Sura Al-Baqara — Vers 193

Ord- og udtryksforklaring:

• Fitnah (فتنة): Her betyder det shirk (afguderi) og forfølgelse af muslimer for at få dem til at vende tilbage til vantro.
• Dīn (الدين): Her menes tilbedelse og lydighed, som udelukkende skal rettes mod Allah.
• Udvān (عدوان): Fjendtlighed, uretfærdighed og overskridelse af grænser.

Tolkning af verset:

De troende påbydes at fortsætte kampen mod de vantro, der bekæmper dem, indtil to mål er opnået: For det første, at al shirk og forfølgelse af muslimer for deres tro ophører, så ingen tvinges bort fra sin religion. For det andet, at al tilbedelse og religion bliver oprigtigt for Allah alene, uden at nogen anden tilbedes ved siden af Ham. Hvis fjenden standser deres shirk, forfølgelse og kamp mod de troende, så skal de troende også standse kampen mod dem. Der er ingen retfærdiggjort fjendtlighed eller overskridelse mod nogen, undtagen mod dem, der fortsætter i uretfærdighed og undertrykkelse – det vil sige dem, der ikke standser deres shirk og fjendtlighed. Straffen over dem er ikke en uretfærdighed fra de troendes side, men en retfærdig gengældelse for deres egen uretfærdighed.

Lærdomme og budskaber fra verset:

• Islam tillader ikke kamp for tvang eller magtbegær, men udelukkende for at beskytte trosfriheden og standse undertrykkelse af mennesker for deres tro.
• Når fjenden stopper sin fjendtlighed, skal muslimer også stoppe – kampen er ikke et mål i sig selv, men et middel til at opnå fred og retfærdighed.
• Verset lærer os, at retfærdighed er grundlaget for alle forhold – selv i krig må man ikke overskride grænser, og straf rammer kun dem, der har fortjent den.
• Budskabet om, at al religion skal være for Allah, minder os om, at hjertets renhed og oprigtighed over for Gud er kernen i islam – og at dette er frihedens og fredens vej for hele menneskeheden.