Suuratu Al-Baqarah — Aaya 165

Firo ma'aanaaji kelme (معاني الكلمات):

• أندادًا: ko nandidi, ko nanndi e Alla, ɗi ɓe ndewata gila e Alla, wano sanamuuji e reweteeɗi goɗɗi.
• كحُبِّ الله: ko yiɗde ɓe yiɗiri ɗum en, wano yiɗde goongunde reweteeɓe Alla ɓen yiɗiri Alla.
• أشدُّ حبًّا: ɓuri tiiɗude e yiɗde, ɓuri laaɓude e nder yiɗde.

Fasiru aaya (التفسير):

Hay so Alla hollii dalilaaɗi ɓannguɗi ɗii fof, ko woni e yimɓe ɓen (heefereeɓe) wonɓe ƴettude gila e Alla reweteeɗi goɗɗi, ɓe nandina ɗi e Alla, ɓe yiɗa ɗi yiɗde tiiɗunde wano reweteeɓe goonguɓe ɓen yiɗiri Alla. Kono reweteeɓe ɓen (mu'minuuna) ɓuri ɓe tiiɗude e yiɗde Alla, sabu ɓe laaɓinii yiɗde maɓɓe fof ngam Alla tan, ɓe kafidaa e mo. Heefereeɓe ɓen, yiɗde maɓɓe e reweteeɗi maɓɓe ɗin woni ko e nder weltaare tan, kono nde caɗeele ngoni, ɓe wakkata ɗi, ɓe nodda Alla tan. Kono mu'minuuna ɓen, ɓe yiɗi Alla e nder weltaare e caɗeele ɗiɗi fof.

So wonɓe tooñde hoore-maɓɓe ɓen (ɓe kafiri) njiyii lewlewndu darnde maɓɓe e nder dar aakira, nde ɓe njiyta lepte ɗen e gite maɓɓe, ɓe anndayno, ɓe yanana e anndal tiiɗngal wonde bawɗe fof e foolude fof ko Alla woodani, wonnde kanko tan woni Jom bawɗe, wonnde lepte makko ɗen tiiɗi, ɗe alaa mo heɓata. So ɓe njiyayno ɗum ko adii, ɓe ƴettataano reweteeɗi goɗɗi gila e makko, ɓe kafidataano e makko.

Faaydeeji (الفوائد):

1. E nder aaya ɗoo hollitii wonde yiɗde Alla ko laawol goongawol ngam heɓde goonga, ko ɗum woni ɓurɗo mawnude e nder diina, sabu ko ɗum woni ɓandu iimaan.
2. E nder ɗum waazu wonande mu'minuuna ɓen wonde ɓe poti ɓurde tiiɗude e yiɗde Alla e dow kala huunde, ɓe ɗaɓɓira mo e nder weltaare e caɗeele, wano laamɗo maɓɓe woniri e maɓɓe.
3. E nder ɗum reentinde ummatoore nden e kufr e sirka, sabu wonde njeenaari mayre ko lepte tiiɗɗe e dar aakira, ɗe alaa mo dondirta.
4. E nder ɗum hollitii wonde bawɗe fof ko Alla woodani, alaa bawɗe e goɗɗo, ɗum ɓamtata ɓernde mu'min oo yo ɗoofto Alla tan, o wakkitu kala goɗɗo.