Al-Baqarah · 165/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ ۝١٦٥
Wa minan naasi mai yattakhizu min doonil laahi andaadai yuhibboonahum kahubbil laahi wallazeena aamanooo ashaddu hubbal lillah; wa law yaral lazeena zalamoo iz yarawnal `azaaba annal quwwata lillaahi jamee`anw wa annallaaha shadeedul `azaab
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Walaupun demikian), ada juga di antara manusia yang mengambil selain dari Allah (untuk menjadi) sekutu-sekutu (Allah), mereka mencintainya, (memuja dan mentaatinya) sebagaimana mereka mencintai Allah; sedang orang-orang yang beriman itu lebih cinta (taat) kepada Allah. Dan kalaulah orang-orang yang melakukan kezaliman (syirik) itu mengetahui ketika mereka melihat azab pada hari akhirat kelak, bahawa sesungguhnya kekuatan dan kekuasaan itu semuanya tertentu bagi Allah, dan bahawa sesungguhnya Allah Maha berat azab seksaNya, (nescaya mereka tidak melakukan kezaliman itu).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Andād (أنداد): Tandingan atau sekutu-sekutu yang dijadikan setara dengan Allah, seperti berhala, patung, atau sesembahan lain yang dipuja dan dicintai sebagaimana mencintai Allah.
  • Kaḥubbi Allāh (كحب الله): Kecintaan yang sama seperti kecintaan kepada Allah, iaitu cinta yang melampaui batas dan hanya layak untuk Allah semata.
  • Al-Quwwah (القوة): Kekuasaan mutlak, kekuatan yang sempurna, dan keperkasaan yang tidak ada tandingannya.

Tafsir Ayat:

Walaupun Allah telah menunjukkan pelbagai bukti dan dalil yang jelas tentang keesaan-Nya, masih ada sebahagian manusia yang mengambil selain Allah sebagai tandingan dan sekutu. Mereka menjadikan berhala-berhala, patung-patung, atau makhluk-makhluk tertentu sebagai sesembahan yang mereka cintai, agungkan, dan taati sebagaimana orang beriman mencintai Allah. Mereka memberikan penghormatan dan ketundukan yang sepatutnya hanya ditujukan kepada Allah Yang Maha Esa.

Adapun orang-orang yang beriman, cinta mereka kepada Allah jauh lebih mendalam dan lebih kukuh daripada cinta orang-orang musyrik kepada tuhan-tuhan mereka. Hal ini kerana orang mukmin memurnikan seluruh kecintaan mereka hanya untuk Allah, dalam keadaan senang mahupun susah, sihat mahupun sakit, dan mereka tidak pernah berpaling daripada-Nya. Manakala orang-orang musyrik pula, cinta mereka kepada tuhan-tuhan itu hanya bersifat sementara — apabila ditimpa kesusahan atau bencana, mereka akan meninggalkan tuhan-tuhan tersebut dan terus merayu serta memohon hanya kepada Allah. Bahkan jika mereka melihat berhala yang lebih baik, mereka akan membuang yang lama dan memilih yang baru. Ini menunjukkan cinta mereka itu palsu dan tidak tulus.

Sekiranya orang-orang yang zalim ini mengetahui dan menyaksikan azab yang akan menimpa mereka di akhirat kelak, nescaya mereka akan menyedari betapa rugi dan hinanya perbuatan syirik yang mereka lakukan. Pada saat itu, mereka akan melihat dengan mata kepala sendiri bahawa segala kekuatan, kekuasaan, dan keperkasaan hanyalah milik Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya. Mereka juga akan menyaksikan bahawa azab Allah itu amat pedih dan dahsyat, tidak terperi sakitnya. Andai mereka mengetahui hakikat ini sebelum datangnya azab, sudah tentu mereka tidak akan berani mempersekutukan Allah dengan sesuatu pun.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah! Cinta yang sejati itu hanya layak dipersembahkan kepada Allah Yang Maha Pencipta, Maha Pemurah, dan Maha Penyayang. Dialah yang memberi kita rezeki, kesihatan, dan segala nikmat yang tidak terhitung banyaknya. Maka sudah sepatutnya kita mengikhlaskan seluruh cinta, harapan, dan ketakutan kita hanya kepada-Nya. Janganlah kita tergoda untuk mencintai atau mengagungkan sesuatu selain Allah melebihi cinta kita kepada-Nya, kerana cinta yang salah arah akan membawa kepada kehancuran dan penyesalan yang tiada berkesudahan.

Ingatlah bahawa hari kiamat itu pasti akan datang, dan setiap daripada kita akan berdiri di hadapan Allah untuk mempertanggungjawabkan segala amalan. Pada hari itu, tidak ada lagi pertolongan daripada berhala, patung, atau sesembahan palsu. Yang ada hanyalah rahmat Allah bagi orang-orang yang beriman dan bertakwa, serta azab yang pedih bagi mereka yang ingkar dan mensyirikkan-Nya. Maka marilah kita perkuatkan iman, perbanyakkan amal soleh, dan jadikan cinta kepada Allah sebagai tunjang segala perbuatan kita. Semoga Allah merahmati kita semua dan menjauhkan kita daripada kesesatan syirik yang membinasakan.



📜 Ayat 163-167 — Surah Al-Baqarah

163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
Dan Tuhan kamu ialah Tuhan yang Maha Esa; tiada Tuhan (Yang berhak disembah) selain dari Allah, yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.
164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Sesungguhnya pada kejadian langit dan bumi; dan (pada) pertukaran malam dan siang; dan (pada) kapal-kapal yang belayar di laut dengan membawa benda-benda yang bermanfaat kepada manusia; demikian juga (pada) air hujan yang Allah turunkan dari langit lalu Allah hidupkan dengannya tumbuh-tumbuhan di bumi sesudah matinya, serta Ia biakkan padanya dari berbagai-bagai jenis binatang; demikian juga (pada) peredaran angin dan awan yang tunduk (kepada kuasa Allah) terapung-apung di antara langit dengan bumi; sesungguhnya (pada semuanya itu) ada tanda-tanda (yang membuktikan keesaan Allah kekuasaanNya, kebijaksanaanNya, dan keluasan rahmatNya) bagi kaum yang (mahu) menggunakan akal fikiran.
165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ
(Walaupun demikian), ada juga di antara manusia yang mengambil selain dari Allah (untuk menjadi) sekutu-sekutu (Allah), mereka mencintainya, (memuja dan mentaatinya) sebagaimana mereka mencintai Allah; sedang orang-orang yang beriman itu lebih cinta (taat) kepada Allah. Dan kalaulah orang-orang yang melakukan kezaliman (syirik) itu mengetahui ketika mereka melihat azab pada hari akhirat kelak, bahawa sesungguhnya kekuatan dan kekuasaan itu semuanya tertentu bagi Allah, dan bahawa sesungguhnya Allah Maha berat azab seksaNya, (nescaya mereka tidak melakukan kezaliman itu).
166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ
(Iaitu) ketika ketua-ketua yang menjadi ikutan itu berlepas diri dari orang-orang yang mengikutnya, sedang kedua-dua pihak melihat betapa ngerinya azab seksa itu, dan (ketika) terputusnya segala hubungan di antara mereka.
167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
Dan (pada masa yang mengecewakan itu) berkatalah orang-orang yang menjadi pengikut: Alangkah eloknya kalau kami (dengan itu dapat kami berlepas diri daripada mereka sebagaimana mereka berlepas diri daripada kami (pada saat ini)!" Demikianlah Allah perlihatkan kepada mereka amal-amal mereka (dengan rupa yang mendatangkan) penyesalan yang amat sangat kepada mereka, dan mereka pula tidak akan dapat keluar dari neraka.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
165Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 165

Surah Al-Baqarah Ayat 165 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Walaupun demikian), ada juga di antara manusia yang mengambil selain…

Surah Ayat 165/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 163–167. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda