ሱረቱ አል-በቀራ — አንቀጽ 194

የቃላት ማብራሪያ፦

• አል-ሸህሩል-ሐራም (الشهر الحرام)፦ ክብር ያለው ወር፤ ማለትም ዱል-ቂዕዳ፣ ዱል-ሒጃ፣ ሙሐረም እና ረጀብ የተባሉት ጦርነት የተከለከለባቸው ወራት ናቸው።
• አል-ሑሩማት (الحرمات)፦ የተከበሩ ነገሮች ሁሉ፤ እንደ አል-መስጂድ አል-ሐራም (የካዕባ አካባቢ) ክብር፣ የክብር ወራት ክብር እና የኢሕራም ክብር ይገኙበታል።
• ቂሳስ (قصاص)፦ በተመሳሳይ መንገድ መመለስ፤ ማለትም እኩል የሆነ ቅጣት መስጠት።
• ፈእዕተዱ ዐለይሂ (فاعتدوا عليه)፦ በእርሱ ላይ ተመሳሳይ እርምጃ ውሰዱበት፤ ማለትም እንደ እርሱ ድර්ග ያለው ምላሽ ስጡት።
• ኢተቁላህ (اتقوا الله)፦ አላህን ፍሩ፤ ትእዛዞቹን በመፈጸምና ከእገዳዎቹ በመራቅ ጥንቃቄ አድርጉ።

የአንቀጹ ትafsīr (ትርጉምና ማብራሪያ)፦

እናንተ ሙእሚኖች ሆይ! በክብር ባለው ወር ውስጥ ከሙሽሪኮች ጋር መዋጋታችሁ እነርሱ በዚያ ወር ውስጥ ጦርነት በመጀመራቸው ምክንያት የተፈቀደ ነው። ማለትም እነርሱ በክብር ወር ውስጥ ወራሪነትን ጀመሩ፤ እናንተም በዚያው ወር ውስጥ ተመሳሳይ ምላሽ ልትሰጡ ትችላላችሁ። አላህ የከበሩ ነገሮችን ክብር የሚጥስ ሰው በተገቢው መንገድ እንዲቀጣ ፈቅዷል። ስለዚህ ማንኛውም ሰው በእናንተ ላይ ወራሪነትን ቢፈጽም፣ እናንተም እርሱ በእናንተ ላይ እንደፈጸመው ወራሪነት ተመሳሳይ ምላሽ ስጡት። ነገር ግን ከመጠን በላይ አትሂዱ፤ ምክንያቱም አላህ ወሰን አላፊዎችን አይወድም። አላህንም ፍሩ፤ በተፈቀደላችሁ ነገር ውስጥ እንኳን ወሰን አትለፉ። እና አላህ ከተጠንቀቂዎች ጋር መሆኑን አውቁ፤ እርሱ ሁልጊዜ ለእነርሱ ድልን፣ ድጋፍንና ስኬትን ይሰጣል።

ይህ አንቀጽ ለእናንተ ትምህርት ይሁን፦ እስልምና ፍትሕን ያስቀድማል፤ ወራሪነትን አይጀምርም፤ ነገር ግን በእናንተ ላይ ወራሪነት ሲፈጸም በጥበብና በተመጣጣኝነት መከላከል ተፈቅዷል። አላህ የሚፈልገው ልቦቻችሁ በትakwa (ጥንቃቄ) እንዲሞሉና ሁልጊዜ ከእርሱ ጋር እንድትሆኑ ነው። ስለዚህ የአላህን ቃል በመከተል የተቀደሰውን የቁርአን መንገድ ተከተሉ፤ በዚህም የዓለምና የመጨረሻይቱ ስኬትን ታገኛላችሁ።