سورت بقره آیت 165 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او په خلقو كې ځېنې هغه څوك دي چه له…

بقره · 165/286

ژباړه لیکلاسته — سورت بقره

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ ۝١٦٥

🔤 Transliteration

Wa minan naasi mai yattakhizu min doonil laahi andaadai yuhibboonahum kahubbil laahi wallazeena aamanooo ashaddu hubbal lillah; wa law yaral lazeena zalamoo iz yarawnal `azaaba annal quwwata lillaahi jamee`anw wa annallaaha shadeedul `azaab

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او په خلقو كې ځېنې هغه څوك دي چه له الله نه غیر شریكان نیسي، له هغوى سره مینه كوي له الله سره د مینې په شان، او هغه كسان چې ایمان يې راوړى دى؛ له الله سره په مینه كې ډېر سخت (او كلك) دي، او كه چېری هغه كسان چې ظلم يې كړى دى؛ دا وویني، كله چې دوى عذاب ویني، چې یقینًا قوت ټول خاص د الله لپاره دى او دا چې یقینًا الله ډېر سخت عذاب وركوونكى دى

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

د قرآن کریم په ۲:۱۶۵ آیت کې د مشرکانو او مومنانو د محبت په اړه خبرې کوي. لومړی به د دې آیت ځینې مهمې کلمې تشریح کړو:

د کلمو معناګانې:

أنداداً: جمع د "ند" دی، چې معنی یې شریک، سیال یا برابر کوونکی دی. دلته مراد هغه معبودان دي چې مشرکان یې د الله تعالی سره شریک کړي وو.
یحبونهم: دوی (مشرکان) هغو (معبودانو) سره مینه کوي.
کحب الله: لکه د الله تعالی سره مینه (یعنې هغه مینه چې یوازې د الله لپاره باید وي).
أشد حباً: ډېره قوي او پیاوړې مینه.
القوة: طاقت، قدرت او غلبه.

د آیت تفسیر:

الله تعالی د دې نړۍ په پیدا کولو کې خپلې لویې نښې او دلیلونه وړاندې کړي دي، خو بیا هم ځینې خلک شته چې د الله تعالی پرته نور معبودان غوره کوي — لکه بتان، قبرونه، یا نور مخلوق — او دوی سره داسې مینه کوي لکه څنګه چې باید یوازې د الله سره وشي. دوی دا مخلوقات د الله تعالی سره په محبت کې شریکوي، او دوی ته داسې درناوی او عبادت وړاندې کوي چې یوازې د الله تعالی حق دی.

خو هغه کسان چې په رښتیني توګه ایمان لري، د دوی د الله سره مینه د مشرکانو د مینې څخه ډېره پیاوړې او لوړه ده. ولې؟ ځکه چې مومنان خپله ټوله مینه یوازې الله ته خالصه کړې ده — دوی په خوشحالۍ او غم دواړو کې الله یادوي، او له هغه پرته بل هیچا ته مخ نه کوي. خو مشرکان یوازې په خوشحالۍ کې خپلو معبودانو ته مخ کوي، او کله چې سختۍ او مصیبت ورته راشي، نو دوی یوازې الله ته زاري کوي او له هغه مرسته غواړي — دا ښیي چې د دوی مینه ریښتینې نه ده.

بیا الله تعالی د ظالمانو (مشرکانو) په اړه خبر ورکوي چې که دوی په قیامت کې عذاب وویني، نو به پوه شي چې ټول قدرت او غلبه یوازې د الله تعالی ده، او د هغه عذاب ډېر سخت دی. خو دا پوهه به د دوی لپاره ګټه نه لري، ځکه چې به یې فرصت له لاسه ورکړی وي.

دعوتي اړخ:

دا آیت مونږ ته درس راکوي چې محبت یوازې د الله تعالی لپاره خالص کړو. الله تعالی هغه ذات دی چې مونږ یې پیدا کړي، روزي راکوي، او په سختۍ کې مونږ سره مرسته کوي. څوک چې له الله پرته بل څه سره داسې مینه کوي، هغه به په آخرت کې پښېمانه شي. خو مومنان چې په رښتیني توګه له الله سره مینه لري، د دوی اجر به لوی وي، او الله به دوی ته داسې نعمتونه ورکړي چې هیڅ سترګې یې نه دي لیدلي. نو راځئ چې خپل زړونه د الله تعالی د محبت څخه ډک کړو، او له هغه پرته د بل چا عبادت او بې اندازې مینه ونه کړو، ځکه چې بریالیتوب یوازې په دې کې دی.

📜 آیت 163-167 — سورت بقره

163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ

او ستاسو حق معبود یو معبود دى، هېڅ لايق د عبادت نشته مګر يواځې هغه دى چې ډېر زیات مهربان، بې حده رحم كوونكى دى

164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

یقینًا د اسمانونو او د ځمكې په پېدا كولو كې، او د شپې او ورځې په بدلېدو كې، او په هغو بېړیو كې چې په سمندر كې يې هغه څه روان كړي وي چې خلقو ته نفع رسوي، او په هغه څه كې چې الله له اسمان (بره) نه راورَولي دي، چې اوبه دي، نو په دې سره يې ځمكه د هغې د مَړه كېدو (وچېدو) نه پس ژوندۍ كړه، او په دې كې يې هر قسمه خوځنده (شیان) خواره كړل، او د بادونو په ګرځولو (راګرځولو) كې او په هغې ورېځ كې چې د اسمان او ځمكې په مینځ كې مُسَخَّره كړى شوې ده، خامخا د (هغه) قوم لپاره نښې دي چې عقلمند وي

165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ

166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ

كله چې هغه كسان چې اتباع يې كړى شوې وه، له هغو كسانو نه بېزاره شي چې اتباع يې كړې وه، او عذاب وویني او په دوى (ټولې) وسېلې غوڅې شي

167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ

او چا چې پیروي كړې ده، هغوى به وايي: ارمان! كه مونږ لپاره (دنیا ته) بیا تلل وي، نو له دوى نه به مونږ بېزاره شو لكه چي دوى له مونږ نه بېزاره شول، همدارنګه به الله دوى ته خپل عملونه په دوى باندې د حسرتونو لپاره ښكاره كوي او دوى له اور نه كله هم وتونكي نه دي

→ آیت 164 📖 بقره آیت 166 ←

بقرهقرآن فهرست

286آیت

MedinanRevelation

165آیت

ژباړه — بقره 165

سورت بقره آیت 165 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او په خلقو كې ځېنې هغه څوك دي چه له…

سورت آیت 165/286 — سورت بقره البقرة (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت بقره واورئ, سورت بقره ژباړه, سورت بقره mp3, سورت بقره pdf. آیت 163–167. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3