سوره بقرہ آيت 193 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ايستائين اُنھن سان وڙھو جيستائين فتنو (يعني شرڪ) نه…

بقرہ · 193/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ ۝١٩٣

🔤 Transliteration

Wa qaatiloohum hatta laa takoona fitnatunw wa yakoonad deenu lillaahi fa-inin tahaw falaa `udwaana illaa `alaz zaalimeen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ ايستائين اُنھن سان وڙھو جيستائين فتنو (يعني شرڪ) نه رھي ۽ خاص الله جو دين ٿئي، پوءِ جيڪڏھن بس ڪن ته ظالمن کانسواءِ ڪنھين تي وڌيڪ ھلت ڪرڻ نه جڳائي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

فِتْنَةٌ: فساد، شرڪ ۽ مسلمانن کي دين کان روڪڻ.
الدِّينُ لِلَّهِ: دين ۽ عبادت رڳو الله لاءِ هجي، ان سان گڏ ڪو ٻيو نه پوڄيو وڃي.
انتَهَوْا: اهي شرڪ ۽ لڙائي کان باز اچن.
عُدْوَانَ: ظلم ۽ زيادتي.
الظَّالِمِينَ: ظالم ماڻهو، يعني اهي جيڪي شرڪ ۽ زيادتي تي قائم رهن.

2) تفسير:

اي ايمان وارؤ! مشرڪن سان جنگ جاري رکو، جيستائين فساد ۽ شرڪ جو خاتمو ٿئي ۽ مسلمانن کي دين کان روڪڻ جو سلسلو بند ٿئي، ۽ دين ۽ عبادت رڳو الله تعاليٰ لاءِ خالص ٿئي، ان سان گڏ ڪنهن ٻئي جي عبادت نه ٿئي. پوءِ جيڪڏهن اهي شرڪ ۽ لڙائي کان باز اچن، ته انهن کي ڇڏي ڏيو ۽ انهن تي زيادتي نه ڪريو، ڇاڪاڻ ته سزا ۽ جنگ رڳو انهن ظالمن تي آهي جيڪي شرڪ ۽ ماڻهن کي الله جي راهه کان روڪڻ تي قائم رهن.

3) فائدا ۽ سبق:

الله تعاليٰ چاهي ٿو ته زمين تي رڳو سندس عبادت ۽ دين قائم رهي، ۽ شرڪ ۽ فساد جو خاتمو ٿئي.
جيڪي شرڪ ۽ زيادتي کان باز اچن، انهن سان نرمي ۽ انصاف جو معاملو ڪرڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته اسلام رحمت ۽ عدل جو دين آهي.
ظلم ۽ زيادتي رڳو انهن تي آهي جيڪي حق جي مخالفت ۽ ماڻهن کي دين کان روڪڻ تي اڙيل رهن.
هي آيت مسلمانن کي سيکاريندي آهي ته جنگ جو مقصد رڳو الله جي دين جي سربلندي ۽ فساد جو خاتمو آهي، نه ته ذاتي دشمني يا زيادتي.
اسلام ۾ امن ۽ عدل جي اهميت واضح ٿئي ٿي، ۽ اهو پيغام ملي ٿو ته جيڪو حق ۽ انصاف جي راهه تي هلي، ان لاءِ الله جي مدد ۽ رحمت هميشه موجود آهي.

📜 آيت 191-195 — سوره بقرہ

191وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

۽ جتي لَھونِ اتي ڪُھونِ ۽ جتان اوھان کي لوڌيائون اُتان لوڌيونِ ۽ فتنو (يعني شرڪ) ويڙھ کان ڏاڍو (بڇڙو) آھي، ۽ اوھين تعظيم واريءَ مسجد وٽ (ايسين) نه وڙھونِ جيسين منجھس اوھان سان (نه) وڙھن. پوءِ جيڪڏھن اوھان سان وڙھن ته اُنھن کي ماريو، ڪافرن جي سزا اِئين آھي.

192فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

۽ جيڪڏھن بس ڪن (ته اوھين به بس ڪريو ڇو) ته الله بخشڻھار مھربا ن آھي.

193وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ

194الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

تعظيم وارو مھينو تعظيم واري مھيني جي بدلي آھي ۽ تعظيمون (ھڪ ٻئي جون) آڙ پاڙ آھن، پوءِ جيڪو اوھان تي وڌيڪ ھلت ڪري تنھن تي اوتري وڌيڪ ھلت ڪريو جيتري اوھان تي وڌيڪ ھلت ڪيائين، ۽ الله کان ڊڄو ۽ ڄاڻو ته الله پرھيزگارن ساڻ آھي.

195وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

۽ الله جي واٽ ۾ خرچيو ۽ (پاڻ کي) پنھنجي ھٿن سان ھلاڪت ۾ نه وجھو، ۽ چڱائي ڪريو، ڇوته الله چڱائي ڪندڙن کي دوست رکندو آھي.

→ آيت 192 📖 بقرہ آيت 194 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

193آيت

ترجمو — بقرہ 193

سوره بقرہ آيت 193 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ايستائين اُنھن سان وڙھو جيستائين فتنو (يعني شرڪ) نه…

سوره آيت 193/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 191–195. سنڌيءَ ۾: اردو.