Sura El-Bekara — Ajet 193

Značenje riječi:

• Fitnet – ovdje znači širk (pripisivanje ortaka Allahu) i odvraćanje ljudi od Allahovog puta.
• Din – vjera, ibadet i pokornost.
• Udvan – nepravda, prekoračenje granice, napad.

Tumačenje ajeta:

Nastavite se boriti protiv mušrika i onih koji vas napadaju – o vjernici – sve dok ne prestane širk i dok se ljudi ne budu odvraćali od Allahove vjere, i dok vjera i ibadet ne budu isključivo posvećeni Allahu, bez ikakvog društva u obožavanju. To znači da borba traje sve dok muslimani ne budu slobodni u ispovijedanju svoje vjere i dok se ne ukloni svaka prepreka koja stoji između ljudi i istine.

A ako neprijatelji prestanu sa svojim kufrom, širkom i borbom protiv vas, onda i vi prestanite s borbom protiv njih. Jer, kazna i napad nisu dozvoljeni osim protiv onih koji nastavljaju činiti nepravdu – a to su oni koji ustraju u kufru, širku i odvraćanju ljudi od Allahovog puta. Oni su ti koji su zaslužili borbu i kaznu, a ne oni koji su se pokajali i vratili istini.

Ovdje se napad na zulumćare naziva "udvan" (nepravda) samo zbog jezičke podudarnosti, iako u stvarnosti to nije nepravda, nego pravedna kazna za one koji su zaslužili.

Pouke iz ajeta:

1. Sloboda vjere je temeljni cilj – borba u islamu nije usmjerena na uništavanje ljudi ili osvajanje teritorija radi vlasti, već je njen cilj zaštita vjerskih sloboda i uklanjanje svake sile koja ljude odvraća od istine.
2. Pravednost i umjerenost u borbi – islam ne nalaže vječnu borbu; čim neprijatelj prestane s neprijateljstvom, muslimani su dužni prestati s borbom. To pokazuje da islam nije religija nasilja, već religija ravnoteže i pravednosti.
3. Kazna je samo za zulumćare – lijepo je znati da islam ne kažnjava ljude zbog njihovih uvjerenja, već zbog njihove nepravde i agresije prema drugima. Onaj ko se pokaje i prestane s nepravdom, biva pošteđen.
4. Vjera mora biti čista – cilj svih nastojanja je da vjera bude iskreno posvećena Allahu, bez ikakvog primjesa širka ili licemjerstva. To je suština islama – čisti tevhid (monoteizam) i iskrena pokornost Stvoritelju.