സൂറ അൽ-ബഖറ — ആയത്ത് 194

പദവിവരണം:

• الشَّهْرُ الْحَرَامُ: വിശുദ്ധ മാസം (ദുൽഖഅ്ദ, ദുൽഹിജ്ജ, മുഹറം, റജബ് എന്നീ നാല് മാസങ്ങൾ).
• الْحُرُمَاتُ: വിശുദ്ധ കാര്യങ്ങൾ (വിശുദ്ധ രാജ്യം, വിശുദ്ധ മാസം, ഇഹ്റാം തുടങ്ങിയവ).
• قِصَاصٌ: തുല്യമായ പ്രതികാരം, തുല്യത.
• اعْتَدَى: അതിക്രമം ചെയ്യുക, അതിര് കടക്കുക.

തഫ്സീർ:

വിശുദ്ധ മാസത്തെ വിശുദ്ധ മാസം കൊണ്ട് തന്നെ പ്രതികരിക്കപ്പെടും. അതായത്, ശത്രുക്കൾ വിശുദ്ധ മാസത്തിൽ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയും നിങ്ങളെ വിശുദ്ധ രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് തടയുകയും ചെയ്താൽ, ആ വിശുദ്ധ മാസത്തിൽ തന്നെ അവരോട് പ്രതികരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്. കാരണം, വിശുദ്ധമായ കാര്യങ്ങളെല്ലാം പരസ്പരം തുല്യമായ പ്രതികാരത്തിന് വിധേയമാണ്. ആരെങ്കിലും വിശുദ്ധ രാജ്യത്തിന്റെയോ വിശുദ്ധ മാസത്തിന്റെയോ ഇഹ്റാമിന്റെയോ പവിത്രത ലംഘിച്ചാൽ, അയാൾക്ക് തുല്യമായ പ്രതിക്രിയ നൽകണം.

അതിനാൽ, സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളോട് അതിക്രമം ചെയ്യുന്നവരോട് നിങ്ങളും അവരുടെ അതിക്രമത്തിന് തുല്യമായ നിലയിൽ പ്രതികരിക്കുക. അവർ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്താൽ നിങ്ങളും യുദ്ധം ചെയ്യുക, അവർ നിങ്ങളുടെ മേൽ അതിക്രമം ചെയ്താൽ അതിന് തുല്യമായ പ്രതിക്രിയ നടത്തുക. എന്നാൽ, പ്രതികാരത്തിൽ അതിരുകവിയരുത്. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുക, നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തിൽ നീതി പാലിക്കുക. കാരണം, അല്ലാഹു ഭയഭക്തിയുള്ളവരുടെ കൂടെയാണ് - അവരെ സംരക്ഷിക്കുകയും അവർക്ക് വിജയം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഈ വചനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത് ഇസ്ലാം നീതിയുടെയും സമാധാനത്തിന്റെയും മതമാണെന്നാണ്. അതിക്രമം സഹിക്കണമെന്നോ അതിന് കീഴടങ്ങണമെന്നോ അല്ല ഇസ്ലാം പഠിപ്പിക്കുന്നത്. മറിച്ച്, അതിക്രമത്തെ ചെറുക്കാനും അതിന് തുല്യമായ പ്രതികരണം നടത്താനും അത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഈ പ്രതികാരവും നീതിയുടെ പരിധിക്കുള്ളിൽ തന്നെയായിരിക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ഭയഭക്തിയുള്ളവർക്കൊപ്പമാണ്. അതിനാൽ നമുക്ക് അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട്, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ച്, ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും നീതി പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. അപ്പോൾ അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും സംരക്ഷണവും നമുക്കുണ്ടാകും.