Сура Аль-Бакара — Аят 194

Значения слов:

• الشَّهْرُ الْحَرَامُ — запретный месяц (священный месяц, в который запрещены сражения).
• الْحُرُمَاتُ — множественное число от «хурма» — всё, что Аллах сделал неприкосновенным: священные месяцы, священная территория (Мекка), состояние ихрама и т.д.
• قِصَاصٌ — возмездие, равное воздаяние, справедливое возмещение.
• اعْتَدَى — проявил агрессию, нарушил границы дозволенного, совершил посягательство.
• بِمِثْلِ مَا اعْتَدَى — подобным же образом, в той же мере, без превышения.

Толкование аята:

О верующие! Запретный месяц — за запретный месяц. Если враги нарушили его святость и сразились с вами в этом месяце, то вам дозволено ответить им тем же — защитить себя и сразиться с ними в этом же месяце. Это не является нарушением святости с вашей стороны, ибо они сами начали посягательство.

И все, что Аллах сделал неприкосновенным — будь то священный месяц, святая земля, состояние ихрама или другие запреты — подлежит равному возмездию. Кто нарушил святость чего-либо, тому будет воздано подобным же образом, и это — справедливость Аллаха.

Поэтому, если кто-то проявил агрессию против вас — ответьте ему той же мерой, не больше и не меньше. Не начинайте первыми, но и не оставляйте агрессора безнаказанным. Однако, когда вы отвечаете на посягательство, будьте предельно осторожны и справедливы: не переходите границы дозволенного, не мстите сверх меры, не причиняйте вреда тем, кто не участвовал во вражде.

И бойтесь Аллаха во всех ваших делах! Помните, что Он — с теми, кто боится Его, соблюдает Его повеления и остерегается Его запретов. Он поддерживает их, защищает их и дарует им победу. Тот, кто искренне боится Аллаха, никогда не будет чрезмерным в своем гневе, ибо он знает, что Аллах видит все и воздаст каждому по его делам.

Духовный призыв:

О рабы Аллаха! Этот аят учит нас величайшему принципу справедливости и умеренности. Ислам — это религия равновесия: он не призывает к пассивности перед лицом агрессии, но и не позволяет бесконтрольной мести. Он учит нас отвечать на зло соразмерно, не переступая границ, и всегда помнить, что Аллах — с теми, кто боится Его.

Посмотрите, как прекрасен этот путь: даже в момент защиты и отпора врагу мусульманин остается в рамках богобоязненности, не позволяя гневу ослепить его. Это — признак истинной веры, которая проникает в сердце и управляет всеми поступками человека.

Так будьте же из числа богобоязненных! Ибо Аллах обещал Свою поддержку и помощь тем, кто боится Его. А разве есть что-то более ценное, чем быть под защитой Самого Всевышнего? Поистине, в этом — успех в этом мире и спасение в мире вечном.