Сураи Аль-Бакара Оят 193 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бо онҳо биҷангед то дигар фитнае набошад ва дин танҳо…

Аль-Бакара · 193/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ ۝١٩٣

🔤 Transliteration

Wa qaatiloohum hatta laa takoona fitnatunw wa yakoonad deenu lillaahi fa-inin tahaw falaa `udwaana illaa `alaz zaalimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бо онҳо биҷангед то дигар фитнае набошад ва дин танҳо дини Худо шавад. Вале агар аз дини хеш даст бардоштанд, таҷовуз ҷуз бар ситамкорон раво нест!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

Фи́тна: дар ин ҷо ба маънои ширк ва бутпарастӣ, инчунин фиребу боздоштани мардум аз роҳи Худо.
Дин: ибодат ва итоат, яъне парастиши Худованди ягона.
Интиҳав: бозгаштанд, даст кашиданд аз куфру ширк ва ҷанг.
Удво́н: таҷовуз, зулм, аз ҳад гузаштан.
Золими́н: ситамгарон, яъне онҳое, ки бар куфру ситам идома мекунанд.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол ба мӯъминон фармон медиҳад, ки бо мушриконе, ки ба шумо таҷовуз кардаанд, ҷангро идома диҳед, то он даме ки ширку бутпарастӣ аз байн равад ва касе мардумро аз роҳи Худо боз надорад. Ҳадафи ин ҷанг он аст, ки дин — яъне ибодат ва итоат — танҳо барои Худованди ягона бошад ва касе ғайр аз Ӯ парастиш нашавад.

Пас агар онҳо аз куфру ширк ва аз ҷангу боздоштани мардум аз роҳи Худо даст кашанд, шумо низ аз ҷанг бо онҳо даст кашед, зеро ҷазо ва муҷозот танҳо бар ситамгаронест, ки бар куфру таҷовузи худ идома мекунанд. Дар ҳақиқат, ҷазои ситамгарон худ ситам нест, балки адолат аст, вале барои мувофиқати лафзӣ бо зикри қаблӣ онро бо ҳамин калима ёд кардааст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳадафи аслии ҷиҳод дар ислом нест кардани ширку бутпарастӣ ва кушодани роҳи мардум ба сӯи Худованди ягона аст, на ҷанг барои ҷанг ё таҷовуз.
Ислом дини адолат ва раҳмат аст: ҳар гоҳ душман аз таҷовуз даст кашад, мусулмон низ бояд аз ҷанг даст кашад ва ин нишони бузургии дили мусулмон аст.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳадафи ниҳоии ҳаёт ибодати танҳо барои Худо ва пок гардондани дил аз ҳар гуна ширк аст.
Адолати Худо комил аст: ҷазо танҳо бар ситамгарон аст, на бар ҳама. Ин ба мо мефаҳмонад, ки дар ҳаёти худ низ бояд одил бошем ва танҳо бар золимон сахт гирем.
Ин оят моро ба сӯи сулҳу осоиш даъват мекунад: ҳар гоҳ роҳи сулҳ кушода шавад, мусулмон бояд онро қабул кунад ва аз хунрезӣ парҳез намояд.

📜 Оят 191-195 — Сураи Аль-Бакара

191وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

Ҳар ҷо, ки онҳоро биёбед, бикушед ва аз он ҷо, ки шуморо рондаанд, биронедашон, ки фитна аз қатл бадтар аст. Ва дар Масҷидулҳаром бо онҳо наҷангед, магар он ки бо шумо биҷанганд. Ва чун бо шумо ҷангиданд, бикушедашон, ки ин аст ҷазои кофирон!

192فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ва агар бозистоданд, Худо омурзанда ва меҳрубон аст!

193وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ

194الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

Ин моҳи ҳаром дар муқобили он моҳи ҳаром ва шикастан моҳҳои ҳаромро қасос аст. Пас ҳар кас бар шумо дастдарозӣ кунад, ба ҳамон андоза бар ӯ дастдарозӣ кунед ва аз Худо битарсед ва бидонед, ки Ӯ бо парҳезгорон аст!

195وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Дар роҳи Худо харҷ кунед ва худатонро ба дасти хеш ба ҳалокат маяндозед ва некӣ кунед, ки Худо некӯкоронро дӯст дорад.

← Оят 192 📖 Аль-Бакара Оят 194 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

193Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 193

Сураи Аль-Бакара Оят 193 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бо онҳо биҷангед то дигар фитнае набошад ва дин танҳо…

Сураи Оят 193/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 191–195. Ба Тоҷикӣ: Русский.