بقره · 181/286
ترجمه آوانگاری — بقره
فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعۡدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثۡمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ  ۝١٨١
Famam baddalahoo ba`da maa sami`ahoo fa innamaaa ismuhoo `alallazeena yubaddi loonah; innallaha Samee`un `Aleem
📖 معنای فارسی
پس هر كس كه آن وصيت را بشنود و آنگاه دگرگونش سازد، گناهش بر آن كسى است كه آن را دگرگون ساخته است. خدا شنوا و داناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَدَّلَهُ: آن را تغییر دهد، وصیت را دگرگون کند.
  • سَمِعَهُ: آن را شنیده باشد، یعنی وصیت را از زبان میت شنیده باشد.
  • إِثْمُهُ: گناه آن، بارِ آن.
  • سَمِيعٌ عَلِيمٌ: بسیار شنوا و بسیار دانا.

تفسیر آیه:

پس هر کس وصیت میت را پس از آنکه آن را شنید تغییر دهد — خواه با کم کردن، زیاد کردن، یا بازداشتنِ آن از مستحقان — گناه این تغییر تنها بر گردن کسانی است که دست به این تحریف میزنند، نه بر میت که وصیت کرده است. میت پس از مرگ از این مسئولیت بری است و آنچه او انجام داده، وصیت به حق و عدل بوده است. اما کسانی که با میل و هوای نفس خود وصیت را دگرگون میکنند، بار سنگین این گناه را بر دوش میکشند. سپس خداوند برای تهدید و هشدار به تغییردهندگان میفرماید: همانا خداوند شنوایِ وصیت شماست و از آنچه بر زبان میآورید آگاه است، و دانایِ به نیّتها و اعمال شماست؛ هیچ چیز از او پنهان نمیماند، نه وصیتِ راستینِ میت، نه تحریفِ شما، و او بهزودی سزای هر کس را خواهد داد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که اسلام برای حقوق دیگران، حتی پس از مرگ، اهمیت قائل است و وصیت به عنوان یک حق شرعی باید به امانت اجرا شود؛ تغییر آن خیانت به میت و جامعه است.
  • انسان باید بداند که خداوند بر همه چیز آگاه است؛ این باور، مسلمان را به تقوا و صداقت در عمل دعوت میکند، زیرا هیچ عمل پنهانی از دید او پوشیده نیست.
  • آیه به ما میآموزد که مسئولیت اخلاقی و شرعی تنها بر عهده کسی است که عمل نادرست انجام میدهد؛ این اصل عدالت، روحیه انصاف و دوری از ظلم را در جامعه تقویت میکند.
  • تهدید الهی در این آیه، انگیزهای قوی برای حفظ امانت و اجرای عدالت در وصیتهاست و مسلمانان را به رعایت حقوق یکدیگر در تمام مراحل زندگی، حتی پس از مرگ، ترغیب میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 179-183 — بقره

179وَلَكُمۡ فِي ٱلۡقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ 
اى خردمندان، شما را در قصاص كردن زندگى است. باشد كه پروا كنيد.
180كُتِبَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ إِن تَرَكَ خَيۡرًا ٱلۡوَصِيَّةُ لِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِينَ 
هرگاه يكى از شما را مرگ فرا رسد و مالى بر جاى گذارد، مقرر شد كه درباره پدر و مادر و خويشاوندان، از روى انصاف وصيت كند. و اين شايسته پرهيزگاران است.
181فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعۡدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثۡمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 
پس هر كس كه آن وصيت را بشنود و آنگاه دگرگونش سازد، گناهش بر آن كسى است كه آن را دگرگون ساخته است. خدا شنوا و داناست.
182فَمَنۡ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوۡ إِثۡمًا فَأَصۡلَحَ بَيۡنَهُمۡ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
هرگاه بيم آن رود كه وصيت‌كننده‌اى در وصيت خويش دستخوش ستم يا گناهى شده باشد، اگر كسى به اصلاح ميان آنان پردازد، مرتكب گناهى نشده است، كه خدا آمرزنده و مهربان است.
183يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، روزه داشتن بر شما مقرر شد، همچنان كه بر كسانى كه پيش از شما بوده‌اند مقرر شده بود، تا پرهيزگار شويد.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
181آیه

ترجمه — بقره 181

سوره آیه 181/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 179–183. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید