Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 193
Al-Baqarah · 193/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ ۝١٩٣
🔤 Transliteration
Wa qaatiloohum hatta laa takoona fitnatunw wa yakoonad deenu lillaahi fa-inin tahaw falaa `udwaana illaa `alaz zaalimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sira padha merangana wong akfir kabeh, nganti ora ana fitnah maneh, lan nganti agama iku mung marang Allah piyambak. Nanging menawa wong-wong kafir mau padha ora gelem leren, ing kono wis ana sesatron maneh kajaba mung marang para wong kang padha nganiaya
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan perangilah mereka itu, sehingga tidak ada fitnah lagi dan (sehingga) ketaatan itu hanya semata-mata untuk Allah. Jika mereka berhenti (dari memusuhi kamu), maka tidak ada permusuhan (lagi), kecuali terhadap orang-orang yang zalim.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • فِتْنَةٌ (fitnah): ing kene tegese syirik, yaiku nyembah saliyane Allah, lan uga pangalang-alang utawa pambengan marang manungsa supaya ora mlebu agama Islam.
  • الدِّينُ (ad-dīn): tegese ibadah utawa agama, yaiku kabeh wujud pangibadahan mung kanggo Allah.
  • انتَهَوْا (intahaw): padha mandheg, yaiku mandheg saka syirik lan saka merangi wong Islam.
  • عُدْوَانَ (udwān): tegese tumindak ngluwihi wates utawa nganiaya. Ing ayat iki tegese siksa utawa paukuman.
  • الظَّالِمِينَ (az-zālimīn): wong-wong kang tumindak zalim, yaiku wong kang tetep ing syirik lan tetep nganiaya.

2) Katrangan tegesing ayat:

Para mukmin didhawuhi supaya nerusake perang nglawan wong-wong musyrik kang padha nganiaya, nganti ora ana maneh fitnah, yaiku ora ana maneh syirik lan ora ana maneh kang ngalang-alangi manungsa saka dalane Allah. Perang iki diterusake nganti agama kabeh dadi kagungane Allah, tegese mung Allah kang disembah lan ora ana liyane kang diibadah bareng karo Panjenengane.

Nanging, yen wong-wong musyrik mau padha mandheg saka kekafirane lan saka merangi wong Islam, mula wong Islam uga kudu mandheg merangi dheweke. Ora kena nganiaya wong kang wis mandheg. Paukuman lan siksa iku mung tumrap wong-wong kang tetep zalim, yaiku kang tetep kafir lan tetep ngalang-alangi manungsa saka dalane Allah.

Ing ayat iki ana tembung "udwān" (nganiaya) kang dianggo kanggo paukuman marang wong zalim. Iki dudu tegese Allah utawa wong mukmin bener-bener nganiaya, nanging mung jeneng kang padha, amarga paukuman iku wujud balesan kang adil tumrap tumindake wong zalim iku dhewe.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Agama Islam iku agama kang ngajeni katentreman. Perang mung diidinake kanggo mbela dhiri lan ngilangi panyiksa marang wong Islam, dudu kanggo meksa manungsa mlebu Islam.
  • Yen mungsuh wis mandheg lan ora nganiaya maneh, wong Islam kudu langsung mandheg merangi. Iki nuduhake yen Islam ora seneng perang lan luwih milih tentrem.
  • Tujuan pungkasan saka perjuangan iku supaya agama mung kanggo Allah, tegese supaya manungsa bebas nyembah Allah tanpa ana kang ngalang-alangi.
  • Keadilan iku penting banget ing Islam. Paukuman mung diwenehake marang wong kang tetep tumindak zalim, dudu marang wong kang wis tobat lan mandheg.
  • Ayat iki mulangake yen Islam iku agama kang kebak kawicaksanan, ngerti kahanan, lan ora tumindak ngluwihi wates. Sapa wae kang ngerti iki mesthi saya tresna marang Islam lan ajaran-ajarane kang adil lan welas asih.


📜 Ayat 191-195 — Surat Al-Baqarah

191وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
Lan sira padha merangana wong kafir kabeh, ing ngendi anggonira ketemu, yen wong kafir mau padha ngusir sira lan sira padha nundhunga saka panggonan kang sira ditundung. Dene fitnah iku luwih banget alane tinimbang perang (mateni). Lan sira aja padha merangi wong-wong mau ana ing Masjidil-Haram, kajaba yen dheweke iku merangi ing sira, sira perangana, kang mangkono iku mau dumunung piwales marang wong-wong kafir
192فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Dene menawa dheweke (wong kafir) mau wis padha mareni anggone kafir, satemene Allah iku Maha Pangapura lan Maha Asih
193وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ
Lan sira padha merangana wong akfir kabeh, nganti ora ana fitnah maneh, lan nganti agama iku mung marang Allah piyambak. Nanging menawa wong-wong kafir mau padha ora gelem leren, ing kono wis ana sesatron maneh kajaba mung marang para wong kang padha nganiaya
194الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
Sasi Haram iku ditimbangi (diganti) kelawan sasi Haram uga, dene barang kang benr iku kudu diajeni iku uga pranataning piwales, Mulane sing sapa nindakake pihala marang sira, saira iya malesa nindakake pihala marang wong mau padha anggone gawe pihala marang sira, lan sira becik wediya marang Allah, lan padha sumurupa yen Allah iku anjangkung marang wong kang padha wedi ing Panjenengane
195وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
Lan sira padha nanjakna bandhanira ana ing dedalane Allah (sabilillah) lan aja nibakake (negakake) awakira marang kerusakan, lan sira padha gaweya kebecikan, satemene Allah iku remen marang wong kang padha gawe kabecikan
← Ayat 192 📖 Al-Baqarah Ayat 194 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
193Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 193

Surat Al-Baqarah Ayat 193 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sira padha merangana wong akfir kabeh, nganti ora ana…

Surat Ayat 193/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 191–195. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers