సూరా అల్-బఖరా — వచనం 194

పదాల అర్థాలు:

• الشَّهْرُ الْحَرَامُ (అష్-షహ్రుల్ హరామ్): పవిత్రమైన నెల — అనగా జుల్-ఖఅదా, జుల్-హిజ్జా, ముహర్రం, రజబ్ అనే నాలుగు నెలలు, వీటిలో యుద్ధం చేయడం నిషేధించబడింది.
• الْحُرُمَاتُ (అల్-హురుమాత్): పవిత్రతలు — గౌరవం, పవిత్రత కలిగిన వస్తువులు, స్థలాలు, కాలాలు (ఉదా: మక్కా పవిత్ర నగరం, పవిత్ర నెలలు, ఇహ్రామ్ స్థితి).
• قِصَاصٌ (ఖిసాస్): సమానమైన ప్రతీకారం — అనగా నష్టం కలిగించిన వారికి అదే స్థాయిలో సమాధానం ఇవ్వడం.
• اعْتَدَىٰ (ఇఅ్తదా): హద్దులు దాటాడు, దాడి చేశాడు.
• وَاتَّقُوا اللَّهَ (వత్తఖుల్లాహ): అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉండండి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించండి, నిషేధాలను విడనాడండి.
• الْمُتَّقِينَ (అల్-ముత్తఖీన్): భయభక్తులు కలవారు.

ఆయత్ వివరణ:

ఓ విశ్వాసులారా! మీరు ముష్రికులతో పవిత్ర నెలలో యుద్ధం చేయవలసి వచ్చినప్పుడు, అది వారు మీపై పవిత్ర నెలలోనే యుద్ధం ప్రారంభించినందుకు ప్రతిఫలమే. అంటే, ఆరవ సంవత్సరంలో ముష్రికులు మిమ్మల్ని పవిత్ర మస్జిద్‌లోకి ప్రవేశించకుండా నిరోధించారు; దానికి ప్రతిగా ఏడవ సంవత్సరంలో అల్లాహ్ మీకు ఆ పవిత్ర స్థలంలో ప్రవేశించి ఉమ్రా నిర్వహించే అవకాశాన్ని ప్రసాదించాడు. ఈ విధంగా పవిత్ర నెలకు పవిత్ర నెల సమాధానం.

పవిత్రతల విషయంలోనూ — అనగా పవిత్ర నగరం (మక్కా), పవిత్ర నెలలు, ఇహ్రామ్ స్థితి మొదలైన వాటి గౌరవాన్ని ఉల్లంఘించిన వారికి సమానమైన శిక్ష విధించబడుతుంది. ఎవరైనా మీపై దాడి చేస్తే, వారు చేసిన దాడికి సమానంగా మాత్రమే మీరు సమాధానం ఇవ్వండి — అంతకు మించి హద్దులు దాటకండి. ఎందుకంటే వారే మొదట దాడి ప్రారంభించినవారు; మీరు రక్షణలో ఉన్నారు.

అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉండండి — ప్రతీకారం తీర్చుకునేటప్పుడు కూడా న్యాయ హద్దులను మించకండి. మరియు తెలుసుకోండి: నిశ్చయంగా అల్లాహ్ భయభక్తులు కలవారితో ఉంటాడు — వారికి సహాయం చేస్తాడు, వారి పనులను సరిదిద్దుతాడు, విజయం ప్రసాదిస్తాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

1. ఇస్లాం న్యాయాన్ని గౌరవిస్తుంది: ఎవరూ హద్దులు దాటకూడదు; దాడి చేసిన వారికి సమానమైన సమాధానం మాత్రమే ఇవ్వాలి, అంతకు మించి కాదు. ఇది ఇస్లాం యొక్క న్యాయబద్ధతను, సమతుల్యతను చూపిస్తుంది.
2. భయభక్తి (తఖ్వా) విజయానికి మార్గం: అల్లాహ్ తన భయభక్తులు కలవారితో ఉంటాడని ఈ ఆయత్ హామీ ఇస్తుంది. కష్టాల్లో, పోరాటాల్లో కూడా అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించేవారు ఎప్పుడూ విజయం పొందుతారు.
3. **ఇస్లాం