ሱረቱ አል-በቀራ — አንቀጽ 193

የቃላት ማብራሪያ፦

• وَقَاتِلُوهُمْ: «ተዋጉአቸው» ማለት ከአላህ ጋር ሌላን የሚያጋሩትን ሰዎች ተዋጉአቸው ማለት ነው።
• فِتْنَةٌ: «ፊትናህ» በዚህ ቦታ ሺርክ (አላህን አጋር ማድረግ) እና ሰዎችን ከአላህ መንገድ ማዘንበል ማለት ነው።
• الدِّينُ لِلَّهِ: «ሃይማኖት ለአላህ ብቻ ይሁን» ማለት አምልኮ ሁሉ ለአላህ ብቻ የተጠራ ይሁን፣ ከእርሱ ጋር ሌላ አምላክ አይገለገልም ማለት ነው።
• انتَهَوْا: «ተዉ» ማለት ከሺርክ እና ከጠላትነት ላይ ተመለሱ ማለት ነው።
• عُدْوَانَ: «ግፍ» ማለት ወሰን ማለፍ እና መግፋት ማለት ነው።
• الظَّالِمِينَ: «በዳዮች» ማለት በኩር እና በግፍ ላይ የሚጸኑ ሰዎች ነው።

የአንቀጹ ትርጓሜ፦

እናንተ አማኞች ሆይ! ከአላህ ጋር ሌላን የሚያጋሩትን እና እምነታችሁን ለማወክ የሚጥሩትን ሰዎች መዋጋትን ቀጥሉ። ይህም እስከሚያልቅበት ጊዜ ድረስ ነው፤ ማለትም ሺርክ እንዲጠፋ፣ ሰዎችን ከአላህ መንገድ የሚያዘነብል ማንኛውም ነገር እንዳይኖር፣ እና አምልኮ ሁሉ ለአላህ ብቻ የተጠራ እንዲሆን ነው። ከእርሱ ጋር ሌላ አምላክ አይገለገልም። ነገር ግን ከሺርክ እና ከጠላትነታቸው ተመልሰው ከተዉ፣ ከዚያ ከእነሱ ጋር መዋጋትን ተዉ። ምክንያቱም ቅጣት የሚደርሰው በኩርን እና ሰዎችን ከአላህ መንገድ በማዘንበል በግፍ ላይ በሚጸኑት ላይ ብቻ ነው። እነዚህ በዳዮች ናቸው፤ እነሱ ላይ እንጂ ሌሎች ላይ ግፍ የለም።

ይህች አንቀጽ ለአማኞች ትልቅ ትምህርት ትሰጣለች፦ እምነትን ከማጥፋት እና ሰዎችን ከአላህ መንገድ ከማዘንበል የሚያስከፋ ነገር የለም። ስለዚህ እስልምና ለሰው ልጆች ሁሉ ነጻነትን እና ክብርን ያመጣል፤ ማንም ሰው በኃይል እንዲገደድ አይፈልግም። ነገር ግን ግፍ የሚፈጽሙ እና ሌሎችን ከእውነት መንገድ የሚከለክሉ ካሉ፣ እነሱ ላይ ተገቢው እርምጃ ይወሰዳል። ይህ ደግሞ ፍትህን ለማስፈን እንጂ ግፍን ለመፍጠር አይደለም። አላህ ፍትህን ይወዳል፤ በዳዮችንም አይወድም። እናንተም ሁልጊዜ ለእውነት እና ለፍትህ ተቆሙ፤ ሰዎችን ወደ አላህ መንገድ በጥበብ እና በመልካም ምክር ጥሩአቸው። ይህች አንቀጽ የእስልምናን ውበት ታሳያለች፦ እስልምና ሰላምን፣ ፍትህን እና አላህን ብቻ ማምለክን ያስተምራል። እስቲ ሁላችንም ይህን መልእክት በልባችን እንያዝ፤ አላህ የሚወደውን መንገድ እንከተል።