Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 193

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Fiítnah (فِتْنَة): Ìdàrú, ìdánwò, tàbí ṣíṣe tí yóò fa kí ènìyàn kúrò nínú ẹ̀sìn rẹ̀. Nínú ẹsẹ yìí, ó ń tọ́ka sí ṣìkà àti ìdènà tí àwọn aláìgbàgbọ́ ń ṣe fún àwọn Mùsùlùmí.
• Dín (الدِّين): Ẹ̀sìn, ìjọsìn, àti ìgbàgbọ́.
• ʿUdwān (عُدْوَان): Ìwà ipá, ìlòdì sí ẹni, tàbí ìyọnu àṣejù.
• Ẓālimīn (الظَّالِمِين): Àwọn aláìṣòdodo, àwọn tí ń ṣe ìwà ipá àti ìwà ìkà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹ̀yin olùgbàgbọ́, ẹ máa bá àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń gbógun ti yín jà, kí ẹ máa jà wọ́n títí tí ìdàrú àti ìdènà kò fi ní sí mọ́, tí kò fi ní sí ẹnikẹ́ni tí yóò ṣe àwọn ènìyàn ní ìdènà kúrò nínú ọ̀nà Allāh, tí kò sì ní sí ṣìkà mọ́. Kí ẹ̀sìn náà sì di ti Allāh nìkan ṣoṣo, kí a má ṣe ẹnikẹ́ni mìíràn ní ẹlẹ́gbẹ̀ẹ́ pẹ̀lú Rẹ̀ nínú ìjọsìn. Ṣùgbọ́n tí wọ́n bá jáwọ́ nínú ṣìkà wọn, tí wọ́n kúrò nínú ìdènà sí ọ̀nà Allāh, ẹ̀yin náà yẹ kí ẹ jáwọ́ nínú bíbá wọn jà, nítorí pé kò yẹ kí a ṣe ìwà ipá sí ẹnikẹ́ni àyàfi àwọn aláìṣòdodo tí wọ́n ń bá a nìṣe nínú ìkà wọn àti ìdènà sí ọ̀nà Allāh.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹ̀sìn Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn àlàáfíà àti ìdáláre. Kò pè fún ìwà ipá àìnídí; bí ó bá jẹ́ pé a ń jà, ìdí ni láti dáàbò bo ẹ̀sìn àti láti gba àwọn ènìyàn là kúrò nínú ìnira ẹ̀sìn.
• Allāh fẹ́ kí ìjọsìn wà fún Òun nìkan ṣoṣo, kí ó sì jẹ́ pé òmìnira ni ènìyàn ní láti sin Allāh láìsí ìdènà tàbí ìpọ́njú.
• Ìsìlámù kì í fẹ́ ìbáṣepọ̀ tí kò dára pẹ̀lú àwọn tí wọ́n jáwọ́ nínú ìkà. Tí wọ́n bá jáwọ́, a jáwọ́ fún wọn; èyí fi hàn pé ìyọ́nú àti ìdáríjì wà nínú ẹ̀sìn.
• Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé ìdájọ́ òdodo ni pàtàkì: a kò gbọdọ̀ ṣe ìwà ipá sí ẹnikẹ́ni àyàfi àwọn tí wọ́n ń bá a nìṣe nínú ìwà ìkà. Èyí fi hàn pé Allāh jẹ́ Ọlọ́run òdodo àti àánú.
• Al-Ƙur’ān ń kọ́ wa ní ọ̀nà ìwàláàyè tí ó dára jùlọ, tí ó ń gbé ìrẹ̀lẹ̀, ìdáríjì, àti ìfẹ́ sí àwọn ẹlòmíràn lárugẹ. Èyí jẹ́ ohun tí ó yẹ kí ó fà á kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí ẹ̀sìn àti kí wọ́n kẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀.