بقرہ سۈرىسى ئايەت 193 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : تاكى زىيانكەشلىك تۈگىگەن ۋە اﷲ نىڭ دىنى يولغا قويۇلغانغا قەدەر…

بقرہ · 193/286

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى

وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ ۝١٩٣

🔤 Transliteration

Wa qaatiloohum hatta laa takoona fitnatunw wa yakoonad deenu lillaahi fa-inin tahaw falaa `udwaana illaa `alaz zaalimeen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

تاكى زىيانكەشلىك تۈگىگەن ۋە اﷲ نىڭ دىنى يولغا قويۇلغانغا قەدەر ئۇلار بىلەن ئۇرۇشۇڭلار؛ ئەگەر ئۇلار ئۇرۇشنى توختاتسا، زۇلۇم قىلغۇچىلاردىن باشقىلارغا دۈشمەنلىك قىلىشقا بولمايدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

فىتنە: بۇ يەردە «شىرك» ۋە «مۇسۇلمانلارنى دىنىدىن توسۇش» مەنىسىدە. يەنى كۇففارنىڭ كىشىلەرنى ئىسلامغا كىرىشتىن توسۇشى ۋە ئاللاھقا شېرىك كەلتۈرۈشى.
ئىنتەھەۋ: ئۇلار (كۇففار) كۇفرىدىن ۋە قىتال قىلىشتىن يانسا، توختىسا.
ئۇدۋان: دۈشمەنلىك قىلىش، زۇلۇم قىلىش، چېگرىدىن ئېشىش. بۇ يەردە «جازالاش» مەنىسىدە كەلگەن.
زالىمىن: زۇلۇم قىلغۇچىلار، يەنى كۇفرىدا ۋە كىشىلەرنى ئاللاھ يولىدىن توسۇشتا داۋاملاشقۇچىلار.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى مۇئمىنلەر! سىلەرگە ھۇجۇم قىلغان ۋە كىشىلەرنى ئىسلام دىنىغا كىرىشتىن توسقان مۇشرىكلارغا قارشى قىتال قىلىشنى داۋاملاشتۇرۇڭلار. بۇ قىتال شۇنداق بىر مەقسەت بىلەن بولىدۇكى، تاكى شىرك قالماي، كىشىلەرنى ئاللاھ يولىدىن توسىدىغان ھېچقانداق كۈچ قالمىسۇن ۋە ئىبادەت پەقەت ئاللاھقا خالىس بولۇپ، ئۇنىڭدىن باشقا ھېچكىمگە چوقۇنۇلمايدىغان بولسۇن. ئەگەر ئۇلار كۇفرىدىن ۋە قىتال قىلىشتىن يېنىۋالسا، ئۇنداقتا ئۇلار بىلەن ئۇرۇشنى توختىتىڭلار. چۈنكى جازالاش پەقەت زۇلۇم قىلىشتا ۋە كىشىلەرنى ئاللاھ يولىدىن توسۇشتا داۋاملاشقۇچىلارغىلا بولىدۇ. ئۇلارغا قارشى تۇرۇش ۋە جازالاش ئۇلارنىڭ زۇلۇمىغا قارشى تۇرۇش بولۇپ، ئۇنىڭ ئۆزى زۇلۇم ئەمەس، بەلكى ئادىللىق ۋە ھەقنى قوغداشتۇر.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار ۋە ئىبرەتلەر:

ئىسلام دىنى ئادىللىق ۋە رەھىمدىللىك دىنىدۇر. ئۇرۇش ھەرگىزمۇ ئۆز مەنپەئەتى ئۈچۈن ئەمەس، بەلكى زۇلۇمنى يوقىتىش، كىشىلەرنىڭ ئەركىنلىك بىلەن ئاللاھقا ئىبادەت قىلىشىغا يول ئېچىش ئۈچۈندۇر.
ئەگەر دۈشمەن توختىسا ۋە يېنىۋالسا، ئۇلارغا قارشى ئۇرۇشنى داۋاملاشتۇرۇش توغرا ئەمەس. بۇ ئىسلامنىڭ ئەپۇ قىلغۇچى ۋە كەچۈرۈمچان ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ.
ئاللاھ تائالا ھەر قانداق زۇلۇمغا قارشى تۇرىدۇ ۋە زالىملارغا جازا بېرىدۇ. بۇ ئايەت مۇسۇلمانلارغا ھەق ۋە ئادىللىق يولىدا مۇستەھكەم تۇرۇشنى ئۆگىتىدۇ.
ئىسلام دىنى كىشىلەرنى زورلاشقا ئەمەس، بەلكى قەلبلەرنى ئىمان نۇرى بىلەن يورۇتۇشقا چاقىرىدۇ. شۇڭا مۇسۇلمانلار ھەمىشە رەھىم-شەپقەت ۋە ئەقىل-پاراسەت بىلەن ئىش قىلىشى كېرەك.
بۇ ئايەت ئىسلامنىڭ ئەڭ ئاساسلىق مەقسىتى — پەقەت ئاللاھقا خالىس ئىبادەت قىلىش ۋە شىركنى يوقىتىش ئىكەنلىكىنى ئوتتۇرىغا قويىدۇ. بۇ ئىنسانلارنى ھەقىقىي ئازادلىق ۋە ئىززەت-ھۆرمەتكە باشلايدىغان يولنى كۆرسىتىدۇ.

📜 ئايەت 191-195 — بقرہ سۈرىسى

191وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

ئۇلارنى (يەنى مۇشرىكلارنى) (ئۇلار ھەرەمدە بولسۇن، باشقا يەردە بولسۇن، ئۇرۇش ھارام قىلىنغان ئايلاردا بولسۇن) ئۇچراتقان يەردە ئۆلتۈرۈڭلار، سىلەرنى يۇرتۇڭلاردىن (يەنى مەككىدىن) چىقىرىۋەتكەندەك، سىلەرمۇ ئۇلارنى يۇرتىدىن چىقىرىۋېتىڭلار، زىيانكەشلىك قىلىش ئۇرۇشتىنمۇ ياماندۇر. تاكى ئۇلار ئۆزلىرى ئۇرۇش ئاچمىغىچە مەسجىدى ھەرەم ئەتراپىدا ئۇلار بىلەن ئۇرۇش قىلماڭلار، ئەگەر ئۇلار (مەسجىدى ھەرەم ئەتراپىدا) ئۆزلىرى ئۇرۇش ئاچسا، ئۇلارنى ئۆلتۈرۈۋېرىڭلار. كاپىرلارنىڭ جازاسى شۇنداق بولىدۇ

192فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

ئەگەر ئۇلار ئۇرۇشنى توختاتسا (سىلەرمۇ ئۇرۇشتىن قول يىغىڭلار)، اﷲ (تەۋبە قىلغۇچىلارغا) ھەقىقەتەن مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر

193وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ

194الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

(ئۇرۇش) ھارام قىلىنغان ئاي (ئۇرۇش) ھارام قىلىنغان ئايغا تەڭدۇر (يەنى ئۇرۇش ھارام قىلىنغان. ئايلاردا دۈشمىنىڭلار سىلەرگە چېقىلسا، شۇ ئايلاردا سىلەرمۇ ئۇلارغا چېقىلساڭلار بولىدۇ). ھۆرمىتى ساقلىنىشقا تېگىشلىك نەرسىلەر تەڭ - باراۋەردۇر (يەنى ھۆرمىتى ساقلىنىشقا تېگىشلىك نەرسىلەرنى باشقىلار دەپسەندە قىلسا، ئىنتىقام ئېلىش يۈزسىدىن، سىلەرمۇ ئۇلارنى دەپسەندە قىلساڭلار ھېچ يامىنى يوق. (بىراۋ سىلەرگە قانچىلىك چېقىلغان بولسا، سىلەرمۇ ئۇنىڭغا شۇنچىلىك چېقىلىڭلار؛ اﷲ قا تەقۋادارلىق قىلىڭلار، بىلىڭلاركى، اﷲ تەقۋادارلار بىلەن بىللىدۇر

195وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

اﷲ نىڭ يولىدا (پۇل - مال) سەرپ قىلىڭلار، ئۆزۈڭلارنى ھالاكەتكە تاشلىماڭلار، ئېھسان قىلىڭلار، ئېھسان قىلغۇچىلارنى اﷲ ھەقىقەتەن دوست تۇتىدۇ

→ ئايەت 192 📖 بقرہ ئايەت 194 ←

بقرہقۇرئان تىزىملىكى

286ئايەت

MedinanRevelation

193ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 193

بقرہ سۈرىسى ئايەت 193 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : تاكى زىيانكەشلىك تۈگىگەن ۋە اﷲ نىڭ دىنى يولغا قويۇلغانغا قەدەر…

سۈرىسى ئايەت 193/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 191–195. ئۇيغۇرچە: Türkçe.