Аль-Бакара сүресі — Аят 193

1. Сөздердің мағынасы:

• وَقَاتِلُوهُمْ — олармен соғысыңдар (мұндағы "олар" — Аллаға серік қосып, мұсылмандарға қарсы шыққан пұтқа табынушылар).
• فِتْنَةٌ — бұл жерде "ширк" (Аллаға серік қосу) және адамдарды Алла жолынан тосу, азғыру деген мағынада.
• الدِّينُ لِلَّهِ — дін, яғни құлшылық тек Аллаға ғана арналуы.
• انتَهَوْا — олар тоқтаса, яғни күпірліктен және қарсылықтан бас тартса.
• عُدْوَانَ — әділетсіздік, шектен шығу, жазалау.
• الظَّالِمِينَ — залымдар, яғни күпірлікте және адамдарды Алла жолынан тосуда қасарысып қалғандар.

1. Аяттың тәпсірі:

Уа, мүміндер! Аллаға серік қосып, сендерді діндеріңнен тосып, қарсылық білдіріп отырғандармен соғысуды жалғастырыңдар. Бұл соғыс олардың ширкі мен азғыруы жойылып, адамдар Алла жолынан тосылмайтын болғанша және құлшылық тек жалғыз Аллаға ғана арналып, Одан басқа ешкімге табынылмайтын болғанша жалғасады. Егер олар күпірліктен, ширктен және мұсылмандарға қарсылықтан бас тартып, тоқтаса, онда сендер де олармен соғысуды тоқтатыңдар. Өйткені жазалау мен шектен шығу тек қана күпірлікте және адамдарды Алла жолынан тосуда қасарысып, әділетсіздік жасауды жалғастырған залымдарға ғана қатысты. Ал тоқтағандарға қарсы ешқандай дұшпандық жоқ.

1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

• Ислам діні адамдарды Аллаға серік қосудан және азғырудан құтқарып, тек жалғыз Аллаға құлшылық етуге шақырады. Бұл — адамзат үшін ең үлкен бостандық пен абырой.
• Дінде шынайы бейбітшілік пен әділеттілік орнайды: кім тоқтап, бейбіт жолды таңдаса, оған қарсы дұшпандық жасалмайды.
• Ислам әділеттілік діні: жаза тек қана әділетсіздік пен қарсылықты жалғастырған залымдарға ғана қатысты. Бұл — мұсылмандардың мейірімділігі мен әділдігін көрсетеді.
• Аят мұсылмандарды Алла жолында табанды болуға, бірақ бейбітшілікке шақырғандарға қарсы шектен шықпауға үйретеді. Ислам — мейірім мен әділеттілік діні, ол адамдарды жақсылыққа, бірлікке және Аллаға шынайы құлшылыққа бастайды.