黄牛章 · 165/286
翻译 音译 — 章 黄牛章
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ ۝١٦٥
Wa minan naasi mai yattakhizu min doonil laahi andaadai yuhibboonahum kahubbil laahi wallazeena aamanooo ashaddu hubbal lillah; wa law yaral lazeena zalamoo iz yarawnal `azaaba annal quwwata lillaahi jamee`anw wa annallaaha shadeedul `azaab
📖 中文意思
有些人,在真主之外,别有崇拜,当做真主的匹敌;他们敬爱那些匹敌,象敬爱真主一样──信道的人们,对於敬爱真主,尤为恳挚──当不义的人,看见刑罚的时候,假若他们知道一切权力都是真主的,真主是刑罚严厉的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • أندادًا:复数,意为“对等物”、“匹敌”,指将某些事物或人物视为与真主同等地位而加以崇拜。
  • يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ:他们喜爱这些偶像,如同喜爱真主一般。
  • الَّذِينَ ظَلَمُوا:行亏者,此处指以物配主、崇拜偶像之人。
  • الْقُوَّةُ:力量、权能,此处指绝对的主宰能力和统治权。

经文释义:

尽管真主在前文中展示了诸多明证,证明唯有真主才是创造者、供养者和掌管万物的主,但仍有一些人,将真主以外的偶像、神灵或人物当作与真主同等的存在,给予它们如同对真主般的爱戴、敬畏和服从。他们把这些偶像当作接近真主的媒介,或视为能赐福降祸的主宰。

然而,真正的信士对真主的爱,远超这些多神教徒对他们偶像的爱。因为信士将全部的爱纯粹地归于真主,无论在顺境还是逆境中,都只向真主祈求、托靠和归依;而那些多神教徒,虽然在顺境时热爱他们的偶像,但一旦遭遇灾难,他们便会抛弃偶像,转而只呼求真主。信士的爱是真诚而坚定的,多神教徒的爱则是肤浅且动摇的。

假若那些以物配主、亏负自身的人,能在今世预见到复生日亲眼目睹刑罚时的情景,他们必定会恍然大悟:一切力量、权能和统治权,完全属于真主,绝无任何伙伴与他分享。他们也必定会明白,真主的刑罚是极其严厉的,无人能够抵挡或逃脱。到那时,他们就会痛悔自己曾经崇拜偶像、以物配主的行径,但悔恨已无济于事。


经文启示:

  1. 爱是信仰的核心:伊斯兰要求信士将全部的爱归于真主,这种爱超越对任何事物和人物的爱。爱真主体现在服从他的命令、远离他的禁令,以及在一切事务中优先选择真主的喜悦。
  2. 警惕以物配主:以物配主不仅指崇拜偶像,也包括将任何事物置于真主之上,如过度崇拜名人、金钱、私欲等。信士应时刻检视自己的内心,确保对真主的爱和敬畏是至高无上的。
  3. 真主的权能绝对独一:宇宙间的一切力量都源自真主,任何被造物都不具备独立的力量。认识到这一点,能让人在面对困境时,只向真主祈求帮助,而不依赖任何被造物。
  4. 今世的醒悟胜过后世的悔恨:真主在经文中提醒人们,应在今世就认清真理,避免在复生日亲眼目睹刑罚时才追悔莫及。这激励人们积极寻求知识、思考真主的迹象,并及早回归正道。
  5. 信士之爱的优越性:信士对真主的爱是纯粹的、无条件的,这种爱带来内心的安宁与坚定,使他们在任何境遇中都能保持对真主的信赖和托靠,这是多神教徒所无法企及的境界。


📜 节 163-167 — 章 黄牛章

163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
你们所当崇拜的,是唯一的主宰;除他外,绝无应受崇拜的;他是至仁的,是至慈的。
164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
天地的创造,昼夜的轮流,利人航海的船舶,真主从云中降下雨水,借它而使已死的大地复生,并在大地上散布各种动物,与风向的改变,天地间受制的云,对於能了解的人看来,此中确有许多迹象。
165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ
有些人,在真主之外,别有崇拜,当做真主的匹敌;他们敬爱那些匹敌,象敬爱真主一样──信道的人们,对於敬爱真主,尤为恳挚──当不义的人,看见刑罚的时候,假若他们知道一切权力都是真主的,真主是刑罚严厉的。
166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ
当时,被随从的人,看见刑罚,而与随从的人绝交,他们彼此间的关系,都断绝了。
167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
随从的人,将说:但愿我们得返麈世,那末,我们将与他们绝交,犹如他们与我们绝交一样。真主将这样以他们的行为昭示他们,使他们感到悔恨,他们绝不能逃出火狱。
黄牛章章节索引
286
MedinanRevelation
165

翻译 — 黄牛章 165

章 黄牛章 节 165 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 有些人,在真主之外,别有崇拜,当做真主的匹敌;他们敬爱那些匹敌,象敬爱真主一样──信道的人们,对於敬爱真主,尤为恳挚──当不义的人,看见刑罚的时候,假若他们知道一切权力都是真主的,真主是刑罚严厉的。

章 节 165/286 — 章 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 黄牛章 聆听, 章 黄牛章 翻译, 章 黄牛章 mp3, 章 黄牛章 pdf. 节 163–167. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们