Miesiąc święty za miesiąc święty. Rzeczy święte podlegają talionowi. A jeśli kto odnosi się wrogo do was, to i wy odnoście się wrogo do niego, podobnie jak on odnosi się wrogo do was. I bójcie się Boga! I wiedzcie, że Bóg jest z bogobojnymi!
🌐 Additional reference in English
🌐 English
[Fighting in] the sacred month is for [aggression committed in] the sacred month, and for [all] violations is legal retribution. So whoever has assaulted you, then assault him in the same way that he has assaulted you. And fear Allah and know that Allah is with those who fear Him.
Ash-Shahr al-Haram – miesiąc święty (zakazany), w którym nie wolno prowadzić walki.
Al-Hurumat – rzeczy, miejsca i czas, które Allah uczynił świętymi i nienaruszalnymi.
Qisas – równe odpłacenie, sprawiedliwa odpłata za wyrządzone zło.
Tafsir (wyjaśnienie):
O wierzący! Allah ustanowił zasadę sprawiedliwej odpłaty w odniesieniu do miesięcy świętych. Jeśli wrogowie zaatakują was w miesiącu świętym, to wolno wam się bronić w tym samym miesiącu, a wasza obrona jest odpłatą za ich naruszenie świętości tego czasu. Podobnie wszelkie świętości – jak święty Meczet, święty miesiąc czy stan ihram podczas pielgrzymki – jeśli ktoś je naruszy, to może spotkać go sprawiedliwa odpłata w tym samym zakresie.
Kto więc dopuści się wobec was agresji – czy to w miesiącu świętym, czy w miejscu świętym – możecie odpowiedzieć mu takim samym czynem, bez przekraczania granic. Nie wolno wam jednak przesadzić w odwzajemnieniu, ani stosować kary surowszej niż wyrządzona krzywda. Bądźcie sprawiedliwi i bójcie się Allaha, nie przekraczając tego, co On wam dozwolił. Wiedzcie, że Allah jest z tymi, którzy się Go boją, przestrzegają Jego nakazów i unikają Jego zakazów – On wspiera ich i udziela im pomocy.
Korzyści płynące z wersetu:
Islam ustanawia zasadę sprawiedliwości i równej odpłaty – nie pozwala na ucisk, ale też nie nakazuje bierności wobec agresji.
Allah zna naturę człowieka i daje mu prawo do obrony, ale wyznacza jasne granice – odpłata ma być proporcjonalna, bez przesady i zemsty.
Świętość czasu i miejsca jest w islamie wartością chronioną – kto ją narusza, ponosi konsekwencje.
Prawdziwa siła wierzącego nie polega na przemocy, lecz na świadomości, że Allah jest z tymi, którzy się Go boją – to On jest ich opiekunem i wsparciem.
Werset uczy nas, że nawet w trudnych sytuacjach konfliktu należy zachować bojaźń Bożą i sprawiedliwość – to droga do zwycięstwa i pokoju w sercu.
Miesiąc święty za miesiąc święty. Rzeczy święte podlegają talionowi. A jeśli kto odnosi się wrogo do was, to i wy odnoście się wrogo do niego, podobnie jak on odnosi się wrogo do was. I bójcie się Boga! I wiedzcie, że Bóg jest z bogobojnymi!
I zwalczajcie ich, aż ustanie prześladowanie i religia będzie należeć do Boga. A jeśli oni się powstrzymają, to wyrzeknijcie się wrogości, oprócz wrogości przeciw niesprawiedliwym!
Miesiąc święty za miesiąc święty. Rzeczy święte podlegają talionowi. A jeśli kto odnosi się wrogo do was, to i wy odnoście się wrogo do niego, podobnie jak on odnosi się wrogo do was. I bójcie się Boga! I wiedzcie, że Bóg jest z bogobojnymi!
Odbywajcie dla Boga pielgrzymkę - hadżdż i odwiedzenie - umra! A jeśli macie trudności, to taką ofiarę, jaka jest dla was łatwa. I nie gólcie swoich głów, dopóki ofiara nie dotrze do swego miejsca. A ten, kto jest chory spośród was albo też ma jakiś uraz w głowie, musi się wykupić przez post, przez jałmużnę lub przez ofiarę rytualną. Ale kiedy jesteście bezpieczni, to każdy, kto zadowala się odwiedzeniem umra do czasu pielgrzymki hadżdż, niech złoży ofiarę, jaka jest dla niego łatwa. A ten, kto nie znajdzie niczego, niech pości przez trzy dni w czasie pielgrzymki, a siedem dni, kiedy powróci, to jest dziesięć w całości. To ma ważność tylko dla tego, którego rodzina nie jest obecna w świętym Meczecie. Bójcie się Boga! Wiedzcie, że Bóg jest straszny w karaniu!
Sura Al-Bakara Werset 194 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Miesiąc święty za miesiąc święty. Rzeczy święte podlegają talionowi. A…
Sura Werset 194/286 — Sura Al-Bakara البقرة (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Bakara Słuchaj, Sura Al-Bakara Tłumaczenie, Sura Al-Bakara mp3, Sura Al-Bakara pdf. Werset 192–196. Po Polsku: English.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
