Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 165
Al-Baqarah · 165/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ ۝١٦٥
🔤 Transliteration
Wa minan naasi mai yattakhizu min doonil laahi andaadai yuhibboonahum kahubbil laahi wallazeena aamanooo ashaddu hubbal lillah; wa law yaral lazeena zalamoo iz yarawnal `azaaba annal quwwata lillaahi jamee`anw wa annallaaha shadeedul `azaab
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sawenehing manungsa ana kang ngedegake sesembahan saliyane Allah. Wong-wong mau padha seneng ing sesembahan mau kayadene senenge marang Allah. Ananging wong-wong kang padha Mukmin luwih banget senenge marang Allah, lan saupama wong-wong kang padha nganiaya iku padha weruh nalika dheweke padha ndeleng siksa dheweke padha mangerti menawa kekuawatan kabeh iku kagungane Allah piyambak lan satemene Allah iku abot panyiksane
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan diantara manusia ada orang-orang yang menyembah tandingan-tandingan selain Allah; mereka mencintainya sebagaimana mereka mencintai Allah. Adapun orang-orang yang beriman amat sangat cintanya kepada Allah. Dan jika seandainya orang-orang yang berbuat zalim itu mengetahui ketika mereka melihat siksa (pada hari kiamat), bahwa kekuatan itu kepunyaan Allah semuanya, dan bahwa Allah amat berat siksaan-Nya (niscaya mereka menyesal).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • أَندَادًا (andaadan): barang-barang kang dipadhakake karo Allah, kayata brahala, reca, utawa apa wae kang dianggep duwe kekuwatan lan disembah saliyane Allah.
  • يُحِبُّونَهُمْ (yuhibbunahum): padha tresna marang barang-barang kang dipadhakake karo Allah mau.
  • كَحُبِّ اللَّهِ (kahuBBillah): kaya dene tresnane wong mukmin marang Allah.
  • أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ (asyaddu hubban lillah): luwih gedhe lan luwih kuwat tresnane marang Allah.
  • الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا (al-quwwata lillahi jami'aa): sakabehe kekuwatan lan kakuwasan iku mung kagungane Allah.

2) Panjelasane ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake babagan salah sijine kelakuane wong-wong kang ora percaya marang Allah. Senajan wis ana tanda-tanda lan bukti-bukti kang cetha yen mung Allah kang kudu disembah, isih ana wae wong kang njupuk sesembahan saliyane Allah. Sesembahan mau padha dianggep padha karo Allah, padha ditresnani lan dipuja kaya dene tresnane wong mukmin marang Allah. Iki pancen keliru banget, amarga tresna lan pangabdine marang Allah iku kudu diutamakake lan ora kena dicampur karo liyane.

Banjur Allah nerangake yen wong-wong kang bener-bener iman marang Allah, tresnane marang Allah iku luwih gedhe lan luwih kuwat tinimbang tresnane wong-wong kafir marang sesembahane. Wong mukmin tresna marang Allah ing saben kahanan, ing wektu seneng utawa susah, ing wektu longgar utawa sempit, kabeh mung marang Allah. Dene wong kafir, yen lagi susah utawa kena musibah, dheweke banjur nglirwakake sesembahane lan mung nyuwun marang Allah. Iki nuduhake yen tresnane wong kafir marang sesembahane iku ora tulus lan ora kuwat.

Ing pungkasane ayat, Allah ngandhani yen yen wong-wong kang dzalim iku bisa nyawang kahanane dhewe ing akhirat nalika padha ndeleng siksa kang nggegirisi, mesthi dheweke bakal ngerti lan ngakoni yen sakabehe kekuwatan iku mung kagungane Allah, lan yen Allah iku siksa-ne banget abot tumrap wong-wong kang mbangkang marang Panjenengane. Nanging, pangerten lan pengakuan iku ora ana gunane maneh amarga wis kasep, yaiku ing akhirat nalika kabeh wis rampung.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngelingake awake dhewe supaya ora nate nyekutokake Allah karo apa wae. Tresna marang Allah kudu dadi tresna kang paling utama lan paling gedhe ing ati kita.
  • Wong mukmin kang sejati iku tresnane marang Allah ora mung nalika lagi seneng, nanging uga nalika lagi susah. Kabeh kahanan, kabeh wektu, mung marang Allah kita ngadep lan nyuwun.
  • Ayat iki uga nuduhake yen sakabehe kekuwatan iku mung kagungane Allah. Ora ana siji wae kang bisa ngalahake kekuwatane Allah, lan ora ana siji wae kang bisa nylametake awake dhewe saka siksa-ne Allah kajaba kanthi iman lan taqwa marang Panjenengane.
  • Kita kudu ngerti yen siksa-ne Allah iku abot banget. Mulane, ayo padha mangerteni lan nglakoni apa kang dadi kersane Allah, supaya kita ora kalebu wong-wong kang dzalim lan rugi ing akhirat.
  • Ayat iki nuwuhake rasa tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an iku pituduh kang cetha lan terang, kang nuntun manungsa marang dalan kang bener lan mulya.


📜 Ayat 163-167 — Surat Al-Baqarah

163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
Lan Pangeranira iku Pangeran kang Sawiji, ora ana Pangeran kajaba mung panjenengane piyambak, Kang Maha welas sarta Maha Asih
164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Satemene ana ing tumitahing langit lan bumi, lan beda-bedaning rina lan wengi lan prahu kang lelayaran ana ing segara kang migunani marang manungsa, lan anggone Allah wis nurunake banyu udan saka langit, banjur dienggo nguripake bumi kang wis mati, lan anggone mratakake udan mau marang sarupaning gegremetan (kewan) ana ing bumi, lan anggone nglakokake angin lan bumi, iku kabeh dadi tandha yekti tumrap wong kang padha gelem mikir
165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ
Lan sawenehing manungsa ana kang ngedegake sesembahan saliyane Allah. Wong-wong mau padha seneng ing sesembahan mau kayadene senenge marang Allah. Ananging wong-wong kang padha Mukmin luwih banget senenge marang Allah, lan saupama wong-wong kang padha nganiaya iku padha weruh nalika dheweke padha ndeleng siksa dheweke padha mangerti menawa kekuawatan kabeh iku kagungane Allah piyambak lan satemene Allah iku abot panyiksane
166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ
Nalikane wong-wong kang padha diturut padha selak (ora ngakoni) saka wong-wong kang padha manut, lan dheweke padha weruh siksa, lan uga pedhot tetalining paguyuban
167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
Lan ature wong-wong kang padha manut: "Saupami kita sadaya punika sami kenging wangsul dhateng donya malih, temtu kita sadaya badhe selak saking piyambakipun kados piyambakipun selak saking kita sadaya". Mengkono iku Allah meruhake ing wong-wong mau kabeh amale, wong-wong mau padha getun lan ora bisa metu saka ing neraka
← Ayat 164 📖 Al-Baqarah Ayat 166 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
165Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 165

Surat Al-Baqarah Ayat 165 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sawenehing manungsa ana kang ngedegake sesembahan saliyane Allah. Wong-wong…

Surat Ayat 165/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 163–167. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers