Surja El-Bekare Ajet 193 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Luftoni ata deri sa të zhduken ngatërresat dhe deri sa…

El-Bekare · 193/286

Përkthim Transliterim — Surja El-Bekare

وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ ۝١٩٣

🔤 Transliteration

Wa qaatiloohum hatta laa takoona fitnatunw wa yakoonad deenu lillaahi fa-inin tahaw falaa `udwaana illaa `alaz zaalimeen

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Luftoni ata deri sa të zhduken ngatërresat dhe deri sa të bëhet besimi vetëm për Perëndinë! E në qoftë se ata heqin dorë (prej ngatërresave), atëherë s’ka armiqësi, përveç atyre që kanë tejkaluar kufirin.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

Fitne: Këtu nënkupton idhujtarinë, besimin në shokë të Zotit, pengimin e njerëzve nga rruga e Allahut dhe shtypjen e muslimanëve për t'i larguar nga feja e tyre.
Din: Adhurimi, bindja dhe nënshtrimi ndaj Allahut të vetëm.
Udhvan: Agresion, padrejtësi dhe tejkalim i kufijve.
Zalimun: Ata që vazhdojnë në idhujtari, padrejtësi dhe pengim nga rruga e Allahut.

Tefsiri i Ajetit:

O besimtarë, vazhdoni luftën kundër idhujtarëve dhe atyre që ju pengojnë nga feja juaj, derisa të zhduket idhujtaria dhe shtypja, dhe adhurimi t'i takonte vetëm Allahut, pa asnjë shok të Tij. Kjo do të thotë që njerëzit të jenë të lirë të adhurojnë vetëm Allahun, pa asnjë detyrim apo pengesë. Nëse ata ndalen nga idhujtaria, lufta dhe pengimi i njerëzve nga rruga e Allahut, atëherë edhe ju ndaluni nga lufta kundër tyre. Sepse ndëshkimi dhe agresioni i lejuar është vetëm kundër atyre që vazhdojnë në padrejtësinë e tyre, duke mbetur në idhujtari dhe duke penguar të tjerët nga rruga e Allahut. Pra, ndëshkimi i padrejtëve nuk është agresion i vërtetë, por është drejtësi dhe hakmarrje e barabartë, e quajtur "udhvan" vetëm për ngjashmëri gjuhësore me veprën e tyre.

Përfitimet nga Ajeti:

Ky ajet tregon se lufta në Islam nuk është për pushtet apo hakmarrje, por për të mbrojtur lirinë e besimit dhe për të hequr shtypjen dhe idhujtarinë nga toka.
Islami është fe e mëshirës dhe e drejtësisë; sapo armiku ndalet nga agresioni, muslimanët urdhërohen të ndalen nga lufta, duke treguar se qëllimi është paqja dhe siguria, jo gjakderdhja.
Ajeti na mëson se ndëshkimi në Islam është vetëm për ata që vazhdojnë në padrejtësi, dhe se drejtësia e Allahut kërkon që çdo vepër të ketë ndëshkimin e saj të barabartë.
Ky ajet na bën të kuptojmë se liria e adhurimit është e shenjtë dhe se çdo njeri duhet të ketë të drejtën të adhurojë Zotin e tij pa frikë apo detyrim.

📜 Ajet 191-195 — Surja El-Bekare

191وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

Vritni ata kudo që t’i gjeni dhe dëboni prej vendeve ashtu siç ju dëbuan ata juve. Se keqpërdorimi është më i rëndë se vrasja. Mos luftoni me ta pranë Mesxhidi Haramit! Për derisa ata të vriten me ju-aty! E, nëse ata luftojnë me ju (aty), atëherë ju vritni ata! I këtillë duhet të jetë ndëshkimi për jobesimtarët.

192فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Por, në qoftë se ata heqin dorë (nga të këqijat), atëherë Perëndia me të vërtetë është mëshirues dhe falë.

193وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ

194الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

Muaji i madh për muaj të madh; respektimet janë reciproke. Pra, kushdo që ju sulmon duke tejkaluar kufirin, edhe ju sulmoni ata, ashtu siç ju sulmuan ata juve (reciprokisht)! Droni Perëndisë, dhe dijeni se, me të vërtetë, Perëndia është me ata që ruhen nga të këqijat.

195وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Dhe shpenzonie pasurinë në rrugën e Perëndisë, dhe mos e sillni veten tuaj në shkatërrim, por bëni mirë; se Perëndia me të vërtetë i do bamirësit.

← Ajet 192 📖 El-Bekare Ajet 194 →

El-BekareIndeksi i Kuranit

286Ajet

MedinanRevelation

193Ajet

Përkthim — El-Bekare 193

Surja El-Bekare Ajet 193 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Luftoni ata deri sa të zhduken ngatërresat dhe deri sa…

Surja Ajet 193/286 — Surja El-Bekare البقرة (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Bekare Dëgjo, Surja El-Bekare Përkthim, Surja El-Bekare mp3, Surja El-Bekare pdf. Ajet 191–195. Në Shqip: Türkçe.