سوره بقرہ آيت 165 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ماڻھن مان ڪي (اھڙا) آھن جي الله کانسواءِ (ٻـين…

بقرہ · 165/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ ۝١٦٥

🔤 Transliteration

Wa minan naasi mai yattakhizu min doonil laahi andaadai yuhibboonahum kahubbil laahi wallazeena aamanooo ashaddu hubbal lillah; wa law yaral lazeena zalamoo iz yarawnal `azaaba annal quwwata lillaahi jamee`anw wa annallaaha shadeedul `azaab

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ ماڻھن مان ڪي (اھڙا) آھن جي الله کانسواءِ (ٻـين کي) الله جھڙو ڪري وٺندا آھن الله جي پيار وانگر پيارو رکندا اٿن، ۽ جن ايمان آندو سي الله جي دوستيءَ ۾ ڏاڍا زور آھن، ۽ جن ظلم ڪيو سي جيڪڏھن (ھن ڳالھ کي ھاڻي) سمجھن ته جنھن مھل (قيامت جي ڏينھن) عذاب ڏسندا (۽ سمجھندا) ته سموري سگھ الله کي آھي ۽ الله سخت عذاب ڪرڻ وارو آھي (ته جيڪر ڏاڍا پشيمان ٿين).

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

أَندَادًا: اهڙا شريڪ ۽ بت، جن کي الله جو برابر سمجهيو وڃي.
كَحُبِّ اللَّهِ: جيئن الله سان محبت ڪرڻ گهرجي، تيئن انهن بتان سان محبت ڪرڻ.
أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ: الله سان سڀ کان وڌيڪ ۽ سچي محبت رکڻ.
الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا: سڄي طاقت ۽ قدرت صرف الله ئي لاءِ آهي.

2) آيت جي تفسير:

هن آيت ۾ الله تعاليٰ ٻڌائي ٿو ته ڪجهه ماڻهو اهڙا به آهن، جيڪي الله کي ڇڏي ٻين کي پنهنجو معبود ۽ ڀائيوار بڻائي وٺن ٿا ۽ انهن سان ايتري محبت ڪن ٿا، جيتري الله سان ڪرڻ گهرجي. پر سچا مومن اهڙا آهن، جيڪي الله سان سڀ کان وڌيڪ ۽ خالص محبت رکن ٿا، ڇاڪاڻ ته اهي ڪنهن کي به الله جو شريڪ نه ٿا بڻائن ۽ هر حال ۾، خوشيءَ ۾ به ۽ تڪليف ۾ به، صرف الله ئي کي سڏين ٿا. ان جي ابتڙ مشرڪ خوشحاليءَ ۾ پنهنجن بتان سان محبت ڪن ٿا، پر مصيبت ۾ صرف الله کي سڏين ٿا.

پوءِ الله تعاليٰ ٻڌائي ٿو ته جيڪڏهن اهي ظالم ماڻهو، جيڪي شرڪ ڪري پاڻ تي ظلم ڪن ٿا، قيامت جي ڏينهن عذاب ڏسڻ وقت ڄاڻي وٺن ها ته سڄي طاقت ۽ سڄي قدرت صرف الله ئي لاءِ آهي ۽ الله تمام سخت عذاب ڏيڻ وارو آهي، ته اهي ڪڏهن به الله سان گڏ ٻين کي شريڪ نه بڻائن ها.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله سان محبت هر محبت کان مٿانهين ۽ سڀ کان مخلصانه هجڻ گهرجي.
سچو مومن هر حال ۾، خوشيءَ ۽ ڏک ۾، صرف الله تي ڀاڙي ٿو ۽ ان سان محبت رکي ٿو.
شرڪ هڪ وڏو ظلم آهي، جنهن کان بچڻ ضروري آهي.
الله جي قدرت ۽ طاقت مڪمل آهي ۽ ان جو عذاب به سخت آهي، ان ڪري ان کان ڊڄڻ ۽ ان جي رحمت جي اميد رکڻ گهرجي.
قرآن مجيد اسان کي سچي محبت، خالص عبادت ۽ توحيد جي تعليم ڏئي ٿو، جيڪا اسان کي دنيا ۽ آخرت ۾ ڪاميابي ڏئي ٿي.

📜 آيت 163-167 — سوره بقرہ

163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ

۽ اوھان جو خدا اڪيلو خدا آھي، ان کانسواءِ ڪوئي عبادت جو لائق نه آھي، (اُھو) ٻاجھارو مھربان آھي.

164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

آسمانن ۽ زمين جي بڻائڻ (۾)، ۽ رات ۽ ڏينھن جي ڦيرگھير (۾)، ۽ ٻيڙيون جي اُنھيءَ (سامان) سان جو ماڻھن کي نفعو ڏيندو آھي درياءَ ۾ ترنديون آھن تن (۾)، ۽ جيڪي آسمان کان (مينھن جو) پاڻي الله وسايو پوءِ اُن سان زمين کي ان جي وسامڻ کانپوءِ آباد ڪيائين تنھن (۾)، ۽ اُن (زمين) ۾ سڀ جنس جا جانور پکيڙيائين تنھن (۾)، ۽ ھوائن جي گھلڻ (۾)، ۽ آسمانن ۽ زمين جي وچ ۾ نوايلن ڪڪرن ۾، سمجھ واريءَ قوم لاءِ ضرور نشانيون آھن.

165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ

166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ

جنھن مھل اڳواڻ پٺيان لڳندڙن کان بيزار ٿيندا ۽ عذاب کي ڏسندا ۽ سندن (سڀ) لاڳاپا ڇڄندا،

167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ

۽ (تنھن مھل) پٺيءَ لڳندڙ چوندا ته جيڪر اسان کي (وري دنيا ۾) موٽڻو ھجي ھا ته کانئن ائين بيزار ٿيون ھا جئن اسان کان بيزار ٿيا آھن، اھڙي طرح الله سندن ڪرتوتن کي مٿن پشيمانيون بڻائي ڏيکاريندو، ۽ اُھي باھ مان نڪرڻ وارا نه آھن.

→ آيت 164 📖 بقرہ آيت 166 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

165آيت

ترجمو — بقرہ 165

سوره بقرہ آيت 165 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ماڻھن مان ڪي (اھڙا) آھن جي الله کانسواءِ (ٻـين…

سوره آيت 165/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 163–167. سنڌيءَ ۾: اردو.