Baqara surasi Oyat 193 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Фитна бўлмаслиги ва дин Аллоҳга бўлиши учун улар билан жанг…

Baqara · 193/286

Tarjima Translit — Baqara surasi

وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ ۝١٩٣

🔤 Transliteration

Wa qaatiloohum hatta laa takoona fitnatunw wa yakoonad deenu lillaahi fa-inin tahaw falaa `udwaana illaa `alaz zaalimeen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Фитна бўлмаслиги ва дин Аллоҳга бўлиши учун улар билан жанг қилинг. Агар тўхтасалар, золимлардан бошқаларга душманлик йўқ.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Fitna – bu yerda shirk (Allohga sherik keltirish) va musulmonlarni dindan qaytarish ma'nosida.
Din – ibodat va itoat ma'nosida.
Udvon – zulm, tajovuz va haddan oshish ma'nosida.

Tafsir:

Ey mo'minlar! Sizlar mushrklar bilan jang qilishda davom etinglar, toki ularning shirki va dindan qaytarishlari bartaraf bo'lmaguncha, va ibodat faqat Allohga xolis qilinib, Undan boshqaga sig'inilmaydigan bo'lmaguncha. Ya'ni, jangning maqsadi – yer yuzida fitnani (shirk va dindan qaytarishni) yo'q qilish va Allohning dini ustun bo'lishini ta'minlashdir. Agar ular shirkdan va musulmonlarga qarshi kurashdan to'xtasalar, sizlar ham ularga qarshi jangni to'xtatinglar. Chunki jang va tajovuz faqat zulm qiluvchilarga – ya'ni kufrda davom etib, Allohning yo'lidan to'suvchi va boshqalarni ham dindan qaytaruvchi kimsalarga nisbatan bo'ladi. Holbuki, ular to'xtaganlarida, ularga qarshi jang qilish zulm bo'lib qoladi.

Foydalar:

Islomda jang qilishdan maqsad – odamlarni majburlab dinni qabul qildirish emas, balki zulm va fitnani yo'q qilish, insonlarning e'tiqod erkinligini himoya qilishdir.
Musulmonlar dushmanga nisbatan ham adolatli bo'lishlari lozim; agar dushman sulhga moyil bo'lsa, jangni to'xtatish – islomiy odobdir.
Bu oyat musulmonlarga rahm-shafqat va insonparvarlik ruhini o'rgatadi – jang ham faqat zarurat bo'lganida va faqat zolimlarga qarshi olib boriladi.
Din erkinligi va e'tiqod xotirjamligi – Islom himoya qiladigan eng oliy qadriyatlardandir.

📜 Oyat 191-195 — Baqara surasi

191وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

Уларни топган ерингизда қатл қилинг. Ва сизларни чиқарган жойдан уларни ҳам чиқаринг. Фитна қатл этишдан ёмонроқдир. Масжидул Ҳаром олдида сизга қарши урушмагунларича, сиз урушманг. Агар урушсалар, бас, сиз ҳам урушинг. Кофирларнинг жазоси шундай.

192فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Агар тўхтасалар, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмлидир.

193وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ

194الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

Ҳаром ойга ҳаром ой. Ҳаром қилинган нарсаларда қасос бор. Ким сизга душманлик қилса, сиз ҳам унга шунга ўхшаш душманлик қилинг. Ва Аллоҳга тақво қилинг ҳамда, билингки, албатта, Аллоҳ тақводорлар биландир.

195وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Ва Аллоҳнинг йўлида нафақа қилинг. Ўзингизни ҳалокатга дучор қилманг. Эҳсон қилинг, албатта. Аллоҳ эҳсон қилувчиларни хуш кўради.

← Oyat 192 📖 Baqara Oyat 194 →

BaqaraQuron ro'yxati

286Oyat

MedinanRevelation

193Oyat

Tarjima — Baqara 193

Baqara surasi Oyat 193 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Фитна бўлмаслиги ва дин Аллоҳга бўлиши учун улар билан жанг…

Sura Oyat 193/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 191–195. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3