Bəqərə · 181/286
Tərcümə Transliterasiya — Bəqərə surəsi
فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١٨١
Famam baddalahoo ba`da maa sami`ahoo fa innamaaa ismuhoo `alallazeena yubaddi loonah; innallaha Samee`un `Aleem
📖 Azərbaycan dilində
Kim ölənin vəsiyyətini eşitdikdən sonra onu dəyişdirsə, günahı ancaq onu dəyişdirənlərin üzərinə düşər. Şübhəsiz ki, Allah Eşidəndir, Biləndir!

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Bəddələ – dəyişdirmək, əvəz etmək.
  • Səmiə – eşitmək, eşidib xəbərdar olmaq.
  • İsmuhu – onun günahı, cəzası.
  • Əl-ləzinə yubəddilunəhu – onu dəyişdirənlər.

Təfsir:

Bu ayə vəsiyyət (vəsiyyətnamə) ilə bağlı ədalət və məsuliyyət prinsipini bəyan edir. Kim bir mərhumun vəsiyyətini eşitdikdən sonra onu dəyişdirərsə – istər artırmaqla, istər azaltmaqla, istərsə də tamamilə ləğv etməklə – bu dəyişdirmənin günahı yalnız onu dəyişdirənlərin üzərinə düşər. Vəsiyyət edən şəxs isə bu günahdan tamamilə uzaqdır və onun üzərinə heç bir məsuliyyət gəlməz. Çünki o, haqqı demiş, ədalətlə vəsiyyət etmiş, sonra da dünyadan köçmüşdür. Dəyişdirənlər isə öz əməllərinin cəzasını mütləq görəcəklər.

Allah-təala burada bəşəriyyətə böyük bir həqiqəti xatırladır: O, hər şeyi eşidir və hər şeyi bilir. O, həm vəsiyyət edənin sözlərini eşidir, həm də dəyişdirənlərin gizli niyyətlərini və əməllərini bilir. Heç bir şey Ondan gizli qalmaz. Buna görə də insanlar vəsiyyətə xəyanət etməkdən çəkinməli, ölülərin haqqına hörmət etməli və onların son arzularını olduğu kimi yerinə yetirməlidirlər.

Bu ayə bizə öyrədir ki, əmanətə xəyanət etmək, haqqı təhrif etmək və ölən insanın iradəsini pozmaq böyük günahlardandır. Müsəlman olaraq biz hər bir işdə ədalətli olmalı, vəsiyyət kimi müqəddəs bir əmanəti qoruyub dəqiq icra etməliyik. Unutmayaq ki, Allah hər an bizimlədir, sözlərimizi eşidir, qəlblərimizdəkiləri bilir. Bu şüur bizi həm dünyada, həm də axirətdə uğura aparan yoldur. Gəlin vəsiyyətlərə hörmət edək, ölülərimizin arzularını yerinə yetirək və Allahın nəzarəti altında olduğumuzu heç vaxt unutmayaq!



📜 Ayə 179-183 — Bəqərə surəsi

179وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Qisasda sizin üçün həyat (əmin-amanlıq) vardır, ey ağıl sahibləri! Bəlkə Allahdan qorxasınız.
180كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
Sizlərdən birinə ölüm gəldiyi zaman qoyub gedəcəyi var-dövlətdən müvafiq qaydada valideynlərə və yaxın qohumlara vəsiyyət etməsi ona vacib edilmişdir. Bu, müttəqilər üçün bir borcdur.
181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Kim ölənin vəsiyyətini eşitdikdən sonra onu dəyişdirsə, günahı ancaq onu dəyişdirənlərin üzərinə düşər. Şübhəsiz ki, Allah Eşidəndir, Biləndir!
182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Kim də vəsiyyət edənin haqsızlıq etməsindən və ya günah işlətməsindən ehtiyat edib tərəflərin arasını düzəldərsə, ona heç bir günah olmaz. Şübhəsiz ki, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir!
183يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Ey iman gətirənlər! Sizdən əvvəlkilərə vacib edildiyi kimi, sizə də oruc tutmaq vacib edildi ki, bəlkə pis əməllərdən çəkinəsiniz.
BəqərəQuran İndeksi
286Ayə
MədinəRevelation
181Ayə

Tərcümə — Bəqərə 181

Bəqərə surəsi Ayə 181 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Kim ölənin vəsiyyətini eşitdikdən sonra onu dəyişdirsə, günahı ancaq onu…

Surə Ayə 181/286 — Bəqərə surəsi البقرة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Bəqərə surəsi Dinlə, Bəqərə surəsi Tərcümə, Bəqərə surəsi mp3, Bəqərə surəsi pdf. Ayə 179–183. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers