Surata Al-Baqara — Versículo 193

Significados das palavras:

• Fitnah: aqui significa associação de parceiros a Deus (shirk) e perseguição contra os crentes para afastá-los da sua religião.
• Dīn: significa adoração, obediência e submissão exclusiva a Deus.
• ʿUdwān: significa agressão, injustiça ou transgressão contra alguém.

Interpretação da palavra:

Ó crentes, continuai a lutar contra os idólatras e agressores até que não haja mais perseguição contra os crentes por causa da sua fé, nem associação de parceiros a Deus, e que a adoração e a obediência sejam dedicadas exclusivamente a Deus, sem que nada nem ninguém seja adorado além d’Ele. Se eles cessarem a sua incredulidade, a sua perseguição e o seu combate contra vós, então cessai também o combate contra eles, pois a punição e a agressão só são permitidas contra aqueles que persistem na injustiça, na opressão e na recusa em aceitar a verdade.

Benefícios extraídos da palavra:

1. O combate no Islão tem um objetivo nobre e claro: eliminar a opressão e a perseguição religiosa, e garantir a liberdade de crença, não sendo um combate por vingança ou por interesses mundanos.
2. A justiça e a misericórdia são princípios fundamentais no Islão: quando o inimigo cessa a sua hostilidade, o muçulmano deve cessar o combate, mostrando que o Islão não busca a destruição, mas sim a paz e a justiça.
3. A agressão é proibida no Islão, exceto contra aqueles que persistem na injustiça e na opressão, o que demonstra o equilíbrio perfeito entre a firmeza e a misericórdia.
4. Esta palavra ensina que a verdadeira liberdade religiosa é um direito de todos, e que o Islão veio para proteger esse direito, não para impor a fé pela força, mas sim para garantir que ninguém seja coagido a abandonar a sua crença.
5. A palavra inspira o crente a confiar em Deus e a lutar contra a injustiça com coragem, sabendo que a vitória final pertence à verdade e que Deus está com aqueles que defendem a justiça.