laahi wallazeena aamanooo ashaddu hubbal lillah; wa law yaral lazeena zalamoo iz yarawnal `azaaba annal quwwata lillaahi jamee`anw wa annallaaha shadeedul `azaab

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Адамдардың арасында өзге нәрселерді Аллаһпен теңестіріп, оларды Аллаһты сүйгендей сүйетіндер бар. Ал, имандылар, Аллаһты бәрінен қатты сүйеді. Әділетсіздер азапты көрген кезде, бүкіл күш-қуаттың Аллаһқа тән екенін және Аллаһтың жазалауда қатты екенін біледі

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

أَندَادًا — Аллаһтан басқа теңдес, серік қылып алынған нәрселер; пұттар, бұттар немесе басқа да құдайға теңестірілген нысандар.
يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ — оларды Аллаһты сүйгендей сүю; яғни Аллаһқа ғана тән болуы тиіс сүйіспеншілікті басқаларға да беру.
أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ — Аллаһқа деген сүйіспеншілігі одан да күшті, терең әрі шынайы.
الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا — барлық күш-қуат, қуат-қабілет тек Аллаһқа тән.

Аяттың тәпсірі:

Осы аятта Аллаһ Тағала адамдардың екі тобын салыстырып, олардың жүректеріндегі сүйіспеншілік пен берілгендік деңгейін ашып көрсетеді. Кейбір адамдар Аллаһтан басқа нәрселерді Оған теңдес етіп алады: пұттарды, бұттарды немесе басқа да нысандарды құдай орнына қойып, оларды Аллаһты сүйгендей сүйеді, оларға бойсұнып, олардан қорқып, оларға тәуекел етеді. Бұл — ең үлкен әділетсіздік, яғни ширк. Ал шын мүміндер болса, Аллаһқа деген сүйіспеншілікте әлдеқайда берік, әлдеқайда шынайы. Олар сүйіспеншіліктерін бөлмейді, тек Аллаһқа арнайды. Қуанышта да, қиындықта да тек Аллаһқа жүгінеді. Ал пұтқа табынушылар болса, жағдайы жақсы болғанда пұттарын сүйеді, ал бастарына қиындық түскенде оларды тастап, тек Аллаһқа жалбарынады. Бұл олардың сүйіспеншілігінің шынайы емес екенін көрсетеді.

Аяттың соңында Аллаһ әділетсіздік жасағандардың ақыреттегі халін ескертеді: егер олар қиямет күні азапты өз көздерімен көргенде, барлық күш-қуаттың, билік пен құдіреттің тек Аллаһқа тән екенін және Аллаһтың азабы қатты екенін білген болса, олар ешқашан Аллаһқа серік қоспас еді. Бірақ ол кезде өкіну пайда бермейді. Бұл аят адамды ойландырып, сүйіспеншіліктің тек Аллаһқа арналуы керектігін, Оған теңдес қойылатын кез келген нәрсенің адамды адасушылыққа апаратынын ескертеді.

Аяттан алынатын пайдалар:

Шынайы сүйіспеншілік тек Аллаһқа арналуы керек; жүректі Оған теңдес қойылатын нәрселерден таза ұстау — иманның негізі.
Мүміннің Аллаһқа деген сүйіспеншілігі әрдайым тұрақты әрі шынайы: қуанышта да, қиындықта да ол Аллаһтан айнымайды.
Ширк — үлкен әділетсіздік; ол адамды ақыретте ауыр азапқа душар етеді.
Барлық күш-қуат, билік пен құдірет тек Аллаһқа тән екенін білу адамды шынайы тәуекелге, яғни тек Аллаһқа сеніп тапсыруға жетелейді.
Ақыреттегі азапты еске алу адамды дүниедегі адасушылықтан сақтандырып, тура жолда болуға шақырады.
Ислам — адамды жалған құдайлардан арылтып, жалғыз Аллаһқа шынайы құлшылық етуге бастайтын, жүректі тыныштыққа, өмірді мән-мағынаға толтыратын дін.

📜 Аят 163-167 — Аль-Бакара сүресі

163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ

Сендердің құдайларың бір ғана құдай, Одан басқа ешбір құдай жоқ. Ол аса Қайырымды, ерекше Мейірімді

164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Ақиқатында, аспандардың және жердің жаратылуында, түн мен күндіздің алмасуында, адамдар үшін пайдалы нәрселермен теңізде жүзетін кемеде және Аллаһтың аспаннан су түсіріп, онымен жер тіршіліксіз қалғаннан кейін оны тірілтуінде әрі онда түрлі жануарларды таратуында және желдердің алмасуында, аспан мен жер арасындағы бағынышты бұлттарда – ақылыністетіп, ұғынатын адамдар үшін белгілер бар

165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ

166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ

Сол уақытта Қиямет күні соңдарынан ерушілері болғандар ергендерден бас тартады. Әрі олар азапты көреді және араларындағы байланыстары үзіледі

167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ

Ал, ергендер: «Егер де бізде дүниеге артқа қайтар мүмкіндік болғанда, олар бізден бас тартқандай, біз де олардан бас тартар едік»,- дейді. Осылайша, Аллаһ олардың амалдарын өздеріне өкініш етіп көрсетеді. Әрі олар Оттан шықпайды

← Аят 164 📖 Аль-Бакара Аят 166 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

165Аят

Аударма — Аль-Бакара 165

Аль-Бакара сүресі Аят 165 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Адамдардың арасында өзге нәрселерді Аллаһпен теңестіріп, оларды Аллаһты сүйгендей сүйетіндер…

Сүресі Аят 165/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 163–167. Қазақ тілінде: Русский.