スーラ アル・バカラ — 節 194

言葉の意味

• الشَّهْرُ الْحَرَامُ: 神聖月（戦闘が禁じられた月、すなわちズル・カアダ、ズル・ヒッジャ、ムハッラム、ラジャブの各月）
• الْحُرُمَاتُ: 神聖なものごと（聖地、神聖月、イフラームの状態など、尊重すべきものの複数形）
• قِصَاصٌ: 同罪報復、同等の応報
• اعْتَدَى: 侵害する、越権する、攻撃する

解釈

信仰者よ、あなたがたが神聖月に敵と戦うことは、彼らが先に神聖月においてあなたがたに対して戦いを仕掛けたことへの報いである。つまり、彼らが神聖月の神聖さを侵してあなたがたを攻撃したならば、その同じ神聖月において彼らに対抗することが許されるのである。同様に、聖地の神聖さ、神聖月の神聖さ、イフラームの状態など、侵されてはならない神聖なものごとについても、同罪報復の原則が適用される。すなわち、誰かがこれらの神聖さを侵したならば、その者に対して同等の対応をすることが許されるのである。

そこで、誰かがあなたがたに対して侵略・攻撃を行ったならば、その者があなたがたに対して行ったのと同様の方法で、同等の範囲に留めて応戦しなさい。しかし、報復の限度を超えてはならない。相手が与えた害と同等の報復に留め、それ以上に踏み込むことは許されないのである。

そして、アッラーを畏れなさい。報復する際にも、アッラーの定められた境界を越えないようにしなさい。アッラーがあなたがたに許した範囲を超えて相手を害してはならない。また、アッラーは敬虔な者たちと共におられることを知りなさい。すなわち、アッラーの命令を守り、禁じられたことを避ける者たちを、アッラーは助け、守り、導かれるのである。

教訓と恵み

1. イスラームは正義と均衡の宗教であり、報復にも明確な限度を定め、過剰な仕返しを禁じている。これは、個人間の関係にも国家間の関係にも適用される、公正な原則である。
2. 神聖なものごとを尊重することは、イスラームの教えの本質であり、信仰者は常に神聖な価値観を守るよう求められている。
3. アッラーは敬虔な者たちと共におられるという約束は、信仰者にとって最大の励みである。たとえ敵が優勢に見えても、アッラーを畏れる者には必ず勝利と援助がもたらされる。
4. この節は、自己防衛の権利を明確に認めつつも、その行使においても節度と公正さを保つよう教えており、イスラームの穏健でバランスの取れた性格を示している。