Al-Baqarah · 193/286
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Baqarah
وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ ۝١٩٣
Wa qaatiloohum hatta laa takoona fitnatunw wa yakoonad deenu lillaahi fa-inin tahaw falaa `udwaana illaa `alaz zaalimeen
📖 Af-Soomaali
la dagaalama intaan la helin gaalnimo, oo Diintu u ahaan Eebe, hadday reebtoomaan lalama Collaytamo cidaan xadgudbayn.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Fidnada: Waxaa loola jeedaa shirka iyo cibaadada wax alla wixii aan Ilaahay ahayn, iyo sidoo kale ka hor istaagga dadka diinta Ilaahay.
  • Diinku Ilaahay uu u sugnaado: Waxaa loola jeedaa in cibaadada oo dhan loo kaliyeelo Ilaahay, oo aan waxba lala caabudin.
  • Cudwaan: Waxaa loola jeedaa dulmi iyo xad-gudub.

Tafsirka Aayadda:

Aayaddan waxay la hadlaysaa Muslimiinta oo ku amrayso inay sii wadaan dagaalka ka dhanka ah gaalada kuwaas oo Muslimiinta ka hor istaagaya diintooda, ilaa ay ka joogsadaan shirkooda iyo fidnada ay ku hayaan dadka, isla markaana diintu u kaliilaato Ilaahay oo aan cid kale lala caabudin. Haddiise ay ka joogsadaan shirkooda iyo dagaalka, markaas Muslimiintu waa inay ka joogsadaan dagaalka, sababtoo ah cudwaan iyo dulmi laguma sameeyo cid aan dulmi lahayn. Dulmiga iyo ciqaabta waxay ku wajahan tahay oo kaliya kuwa sii wada dulmiga iyo xad-gudubka, kuwaas oo ah gaalada ku madax adayga shirkooda iyo ka hor istaagga dadka diinta Ilaahay.

Aayaddan waxay cadeyneysaa in dagaalka Islaamku uusan ahayn mid dulmi ama xad-gudub, laakiin waa dagaal difaac ah oo looga guda jiro xorriyadda diinta iyo badbaadinta dadka laga xoog roon yahay, isla markaana looga hortagayo fidnada iyo shirka.

Faa'iidooyinka laga qaadan karo Aayadda:

  1. Islaamku waa diin nabad iyo caddaalad ku dhisan, dagaalka laguma qoro cid aan dhib lahayn, laakiin waa difaac iyo ka hortag fidnada.
  2. Diinta Ilaahay waa xorriyad, lamana qasbo cidna inay gasho Islaamka, laakiin waa la dagaallamaa kuwa dadka ka hor istaaga inay diinta Ilaahay u cibaadeystaan.
  3. Dulmi iyo xad-gudub waa wax laga reebay Islaamka, xitaa marka laga jawaabayo cadawga, waa in lala beegsadaa oo kaliya kuwa dulmiga ku madax adayga.
  4. Naxariista Islaamku way ballaadhan tahay, haddii cadawgu ka joogsado dagaalka, waa in laga joojiyaa dagaalka, sababtoo ah ujeedku ma aha dilid dadka, laakiin waa badbaadin diinta iyo xorriyadda dadka.


📜 Aayad 191-195 — Suurah Al-Baqarah

191وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
ku dila meejaad ka heshaanba, kana bixiya meejey idin ka bixiyeen, Gaalnimaa ka daran Dilka, ha kula dagaalamina Masajidka Xurmaysan agtiisa intay idinkula dagaalamaan Dhexdiisa, haddayse idinkula dagaalaan la dagaalama, sasaa abaalka Gaalda ahe.
192فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
haddayse reebtoomaan Eebe waa dhaafidbadanae naxariis badan.
193وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ
la dagaalama intaan la helin gaalnimo, oo Diintu u ahaan Eebe, hadday reebtoomaan lalama Collaytamo cidaan xadgudbayn.
194الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
Bisha Xurmaysan (dagaalkeeda) waxaa laga horgayn bisha Xurmaysan, waxyaalaha xurmaysanna Qisaasbaa ah, ee ciddii idinku xadgudubta ku xadgudba «ku abaal mariya» intuu idinku xadgudbay wax la eg, Eebana ka dhawrsada, ogaadana in Eebe la jiro kuwa dhawrsada.
195وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
ku nafaqeeya (ku bixiya wax) Jidka Eebe, hana ku tuurina Gaemihiina halaag (waxbixin la'aan) wanaagna fala, Eebe wuxuu jecelyahay kuwa wanaaga fala.
Al-BaqarahLiiska Quraan
286Aayad
MadaniRevelation
193Aayad

Tarjumaad — Al-Baqarah 193

Suurah Al-Baqarah Aayad 193 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : la dagaalama intaan la helin gaalnimo, oo Diintu u ahaan…

Suurah Aayad 193/286 — Suurah Al-Baqarah البقرة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Baqarah Maqal, Suurah Al-Baqarah Tarjumaad, Suurah Al-Baqarah mp3, Suurah Al-Baqarah pdf. Aayad 191–195. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers