සූරා අල්-බකරා — ආයාත් 193

වදන්හි අර්ථ:

• ෆිත්නා (فتنة): ශිර්ක් (අල්ලාහ්ට අයත් නොවන දේ ඔහුට ආදේශ කිරීම), මෙන්ම මුස්ලිම්වරුන්ව ඔවුන්ගේ ආගමෙන් ඉවත් කිරීමට කරන උත්සාහයන්.
• දීන් (الدين): අල්ලාහ්ට පමණක් නමස්කාර කිරීම සහ ඔහුගේ නීති පිළිපැදීම.
• උද්වාන් (عدوان): සීමාව ඉක්මවා යාම, අයුක්තිය, ප්රහාරය.
• සාලිමීන් (الظالمين): සීමාව ඉක්මවා යන අය, අයුක්තිකරුවන්.

අර්ථ නිරූපණය:

විශ්වාසවන්තයිනි! අල්ලාහ් මත පමණක් විශ්වාස කරන තෙක් සහ ඔහුට අයත් නමස්කාරය ඔහුට පමණක් සීමා නොවන තාක්, එනම් මිනිසුන්ව ඔවුන්ගේ ආගමෙන් ඉවත් කරන ශිර්ක් හා පීඩාව ඉවත් වන තෙක්, ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්න. එනම්, කිසිදු ආකාරයක ශිර්ක් නොමැති වන තෙක් සහ සියලු නමස්කාරය හා කීකරුකම අල්ලාහ්ට පමණක් වන තෙක් සටන් කරන්න. ඔවුන් එයින් වැළකී, ශිර්ක් හා පීඩාව අත්හැර ඉස්ලාම් දහමට ඇතුළු වුවහොත්, ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීම නවත්වන්න. මන්ද, සීමාව ඉක්මවා යාම සුදුසු වන්නේ, ශිර්ක් හා පීඩාව මත දිගටම පවතින අයුක්තිකරුවන්ට පමණි. ඔවුන්ගේ අයුක්තිය නිසා ඔවුන්ට එරෙහිව ක්රියා කිරීම අයුක්තියක් නොවේ. එය ඔවුන්ගේ අයුක්තියට ලැබිය යුතු ප්රතිඵලයකි.

මෙම වදනින් ලැබෙන පාඩම්:

• ඉස්ලාමයේ යුද්ධය අරමුණු කරන්නේ මිනිසුන්ව බලහත්කාරයෙන් ආගමට හරවා ගැනීම නොවේ. එහි අරමුණ වන්නේ පීඩාව ඉවත් කිරීම සහ ආගමික නිදහස ස්ථාපිත කිරීමයි. මිනිසුන්ට තම ආගම තෝරා ගැනීමට නිදහස තිබිය යුතුය.
• සටන් කිරීමේ අවසාන ඉලක්කය විය යුත්තේ අල්ලාහ්ගේ වචනය උසස් කිරීම සහ ඔහුගේ නීතිය ක්රියාත්මක කිරීමයි. පෞද්ගලික අරමුණු හෝ ලෝකයේ වස්තු ලබා ගැනීම සඳහා නොවේ.
• සතුරා සාමයට නැඹුරු වුවහොත්, අප ද සාමයට නැඹුරු විය යුතුය. ඉස්ලාමය ප්රචණ්ඩත්වයට ප්රිය නොකරයි. එය අවශ්ය වන්නේ අයුක්තිය හා පීඩාව ඉවත් කිරීමට පමණි.
• අල්ලාහ් අයුක්තිකරුවන්ට එරෙහිව සිටීමට අණ කරයි. එය ඔවුන්ට එරෙහිව ක්රියා කිරීම අයුක්තියක් නොවේ. එය ඔවුන්ගේම ක්රියාවන්ගේ ප්රතිඵලයකි.
• මෙම වදන ඉස්ලාමය සාමයේ ආගමක් බවත්, එය අයුක්තිය හා පීඩාවට එරෙහිව නැගී සිටින බවත්, සියලු මිනිසුන්ට යුක්තිය හා සාමය ලබා දීමට උත්සාහ කරන බවත් පෙන්වා දෙයි.